ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
일어 원본한글번역역자비고
2
ジョーカー: おい！조커 : 야!
3
ジョーカー: 近くに来いよ조커 : 가까이 와라
4
ジョーカー: バット！조커 : 박쥐!
5
ジョーカー: 恥ずかしがるなって！조커 : 부끄러워지고!
6
ジョーカー: ほら 来いよ조커 : 자 와라
7
ジョーカー: 秘密を教えてやるよ조커 : 비밀을 가르쳐 줄게
8
ジョーカー: バット！조커 : 박쥐!
9
ジョーカー: 落ち着く場所だろ？조커 : 진정 장소 일까?
10
アルフレッド: 昨夜は大変でしたね<lf>いつお戻りに？|普段でしたら お休みいただくところですが…<lf>少し気になる事が알프레드 : 어젯밤 큰 일이 었지요 <lf> 언제 돌아가에? | 평소라면 휴식 주시는 곳입니다 만 ... <lf> 조금 신경이 쓰이는 것이
11
バットマン: 気をしっかり持たねば<lf>誰がこんな事を…배트맨 : 마음을 단단히 가져야 <lf> 누가 이런 일을 ...
12
ロビン: バットマン！<lf>…助けてくれ！ …頼む！로빈 : 배트맨! <lf> ... 도와 줘! ... 물어보세요!
13
ロビン: やっと来てくれた これで脱出できる<lf>指示通りに追っていたら こんな場所に로빈 : 겨우 와준 이제 벗어날 수 <lf> 지시대로 쫓아 있으면 이런 곳에
14
バットマン: 私が鍛えた者の中でも<lf>一番強かったお前が なぜ？배트맨 : 내가 단련 한 사람 중에서도 <lf> 가장 강했다 니가 왜?
15
ペンギン: 昨晩 部下がクラブに帰って来た|ひどく怯えてな<lf>|お宅の坊やが殺られるのを見たんだとさ<lf>|お前に追われてるって言い残して<lf>|爆発で吹っ飛んじまった|アイスバーグ・ラウンジの半分と一緒にな
펭귄 : 지난 밤에 부하가 클럽에 돌아온 | 심하게 떨고있는 <lf> | 댁의 아가가당하는 것을 보았다 거라고 말이야 <lf> | 너에게 쫓기고 있다고 말을 남기고 <lf> | 폭발로 날아가 じまっ 한 | 아이스버그 라운지의 절반과 함께 하
16
バットマン: 犯人は確かに強く 速かった<lf>だがそれだけではない<lf>お前の戦い方を熟知していた배트맨 : 범인은 확실히 강하고 빨랐다 <lf>하지만 그 뿐만이 아니다 <lf> 너의 싸우는 방법을 잘 알고 있었다
17
ジョーカー: ようやくまた会えたなあ조커 : 드디어 다시 만날 수 있었으면 좋겠다
18
ジョーカー: まだ気づいてなかったのか？<lf>腐れ縁ってヤツだ プレゼントも用意したんだぜ조커 : 아직 눈치 채지 못했는지? <lf> 지긋 지긋한 관계라는 녀석이다 선물도 준비했다 거라구
19
ロビン: 気づかなかったんだ それにしても<lf>この落書き… ジョーカーの模倣犯か？로빈 : 눈치 채지 못했던거야 그렇다 치더라도 <lf>이 낙서 ... 조커 모방범 있습니까?
20
ジョーカー: 自分の手で殺すのもいいが<lf>たまには友達の力をちょっと借りるのもいい조커 : 내 손으로 죽일 것도 좋지만 <lf> 가끔은 친구의 힘을 좀 빌려도 좋다
21
ジョーカー: ダイナミック・デュオが<lf>やっと揃ったな！조커 : 다이나믹 듀오가 <lf> 겨우 갖추어 진 말아라!
22
アナウンス: あと5分で消灯です알림 : 앞으로 5 분 소등합니다
23
バットコンピュータ: ケースファイル<lf>オープン박쥐 컴퓨터 : 사건 파일 <lf> 오픈
24
バットコンピュータ: 証拠表示박쥐 컴퓨터 : 증거보기
25
バットコンピュータ: ケースファイル<lf>アーカム・アサイラム박쥐 컴퓨터 : 사건 파일 <lf> 아캄 수용소
26
バットコンピュータ: ペネロペ・ヤング医師<lf>主導によるベインへの人体実験の結果|タイタン・フォーミュラが生み出された|ジョーカーはこの薬物を使い超人軍団を<lf>造りだそうとした박쥐 컴퓨터 : 페넬로페 영 의사 <lf> 주도의 베인에 대한 인체 실험의 결과 | 타이탄 포뮬러가 만들어진 | 조커는이 약물을 사용 초인 군단을 <lf> 造りだそ려고 한
27
バットコンピュータ: ヤングに<lf>タイタン・フォーミュラの引き渡しを拒否され|ジョーカーはアーカム・アサイラムを支配し<lf>囚人を解放した|その中にはジョナサン・クレイン<lf>別名スケアクロウも含まれていた
박쥐 컴퓨터 : 영에 <lf> 타이탄 포뮬러의 인도를 거부 | 조커는 아캄 수용소를 지배 <lf> 죄수를 풀어 놓았다 | 그중에는 조나단 클레인 <lf> 일명 허수아비도 포함되어 있었다
28
バットコンピュータ: バットマンとの戦闘中に<lf>ジョーカーはタイタンを自ら服用し|人を越えたモンスターとなった|戦いに敗れ ジョーカーの症状は鎮まったが|生理機能に回復不可能なダメージを負った박쥐 컴퓨터 : 배트맨과의 전투 중에 <lf> 조커는 타이탄을 스스로 복용 | 사람을 넘은 몬스터가되었다 | 싸움에 패배 조커의 증상은 鎮まっ했지만 | 생리 기능에 회복 불가능한 손상을 입은
29
バットコンピュータ: ケースファイル<lf>アーカム・シティ박쥐 컴퓨터 : 사건 파일 <lf> 아캄 시티
30
バットコンピュータ: タイタンの<lf>過剰摂取により末期症状に陥ったジョーカーは|事件に紛れてバットマンに<lf>感染した血液を輸血した|ヴィクター・フリーズはバットマンの協力で|解毒剤を完成させることに成功した
박쥐 컴퓨터 : 타이탄의 <lf> 과잉 섭취하면 말기 증상에 빠진 조커는 | 사건에 휩쓸려 배트맨 <lf> 감염된 혈액을 수혈 한 | 빅터 프리즈 배트맨의 협력으로 | 해독제를 완성시킬 수 성공적인
31
バットコンピュータ: ラーズ・アル・グールの<lf>名前がアーカム・シティと|プロトコル10と呼ばれる囚人の処刑計画の<lf>黒幕として挙げられるが|追い詰められたラーズは自らの剣で自害した|しかし その遺体は未だ発見されていない
박쥐 컴퓨터 : 라스 알 굴의 <lf> 이름이 아캄 시티와 | 프로토콜 10라는 죄수의 처형 계획 <lf> 흑막으로들 수 있으나 | 몰린 러스는 자신의 검으로 자해 한 | 그러나 그 시신은 아직 발견되지 않은
32
バットコンピュータ: バットマンが自らに<lf>解毒剤を投与した後|残りの解毒剤を奪おうとしたジョーカーは<lf>誤って解毒剤を破壊してしまう|そしてジョーカーは症状の進行により死亡した|悲しみに暮れるハーレークィンは復讐を誓う
박쥐 컴퓨터 : 배트맨이 스스로에 <lf> 해독제를 투여 한 후 | 나머지 해독제를 빼앗 으려 한 조커는 <lf> 잘못 해독제를 파괴 해 버리는 | 그리고 조커는 증상의 진행으로 사망 한 | 슬퍼하는 할리 퀸은 복수를 맹세
33
バットコンピュータ: ケースファイル<lf>エドワード・ニグマ박쥐 컴퓨터 : 사건 파일 <lf> 에드워드 니구마
34
バットコンピュータ: ジョーカーのアサイラム<lf>襲撃に乗じて脱獄したリドラーだったが|バットマンを挑発するために残した<lf>手がかりやトロフィーが原因で|再び捕まることになった박쥐 컴퓨터 : 조커의 병원 <lf> 습격을 틈타 탈옥 한 리도라 이었지만 | 배트맨을 도발하기 위해 남긴 <lf> 단서과 트로피가 원인으로 | 다시 체포되었다
35
バットコンピュータ: アーカム・シティで<lf>リドラーは再びゲームにバットマンを誘った|いつもの杖を手に 人質を利用して<lf>ダークナイトを危険なゲームに参加させた박쥐 컴퓨터 : 아캄 시티에서 <lf> 리도라 다시 게임에 배트맨을 자아냈다 | 항상 지팡이를 손에 인질을 이용하여 <lf> 다크 나이트를 위험한 게임에 참여시켰다
36
バットコンピュータ: アーカム・シティの<lf>閉鎖以来 リドラーが目撃された情報はない|しかし今後リドラーがバットマンに<lf>挑戦をしないということは考えがたい박쥐 컴퓨터 : 아캄 시티의 <lf> 폐쇄 이후 리도라이 목격 된 정보는 없다 | 그러나 향후 리도라가 배트맨에 <lf> 도전을한다는 것은 생각하기 어렵다
37
バットコンピュータ: アルフレッド・ペニーワース박쥐 컴퓨터 : 알프레드 뻬니와스
38
バットコンピュータ: アルフレッドは<lf>2代にわたりウェイン家の執事として尽くした|ブルースの両親トーマスとマーサが殺害され<lf>アルフレッドは幼いブルースの保護者となった|ペニーワースは演技 戦場医療 救急療法<lf>戦術行動など多岐にわたるスキルを持っている
박쥐 컴퓨터 : 알프레드는 <lf> 2 대에 걸쳐 웨인의 집사로서 다한 | 브루스의 부모 토마스와 마사가 살해 된 <lf> 알프레드는 어린 브루스의 보호자가되었다 | 뻬니와스 연기 전장 의료 응급 치료 < lf> 전술 행동 등 다양한 스킬을 가지고
39
バットコンピュータ: バットマン<lf>ゴッサム・シティの自警団員박쥐 컴퓨터 : 배트맨 <lf> 고담시의 자경단 원
40
バットコンピュータ: バットスーツ Ver.7.43<lf>伸縮する合成繊維をセラミック装甲でカバー|現在現場で使用されている박쥐 컴퓨터 : 박쥐 정장 Ver.7.43 <lf> 신축 합성 섬유를 세라믹 장갑으로 커버 | 현재 현장에서 사용되는
41
バットコンピュータ: バットスーツ Ver.20.16<lf>先行試作品 防弾 高耐久性 耐摩耗材を使用|マスクには音声変調器が付いている박쥐 컴퓨터 : 박쥐 정장 Ver.20.16 <lf> 선행 시제품 방탄 고내 마모 재를 사용 | 마스크는 음성 변조기를 가진
42
バットコンピュータ: バットスーツ Ver.8.03<lf>磁性流体利用のアーマーを弾性装甲でカバー|パフォーマンス低下を避けつつ可動性を<lf>改善するため現在鋭意開発中박쥐 컴퓨터 : 박쥐 정장 Ver.8.03 <lf> 자성 유체 이용의 갑옷을 탄성 장갑으로 커버 | 성능 저하를 피하면서 이동성을 <lf> 개선하기 위해 현재 열심히 개발 중
43
バットコンピュータ: ジョー・チル박쥐 컴퓨터 : 조 냉기
44
バットコンピュータ: 強盗 夜盗 殺人など<lf>数々の重大事件に関わっているとされる容疑者|トーマス・ウェインと妻のマーサを殺害した<lf>犯人でもあるが 未だ法の裁きを受けていない박쥐 컴퓨터 : 강도 고양이 강도 살인 등 <lf> 수많은 중대 사건에 관여하게되는 용의자 | 토마스 웨인과 아내 마사를 살해 한 <lf> 범인이기도하지만 아직 법의 심판을받지 않은
45
バットコンピュータ: ウェイロン・ジョーンズ<lf>別名キラークロック박쥐 컴퓨터 : 웨이론 존스 <lf> 일명 킬러 시계
46
バットコンピュータ: 徐々に進行する<lf>先祖返りの症状に苦しめられている|醜い容姿や食人の衝動により社会に溶け込めず|カーニバルのレスラーとして活動していたが<lf>やがて悪の道に堕ちた|超人的な怪力と再生能力を有している
박쥐 컴퓨터 : 서서히 진행하는 <lf> 후퇴의 증상에 시달리고있다 | 추한 외모와 식인 충동에 의해 사회에 적응하고 | 카니발 레슬러로 활동하고 있었지만 <lf> 곧 악한 길에 저속 한 | 초인적 인 괴력과 재생 능력을 가지고있다
47
バットコンピュータ: ハーリーン・クィンゼル<lf>別名ハーレークィン박쥐 컴퓨터 : 하리ン · 쿠ィン제루 <lf> 일명 할리 퀸
48
バットコンピュータ: ジョーカーの恋人|恋人の死の復讐としてバットマンの後を追い|バットマンの命を狙うが失敗する|一方でジョーカーの手下を素早く冷酷にまとめ|ゴッサムでトップを争う犯罪組織のボスとなる|元精神分析医としてゴッサム精神医学誌に|「悲劇的トラウマには暴力での復讐が効果的」<lf>という論文を投稿したが|査読で落ちた
박쥐 컴퓨터 : 조커의 연인 | 연인의 죽음에 대한 복수로 배트맨의 뒤를 쫓아 | 배트맨의 목숨을 노리지만 실패 | 한편 조커의 부하를 신속하게 냉혹하게 정리 | 고담 위를 다투는 범죄 조직의 보스가되는 | 원래 정신 분석학으로 고담 정신 의학 잡지에 | "비극적 인 트라우마는 폭력으로 복수가 효과적"<lf>라는 논문을 제출했지만 | 심사에서 떨어졌다
49
バットコンピュータ: ジョーカー박쥐 컴퓨터 : 조커
50
バットコンピュータ: 無秩序な犯罪者 故人|前科は誘拐 拷問 恐喝 ゆすり 詐欺 墓荒らし|無免許歯科医療行為 偽装 いじめ ネットいじめ|アナグマ狩り クマ狩り カモ狩り 野生動物密輸|麻薬ばらまき イグアナ狩り サイ狩り|サイのしつけ不足|なりすまし 悪質ないたずら 不法侵入 放火 傷害|窃盗 重窃盗 窃盗に次ぐ窃盗 破壊行為|偽装 警官偽装 医者偽装|飛行士偽装 無許可キャバレー営業|家畜泥棒 無免許剥製制作|過失致死 非過失致死|むしろノリノリで致死 死体冒涜|死体遺棄 肉の「産地」偽装|カニバリズム 殺人 大逆 虐殺 ゴミのポイ捨て
박쥐 컴퓨터 : 무질서한 범죄자 고인 | 전과는 납치 고문 협박 공갈 사기 무덤 털기 | 무면허 치과 의료 행위 위장 왕따 사이버 폭력 | 오소리 사냥 곰 사냥 오리 사냥 야생 동물 밀수 | 마약 선심성 이구아나 사냥 코뿔소 사냥 | 사이트 훈육 부족 | 스푸핑 악질적 인 장난 불법 침입 방화 상해 | 절도 절도 절도에 이어 절도 파괴 행위 | 위장 경찰 위장 의사 위장 | 비행사 위장 무단 카바레 영업 | 가축 도둑 무면허 박제 제작 | 과실 치사 비 과실 치사 | 오히려 신나게 치명적인 시체 모독 | 사체 유기 고기 "산지"위장 | 카니발리즘 살인 대역 학살 쓰레기 투기
51
バットコンピュータ: 無秩序な犯罪者 故人<lf>前科は誘拐 拷問 恐喝|ゆすり 詐欺 墓荒らし 無免許歯科医療行為|偽装 いじめ ネットいじめ アナグマ狩り<lf>クマ狩り カモ狩り|野生動物密輸 麻薬ばらまき イグアナ狩り<lf>サイ狩り|サイのしつけ不足 なりすまし 悪質ないたずら<lf>不法侵入 放火 傷害 窃盗|重窃盗 窃盗に次ぐ窃盗 破壊行為 偽装<lf>警官偽装|医者偽装 飛行士偽装 無許可キャバレー営業<lf>家畜泥棒|無免許剥製制作 過失致死 非過失致死<lf>むしろノリノリで致死|死体冒涜 死体遺棄 肉の「産地」偽装<lf>カニバリズム|殺人 大逆 虐殺 ゴミのポイ捨て<lf>もっと色々やっとけばよかったなあ
박쥐 컴퓨터 : 무질서한 범죄자 고인 <lf> 전과는 납치 고문 공갈 | 갈취 사기 무덤 털기 무면허 치과 의료 행위 | 위장 왕따 사이버 폭력 오소리 사냥 <lf> 곰 사냥 오리 사냥 | 야생 동물 밀수 마약 선심성 이구아나 사냥 <lf > 싸이 사냥 | 사이트 훈육 부족 스푸핑 악질적 인 장난 <lf> 불법 침입 방화 상해 절도 | 절도 절도에 이어 절도 파괴 행위 위장 <lf> 경찰 위장 | 의사 위장 비행사 위장 무단 카바레 영업 <lf> 가축 도둑 | 무면허 박제 제작 과실 치사 비 과실 치사 <lf> 오히려 신나게 치사 | 시신 모독 사체 유기 고기 "산지"위장 <lf> 카니발리즘 | 살인 대역 학살 쓰레기 투기 <lf> 더 여러가지 해두면 좋았구나
52
バットコンピュータ: 偽装 いじめ<lf>ネットいじめ アナグマ狩り クマ狩り カモ狩り|野生動物密輸 麻薬ばらまき<lf>イグアナ狩り サイ狩り박쥐 컴퓨터 : 위장 왕따 <lf> 사이버 폭력 오소리 사냥 곰 사냥 오리 사냥 | 야생 동물 밀수 마약 선심성 <lf> 이구아나 사냥 코뿔소 사냥
53
バットコンピュータ: サイのしつけ不足|なりすまし 悪質ないたずら 不法侵入|放火 傷害 窃盗|重窃盗 窃盗に次ぐ窃盗박쥐 컴퓨터 : 싸이 훈육 부족 | 스푸핑 악질적 인 장난 불법 침입 | 방화 상해 절도 | 절도 절도에 이어 절도
54
バットコンピュータ: 破壊行為 偽装 警官偽装|医者偽装 飛行士偽装|無許可キャバレー営業 家畜泥棒|無免許剥製制作 過失致死|非過失致死 むしろノリノリで致死박쥐 컴퓨터 : 파괴 행위 위장 경찰 위장 | 의사 위장 비행사 위장 | 무단 카바레 영업 가축 도둑 | 무면허 박제 제작 과실 치사 | 비 과실 치사 오히려 신나게 치사
55
バットコンピュータ: 死体冒涜 死体遺棄|肉の「産地」偽装 カニバリズム|殺人 大逆 虐殺 ゴミのポイ捨て박쥐 컴퓨터 : 시체 모독 사체 유기 | 고기 "산지"위장 카니발리즘 | 살인 대역 학살 쓰레기 투기
56
ジョーカー: あれは忙しい1週間だった！조커 : 그건 바쁜 일주일이었다!
57
ジョーカー: もっと色々<lf>やっとけばよかったなあ조커 : 더 다양한 <lf> 해두면 좋았을구나
58
バットコンピュータ: マーサ・ウェイン박쥐 컴퓨터 : 마사 웨인
59
バットコンピュータ: 裕福な家の跡取り娘で<lf>社交界の名士でもあったマーサ・ウェイン|旧姓ケインは 様々な慈善会の重役を務め|児童虐待と人身売買の阻止に心血を注いでいた박쥐 컴퓨터 : 부유 한 집의 후계자 딸 <lf> 사교계 명사이기도했다 마사 웨인 | 옛 케인은 다양한 자선 협회의 중역을 역임 | 아동 학대와 인신 매매 방지에 심혈을 기울이고 있었다
60
バットコンピュータ: リチャード・ディック・<lf>グレイソン 別名ナイトウィング박쥐 컴퓨터 : 리처드 딕 <lf> 그레이슨 일명 나이트 윙
61
バットコンピュータ: リチャード・ディック・<lf>グレイソンは両親と共に軽業師の一団である|「フライング・グレイソンズ」の一員として<lf>育ったが 両親が殺害された後|ブルース・ウェインの元で初代ロビンとなり<lf>バットマンの右腕として何年も活躍|その後ゴッサムを去りナイトウィングとして<lf>Blüdhavenで自警団の活動を続けていた
박쥐 컴퓨터 : 리처드 딕 <lf> 그레이슨은 부모님과 함께 곡예사 갱이다 | "플라잉 그레이 쏜즈"의 일원으로서 <lf> 자랐지 만 부모님이 살해 된 후 | 브루스 웨인의 원래로 초대 로빈 되어 <lf> 배트맨의 오른팔로 몇 년 동안 활약 | 그 고담을 떠나 나이트 윙으로 <lf> Blüdhaven에서 자경단 활동을 계속하고 있었다
62
バットコンピュータ: 追跡装置 検出なし박쥐 컴퓨터 : 추적 장치 감지 없음
63
バットコンピュータ: オズワルド・コブルポット<lf>別名ペンギン박쥐 컴퓨터 : 오스왈드 코부루폿토 <lf> 일명 펭귄
64
バットコンピュータ: ゴッサムでかつて栄えた<lf>一族の御曹司である|オズワルド・チェスターフィールド・<lf>コブルポットはロンドン在学時に|地域のギャングに興味を持つ|ゴッサムに戻ったオズワルドは|一族に受け入れてもらえず ペンギンと名乗り|犯罪組織を立ち上げて財産を取り戻した|アーカム・シティ事件で刑務所から解放され|今なお逃亡中
박쥐 컴퓨터 : 고담에서 한때 번성했던 <lf> 가문의 후계자이다 | 오스왈드 체스터 필드 <lf> 코부루폿토 런던 재학시 | 지역 명에 관심을 가지는 | 고담에 돌아온 오스왈드 | 일족 받아 받을없이 펭귄과 자칭 | 범죄 조직을 출범 재산을 되찾았다 | 아캄 시티 사건으로 감옥에서 풀려 | 지금도 도망자
65
バットコンピュータ: ティム・ドレイク<lf>別名ロビン박쥐 컴퓨터 : 팀 드레이크 <lf> 일명 로빈
66
バットコンピュータ: ゴッサムの名家である<lf>ドレイク家の長男であるティム・ドレイクは|バットマンの正体を見破り<lf>ブルース・ウェインに近づいた|ジェイソン・トッドの死を受けバットマンは<lf>新たな相棒を望んではいなかったが|ドレイクは厳しい修行において<lf>優れた実績を上げ|3代目ロビンの名を受け継いだ
박쥐 컴퓨터 : 고담의 명가 인 <lf> 드레이크의 장남 인 팀 드레이크는 | 배트맨의 정체를 간파 <lf> 브루스 웨인 접근 | 제이슨 토드의 죽음을 받아 배트맨은 <lf> 새로운 같은 친구를 원하지는 않았지만 | 드레이크는 엄격한 수행에서 <lf> 우수한 실적을 올리고 | 3 대째 로빈의 이름을 물려받은
67
バットコンピュータ: ロビンの<lf>現在位置を追跡します박쥐 컴퓨터 : 로빈 <lf> 현재 위치를 추적합니다
68
バットコンピュータ: 追跡中박쥐 컴퓨터 : 추적 중
69
バットコンピュータ: 追跡できません박쥐 컴퓨터 : 추적 할 수 없습니다
70
バットコンピュータ: ナイトウィングの<lf>現在位置を追跡します박쥐 컴퓨터 : 나이트 윙의 <lf> 현재 위치를 추적합니다
71
バットコンピュータ: ナイトウィングの<lf>現在位置を特定しました박쥐 컴퓨터 : 나이트 윙의 <lf> 현재 위치를 파악했습니다
72
バットコンピュータ: シャットダウン開始박쥐 컴퓨터 : 종료 시작
73
バットコンピュータ: POIデータベース<lf>初期化中박쥐 컴퓨터 : POI 데이터베이스 <lf> 초기화 중
74
バットコンピュータ: トーマス・ウェイン박쥐 컴퓨터 : 토마스 웨인
75
バットコンピュータ: ウェイン家の<lf>莫大な資産を相続した|トーマス・ウェインは<lf>ウェイン・エンタープライズ重役の他に|ゴッサム総合病院の外科医として名をあげた|Monarch劇場の裏で妻と共に殺害された
박쥐 컴퓨터 : 웨인 작가의 <lf> 막대한 자산을 상속 한 | 토마스 웨인은 <lf> 웨인 엔터프라이즈 이사 외에 | 고담 종합 병원의 외과 의사로 이름을 올렸다 | Monarch 극장의 뒤에서 아내와 함께 살해 된
76
バットコンピュータ: トミー・<lf>「ツインクルトーズ」・ベンソン박쥐 컴퓨터 : 토미 <lf> "쯔인쿠루 토즈 '벤슨
77
バットコンピュータ: フランク・<lf>「ボックスカッター」・エラビー박쥐 컴퓨터 : 프랭크 <lf> "상자 커터」· 에라비
78
バットコンピュータ: ペンギンの手下の一人<lf>強盗 誘拐 危険運転致死傷等|多数の犯罪容疑で指名手配されている<lf>逃亡中박쥐 컴퓨터 : 펭귄의 부하 중 한 명 <lf> 강도 납치 위험 운전 치 사상 등 | 수많은 범죄 혐의로 지명 수배 된 <lf> 도망자
79
バットコンピュータ: ペンギンの手下の一人<lf>放火 武装強盗 加重暴行等|多数の犯罪容疑で指名手配されている<lf>逃亡中박쥐 컴퓨터 : 펭귄의 부하 중 한 명 <lf> 방화 무장 강도 가중 폭행 등 | 수많은 범죄 혐의로 지명 수배 된 <lf> 도망자
80
アルフレッド: ブルース様 バットウィングと<lf>バットモービルを準備致しました|グレイソン様にもしもの事がありましたら…<lf>一刻を争います알프레드 : 브루스 님 배트 윙과 <lf> 배트 모빌을 준비했습니다 | 그레이슨 님에게 만약의 일이 있으시면 ... <lf> 일각을 싸 웁니다
81
アルフレッド: グレイソン様の位置は<lf>特定できましたが応答がありません알프레드 : 그레이슨 님의 위치는 <lf> 특정 할 수 있었지만 응답이 없습니다
82
アルフレッド: お二人とも応答がありません<lf>引き続き連絡を試みます알프레드 : 두 사람 모두 응답하지 않습니다 <lf> 계속 연락을 시도합니다
83
アルフレッド: 車の方がお早いかと<lf>一刻を争う事態ですから알프레드 : 자동차의 것이 저희 빠를까와 <lf> 일각을 다투는 상황이기 때문에
84
アルフレッド: 他にできる事があれば<lf>どうぞなんなりとお申し付けください알프레드 : 다른 할 일이 있으면 <lf> 부디 무엇이든지 말씀해주십시오
85
アルフレッド: ロビンとの連絡が途絶えたのは<lf>クイーン・インダストリーの殺人事件を<lf>追っていた最中です알프레드 : 로빈과의 연락이 두절 된 것은 <lf> 퀸 인더스트리의 살인 사건을 <lf> 쫓던 중입니다
86
アルフレッド: ナイトウィングからは<lf>昨晩ゴッサム到着の連絡があったきりです알프레드 : 나이트 윙에서 <lf> 지난 밤 고담 도착 연락이 송곳입니다
87
アルフレッド: バットコンピュータを使えば<lf>現在位置を特定できます알프레드 : 배트 컴퓨터를 절대로 <lf> 현재 위치를 확인할 수 있습니다
88
アルフレッド: お一人ならともかく<lf>お二人とも連絡がないのは気になります…알프레드 : 한분이라면 몰라도 <lf> 두 사람 모두 연락이없는 것은 신경이 쓰입니다 ...
89
アルフレッド: きっと見つかりますよ알프레드 : 반드시 찾을 수 있어요
90
バットコンピュータ: 拡張現実 射撃訓練開始박쥐 컴퓨터 : 증강 현실 사격 훈련 시작
91
バットコンピュータ: ターゲット破壊박쥐 컴퓨터 : 대상 파괴
92
バットコンピュータ: ミスショット박쥐 컴퓨터 : 미스 샷
93
バットコンピュータ: シミュレーション終了박쥐 컴퓨터 : 시뮬레이션 종료
94
アルフレッド: お見事です알프레드 : 훌륭합니다
95
アルフレッド: 素晴らしい알프레드 : 좋은
96
アルフレッド: 完璧です알프레드 : 완벽
97
アルフレッド: ナイスショット！알프레드 : 나이스 샷!
98
アルフレッド: 流石です ブルース様알프레드 : 역시 대단합니다 블루스 님
99
アルフレッド: ブルース様 ロビンとナイトウィングですが<lf>未だに行方不明です알프레드 : 브루스 님 로빈과 나이트 윙이지만 <lf> 아직도 행방 불명입니다
100
アルフレッド: お見事です알프레드 : 훌륭합니다