2017 WordPress Dictionnaire en-fr

	A	B	C	D	E
1	Bienvenue sur le glossaire de travail de la communauté française de WordPress. Utilisez-le pour ajouter les termes que vous voudriez voir ajoutés au glossaire officiel. Utilisez les commentaires pour suggérer de nouvelles traductions
2	Les termes une fois acceptés seront ajoutés au glossaire officiel : https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/fr/default/glossary
3	Anglais	Français front	Français admin	Commentaires
4	wildcards	termes/caractères génériques		joker	ajouté
5	radio button	bouton radio			proposition
6	checkbox	case à cocher			accepté
7	date field	champ de date
8	date picker	sélecteur de date
9	file picker	sélecteur de fichier
10	textarea	zone de texte
11	select	liste déroulante
12	spinner	compteur
13	slider	curseur
14	number field	champ numérique
15	email	e-mail		et "courriel", n'est-ce pas un bon choix ? Oui: courriel
16	email address	adresse de messagerie
17	to scroll	défiler
18	scroll	défilement
19	item	élément (article en e-commerce)	item / élément
20	No %s found	Aucun %s trouvé		Évitez les Pas de...
21	to remove	retirer
22	to delete	supprimer
23	Social Media	Réseau social		Et pour Social Network en ce cas ?
24	language pack	pack de langue
25	add-on	module
26	form	formulaire
27	successfully	bien		La maj a bien été effectuée.
28	There is a new version of %s available	Une nouvelle version pour %s est disponible		Fini les Il y a..
29	required	nécessaire		Je préfère requis
30	shortcode	code court		microcode
31	label	libellé
32	layout	mise en page		structure
33	set locale	définir la langue
34	skin	habillage
35	widget	widget
36	masonry	masonry
37	gutter	gouttière
38	template	modèle
39	capability	permission
40	token	jeton
41	g:ia	G:i		Heure au format fr (23:30)
42	l F jS, Y	l j F Y		Date au format fr (mardi 21 mars 2017)
43	newsletter	newsletter
44	Poedit	Poedit
45	outdated	obsolète		Ajouter outdated à deprecated
46	Are you sure?	Confirmez-vous l’action ?		Si action connue, mettre son nom (supression,...) ; sinon on se rabat sur « l’action »
47	overview	vue d’ensemble
48	callback	fonction de rappel
49	Slug	Slug
50	extend	enrichir
51	modal	fenêtre modale
52	broken
53	delete
54	deleted
55	display (v.)
56	display (n.)
57	manage
58	manager
59	management
60	pricing
61	collapse
62	highlignt (v)
63	staging site
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100