ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAAABAC
1
ContextColumn Translation / contextLM notesExample value / value notesPossible OCDS mappingOCDS contracting stageHelpdesk notes / questionsAnswers
2
no path for 無法決標公告:新增公告傳輸次數 value = 01Unable to award the bid announcement how manytimes the new release is uploaded1
relatedProcesses (The details of related processes: for example, if this process follows on from one or more other processes, represented under a separate open contracting identifier (ocid).), where the previous relatedProcess.relationship= "unsuccessfulProcess"
all (release level)
Is this where a new contracting process is announced following the failure of a previous one? And all the fields in this setion refer to the previous failed process? If so, we could look at extending the relatedProcess object
Yes, this is a field from a failed to tender release
3
no path for 無法決標公告:無法決標公告序號 value = 001Unable to award the bid announcement relatedProcess?all (release level)
4
no path for 無法決標公告:原招標公告之刊登採購公報日期 value = 107/08/16Unable to award the bid announcement original tender's announcement datedaterelatedProcess?all (release level)
https://github.com/open-contracting/standard/issues/892
5
no path for 無法決標公告:是否依據採購法第106條第1項第1款辦理 value = 否Unable to award the bid announcement Whether this tender is executed following a specific law? norelatedProcess?all (release level)If yes, is the relevant law always given?
Yes, it's always given and I think it's always the same one.
6
no path for 無法決標公告:是否複數決標 value = 否Unable to award the bid announcement whether this is a split tendernorelatedProcess?all (release level)
Is this whether the original (failed) tender is divided into lots?
If the value is yes, then yes. I think this looks like the right extension
7
no path for 無法決標公告:採購級距 value = 巨額Unable to award the bid announcement how large is this tender amount? CodeList"huge amount"relatedProcess?all (release level)
Is this a classification of tender amount for the failed process?
Correct
8
no path for 無法決標公告:原無法決標公告日期 value = 107/11/02Unable to award the bid announcement Original Can't award announcement datedaterelatedProcess?all (release level)
9
no path for 無法決標公告:無法決標公告日期 value = 107/11/02Unable to award the bid announcement The date when the failed to award release is publsheddaterelatedProcess?all (release level)Is this different to above?
I actually can't tell the difference between these two since their values are the same, lol
10
no path for 無法決標公告:是否刊登公報 value = 是Unable to award the bid announcement Whether this tender is published in a public newspaper? yesrelatedProcess?all (release level)
Does this refer to the current tender or previous failed process?
Is there a link or document available?
I don't know if this is referring to the failed to award release or previous tender release, my guess is the tender.
No, there's no document available.
11
no path for 無法決標公告:是否沿用本案號及原招標方式續行招標 value = 是Unable to award the bid announcement Whether using the original way to keep on tenderingyesrelatedProcess?all (release level)
What is the process for continuing bidding? What if this is "no"? What does 'case number' refer to? Is it a contracting process identifier?
I think continue bidding just means that after the failure, they might change the requirements or increase the budget and do it again?
I think if this is a no, it might imply that they're using another release id.
So, yes I belive that it's referring to a release id
12
13
no path for 採購資料:本採購案是否屬於建築工程 value = 是，本案水管、電氣與建築工程合併招標Purchasing informationProcurement materials: Does the procurement case belong to a construction project We already have this Yes, the water pipe, electrical and construction projects in this case are jointly tenderedOC4IDS project
tender/mainProcurementCategory or tender/additionalProcurementCategories "works"
Could this be a flag for an infrastructure project if 'yes'?
Sorry, I didn't quite get your question
14
no path for 採購資料:本採購案是否屬於建築工程:remind value = 水管、電氣工程之預估金額新臺幣105,128,926元Purchasing informationPurchasing information/Does this purchase case belong to a construction project/remind We already have this estimated amount of water pipes and electrical engineering NT 105,128,926
as above, but new /details field if this is additional information about the procurement category
Does this field always contain a value? If so, what does the value mean? We should model the value and text separately.
15
no path for 採購資料:財物採購性質 value = 非屬財物之工程或勞務Purchasing informationPurchasing information/ the nature of property procurement We already have this non-property engineering or labor
What does this mean in practice? Is it an additionalProcurementCategory? (open codelist)
16
17
no path for 採購資料:採購金額級距 value = 巨額Purchasing informationhow large is this tender amount? CodeList"huge amount"tenderIs this a classification of tender amount?
it is a classification
18
no path for 採購資料:辦理方式 value = 代辦Purchasing informationThe way this tender is ran (a third part organizing? )"agent"tender
Is this when the procuring entity (the entity managing the procurement) is not the same as the buyer (whose budget will be used to pay for goods, works or services related to a contract.)?
I think it might be, but I'm not super sure and I'll need more context about this part as well.
19
20
21
，洽辦機關：
22
3.79.56
23
24
臺北市政府都市發展局
25
no path for 採購資料:是否採用電子競價 value = 否Purchasing informationWhether using digital bidding processnotender/submissionMethod = electronicSubmissiontender
If using digital bidding, is it only digital bidding? Or could be in person / paper also?
This I'm not sure but I guess you can always hand in the documents in person. I'm not sure
26
no path for 採購資料:是否為商業財物或服務 value = 否Purchasing informationPurchasing information: whether it is a commercial property or serviceWe already have this
27
no path for 採購資料:本採購是否屬「具敏感性或國安(含資安)疑慮之業務範疇」採購 value = 否Purchasing informationWhether this is a business that's related to information security or national security? notender?
Tender or item level? Would this apply to the whole contracting process, or just items within it?
I believe tender
28
no path for 採購資料:本採購是否屬「涉及國家安全」採購 value = 否Purchasing informationWhether this is a business that's related to information security or national security? tender?
29
no path for 採購資料:預算金額是否公開 value = 是Purchasing informationPurchasing information: whether the budget amount is disclosedyestender?
Does 'budget amount' here mean OCDS planning/budget (value reserved in the budget for this contracting process) or OCDS tender/value ( total upper estimated value of the procurement) or OCDS tender/minValue (min est value of the procurement) or something else?. Does the boolean indicate whether the info is disclosed in this data? or more broadly?
I think it means more broadly whether it's open to the public. Personal guessing its OCDS tender/value
30
no path for 採購資料:後續擴充 value = 否
Purchasing information
extension? I don't even know what this means...no
Does this give an amount by which a tender/value might be increased by? So tender/minValue is given, and then an expansion amount?
tbh, this one is a really interesting one, the term expansion is so general in Mandarin that I have no idea what this is for, and definitely need someone to explain this to us.
31
no path for 採購資料:是否受機關補助 value = 否
Purchasing information
Whether sponsored by a government unit?notender
What does this mean in practice? Is the whole contracting process sponsored by a government unit - and so this fits at release level?
I think this fits in a tender level
32
no path for 採購資料:是否含特別預算 value = 否
Purchasing information
Whether include special budget?不知道講啥tender
What does this mean in practice? Relates to whole contracting process or just planning?
I'll have sophie follow up on this one
33
34
35
no path for 招標資料:新增公告傳輸次數 value = 02Bidding informationnew release uploaded time?tenderWhat does this mean in practice?
36
no path for 招標資料:是否複數決標 value = 否Bidding informationBidding information: whether to award multiple bidsnotender
37
no path for 招標資料:是否訂有底價 value = 否Bidding informationBidding information: whether there is a reserve pricenotender
38
no path for 招標資料:價格是否納入評選 value = 是Bidding informationwhether budget/ price is taken into consideration in decision makingyestender/awardCritieratenderIs tender/awardCriteria available elsewhere?
39
no path for 招標資料:所占配分或權重是否為20%以上 value = 是
Bidding information
Bidding information: whether the allocation or weight is more than 20%yesWhat does this mean in practice?
40
no path for 招標資料:是否屬特殊採購 value = 否
Bidding information
Whether this is special procurementnotenderWhat is a "special procurement"?
41
no path for 招標資料:是否已辦理公開閱覽 value = 是
Bidding information
Whether open for studying/ public scrutinize is done? yestender?
42
43
，公開閱覽標案案號1070711PHPublic access to the bidding case number
Is this the field that gives the "bidding case number"? What is that number used for?
44
no path for 招標資料:是否屬統包 value = 否
Bidding information
whether this is a turn-key project? Project packaging? norelease?What does this mean in practice?
45
no path for 招標資料:是否屬共同供應契約採購 value = 否
Bidding information
Whether this is a turn-key project? Project packaging? norelease?
46
no path for 招標資料:是否屬二以上機關之聯合採購(不適用共同供應契約規定) value = 否
Bidding information
Inter-Entity Supply Contractnorelease?
What does this mean in practice? that the supplier is a government agency?
47
no path for 招標資料:是否應依公共工程專業技師簽證規則實施技師簽證 value = 否
Bidding information
Bidding information: whether the technician visa should be implemented in accordance with the public engineering professional technician visa rulesno
tender/eligibilityCriteria?

Or https://extensions.open-contracting.org/en/extensions/otherRequirements/master/
tender
What does this mean in practice? Is it a requirement that the bidder has a specific visa? So this could be an extension to the "other requirements" extension, with a new field "requiresStaffQualifications"
48
no path for 招標資料:是否採行協商措施 value = 否
Bidding information
Bidding information: Whether to adopt negotiation measuresnotender?What does this mean in practice?
So it means that if no bidder's price is in the budget of the tenderer, whether they sit in the room and discuss to make a decision...
49
no path for 招標資料:是否適用採購法第104條或105條或招標期限標準第10條或第4條之1 value = 否
Bidding information
Bidding information: whether Article 104 or 105 of the Procurement Law or Article 10 or Article 4-1 of the bidding period standard applies
https://extensions.open-contracting.org/en/extensions/legalBasis/master/, tender/procurementMethodDetails
tender
Note this extension uses a classification, with the actual legislation name given in tender/procurementMethodDetails.
Does Taiwan use a classification scheme for its laws e.g. Lex?
Is relevant law always supplied ?
50
no path for 招標資料:是否依據採購法第106條第1項第1款辦理 value = 否
Bidding information
Bidding information: Whether it is processed in accordance with Article 106, Item 1, Paragraph 1 of the Procurement Law
tender/procurementMethodDetails, https://extensions.open-contracting.org/en/extensions/legalBasis/master/
tenderAs above
Yeah, I actually notice there's a lot of
51
52
no path for 領投開標:是否提供電子領標 value = 是Leading bid openingWhether digital bid participation is allowed? Or getting the tender related data from web is enabledyestender/submissionMethod = electronicSubmission?tender
If digital bid participation is 'allowed' does this mean that other methods might also be available? (submissionMethod is an array of strings from the open submissionMethod codelist)
right
53
no path for 領投開標:是否提供電子領標:機關文件費(機關實收) value = 0元Leading bid openingLeading bid opening/whether to provide electronic bidding/organ document fee (accepted by the organ) numeric (Yuan)
tender/participationFee/type = document? https://extensions.open-contracting.org/en/extensions/participation_fee/v1.1.4/
tender/bidOpening
54
no path for 領投開標:是否提供電子領標:系統使用費 value = 20元Leading bid openingLeading bid opening/whether to provide electronic bidding/system usage feenumeric (Yuan)
tender/participationFee/type = submission? https://extensions.open-contracting.org/en/extensions/participation_fee/v1.1.4/
tender/bidOpening
55
no path for 領投開標:是否提供電子領標:系統使用費:remind value = 系統使用費為機關文件費之10%，若不足20元以20元計Leading bid openingLeading bid opening/whether to provide electronic bidding/system usage fee/remind string? "system usage fee is 10% of the agency document fee, if it is less than 20 yuan, 20 yuan"
tender/participationFee/description (in same participationFee object as 'submission', above) https://extensions.open-contracting.org/en/extensions/participation_fee/v1.1.4/
tender
56
no path for 領投開標:是否提供電子領標:文件代收費 value = 0元Leading bid openingLeading bid opening/whether to provide electronic bidding/document charge numeric (Yuan)
tender/participationFee/type = document? https://extensions.open-contracting.org/en/extensions/participation_fee/v1.1.4/
tenderHow does this differ from organ document fee?
57
no path for 領投開標:是否提供電子領標:文件代收費:remind value = 文件代收費為機關文件費之5%Leading bid openingLeading bid opening/whether to provide electronic bidding/document agency fee/remindstring (?) "document agency fee is 5% of the agency document fee"
tender/participationFee/description https://extensions.open-contracting.org/en/extensions/participation_fee/v1.1.4/
tender
58
no path for 領投開標:是否提供電子領標:是否提供現場領標 value = 否Leading bid openingLeading bid opening/whether to provide electronic bidding/whether to provide on-site biddingnotender/submissionMethod = inPerson?tender
submissionMethod is an array of strings from the open submissionMethod codelist
59
no path for 領投開標:開標地點 value = 110臺北市信義區市府路1號3樓南區S302開標室Leading bid openingbid opening location Bid Opening Room S302, 3rd Floor, South District, No. 1, Shifu Road, Xinyi District, Taipei Citytender/bidOpening/address
https://extensions.open-contracting.org/en/extensions/bidOpening/master/		tender
60
no path for 領投開標:是否須繳納押標金 value = 是Leading bid openingLeading bid opening: whether to pay a deposithttps://extensions.open-contracting.org/en/extensions/participation_fee/v1.1.4/tender
61
no path for 領投開標:是否須繳納押標金:押標金額度 value = 新臺幣2,640萬元整(押標金抬頭詳投標須知第24點)Leading bid openingLeading bid opening/Is it necessary to pay the deposit/the amount of the depositTWD 26,400,000 yuan (the deposit is raised, and the bidding instructions point 24)https://extensions.open-contracting.org/en/extensions/participation_fee/v1.1.4/tender
62
no path for 領投開標:是否須繳納押標金:電子押標金有效期 value = 108/11/23Leading bid openingLeading bid opening/whether to pay the bid deposit/the validity period of the electronic bid depositdate?
maybe extend https://extensions.open-contracting.org/en/extensions/participation_fee/v1.1.4/ from above to add a valdityPeriod field (is that start/end or a number of days?)
tender
63
no path for 領投開標:投標文字 value = 正體中文Leading bid openingLeading bid opening: bid texttext
tender/bidOpening/description https://extensions.open-contracting.org/en/extensions/bidOpening/master/
tender
64
65
no path for 其他:是否依據採購法第99條 value = 否OtherOther: Is it in accordance with Article 99 of the Procurement Law value no
https://extensions.open-contracting.org/en/extensions/legalBasis/master/, tender/procurementMethodDetails
release?
66
no path for 其他:是否刊登公報 value = 是OtherOthers: whether to publish the bulletin value yestender?
What does this mean in practice? "bulletin value" is the value of what?
Whether this release is announced on some bulletin.
67
no path for 其他:本案採購契約是否採用主管機關訂定之範本 value = 否OtherOthers: Whether the procurement contract in this case adopts the template set by the competent authority nocontract?
68
no path for 其他:本案採購契約是否採用主管機關訂定之範本:remind value = 不採用主管機關訂定之範本之理由：本契約採用本府訂定之範本。OtherOthers: Whether the procurement contract in this case adopts the template set by the competent authority/remind value = Reason for not adopting the template set by the competent authority: This contract adopts the template set by the government.release?
69
no path for 其他:歸屬計畫類別 value = 非屬愛台十二項計畫OtherOthers: attributable to the project category twelve projects not belonging to Aitaitender/additionalProcurementCategories?release?What does this mean in practice?
this "Love Taiwan 12 plans", is a commitment from previous president. I guess most social housing projects would be false here.
Context in Mandarin: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%84%9B%E5%8F%B0%E5%8D%81%E4%BA%8C%E5%BB%BA%E8%A8%AD
70
no path for 其他:是否屬災區重建工程 value = 否OtherOther: Whether it belongs to the reconstruction project of the disaster area norelease?
Is the id of the related project given anywhere (presumably not if infrastructure projects don't have identifiers!)
I believe not
71
no path for 其他:是否訂有與履約能力有關之基本資格:廠商應附具之基本資格證明文件或物品 value = 1.廠商信用之證明。OtherOthers: Whether there are basic qualifications related to the performance of the contract/the basic qualification documents or items that the manufacturer should attach 1. The certificate of the manufacturer's credit.
tender? contract/implementation?
Format - codelist?
72
no path for 其他:是否訂有與履約能力有關之特定資格 value = 是OtherOthers: Whether there are specific qualifications related to the performance of the contract yestender/eligibilityCriteria?
tender? contract/implementation?
are these qualifications to bid? or some requirements on the contract/implementation stage?
I believe the latter
73
no path for 其他:是否訂有與履約能力有關之特定資格:廠商應附具之特定資格證明文件 value = 1.具有相當財力。OtherOthers: Whether there are specific qualifications related to the performance of the contract/the specific qualification certificate that the manufacturer should attach 1. Have considerable financial resources.
tender? contract/implementation?
Format - codelist?
74
no path for 其他:附加說明 value = [收受投標文件時間]：OtherOther: additional explanation value = [time of receiving bid documents]:
bid/date (the date when this bid was received) https://extensions.open-contracting.org/en/extensions/bids/master
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100