20120902 cofog和英対称表 川島粗訳
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
View only
 
 
ABCDEFGHIJ
1
注:省略形:(CS) - 集団サービス; (IS) - 個人サービスNotes: Abbreviations used: (CS) - collective services; (IS) - individual services
2
COFOG(政府機能の分類)COFOG (Classification of the Functions of Government)
3
Div.GroupClass
4
1一般公共サービス1General public services
5
1.1行政・立法機関、財務・財政業務、対外業務1.1Executive and legislative organs, financial and fiscal affairs, external affairs
6
1.1.1首長・立法組織の運営(CS)1.1.1Executive and legislative organs (CS)
7
- 首長・立法組織の管理、運営および支援。当該組織には以下のものを含む:①政府のすべてのレベルの首長のオフィス、つまり、国王、総督、大統領、首相、知事、市長などのオフィス;②政府のすべてのレベルの立法機関、すなわち、国会、下院議会、上院議会、都道府県議会、町議会など;③首長のオフィスおよび立法機関に置かれた助言、管理および政務を担当するスタッフ;④主として首長と立法機関に提供される図書館および他のレファレンス・サービス;⑤首長、立法機関および支援スタッフに対して提供される物的施設サービス、⑥首長または立法機関のために、あるいは彼らによって設置された恒常的または臨時の審議会や委員会。一方、以下のものは含まれない:閣僚のオフィス、地方自治体の部局長のオフィス、部局横断的な委員会など特定の機能に関連しているもの(これらは、機能毎に分類される)。 - Administration, operation or support of executive and legislative organs.
Includes: office of the chief executive at all levels of government - office of the monarch, governor-general, president, prime minister, governor, mayor, etc.; legislative bodies at all levels of government - parliaments, chambers of deputies, senates, assemblies, town councils, etc.; advisory, administrative and political staffs attached to chief executive offices and legislatures; libraries and other reference services serving mainly executive and legislative organs; physical amenities provided to the chief executive, the legislature and their aides; permanent or ad hoc commissions and committees created by or acting on behalf of the chief executive or legislature.
Excludes: ministerial offices, offices of heads of departments of local governments, interdepartmental committees, etc. concerned with a specific function (classified according to function).
8
1.1.2財務・会計業務(CS)1.1.2Financial and fiscal affairs (CS)
9
- 財務・会計業務およびサービス;公的資金および債務の管理;税制度の運用。 - 財務省、予算庁、内国歳入庁、税関および会計・監査サービス。 - 財務・会計業務およびサービスに関する一般情報、技術文書および統計の生成と普及。 この業務には以下のものを含む:政府のすべてのレベルの財務・会計業務およびサービス。一方、以下のものを含まない:政府債務に関する保証または変動費用負担(01.7.0);銀行産業の監督(04.1.1)。 - Administration of financial and fiscal affairs and services; management of public funds and public debt; operation of taxation schemes;
- operation of the treasury or ministry of finance, the budget office, the inland revenue agency, the customs authorities, the accounting and auditing services;
- production and dissemination of general information, technical documentation and statistics on financial and fiscal affairs and services.
Includes: financial and fiscal affairs and services at all levels of government.
Excludes: underwriting or flotation charges and interest payments on government loans (01.7.0); supervision of the banking industry (04.1.1).
10
1.1.3外交活動(CS)1.1.3External affairs (CS)
11
- 外交活動およびサービスの管理。 - 外務省ならびに在外または国際機関事務所に在席する外交および領事館の運営;国境を越えた普及を目的とする情報および文化サービスの運営および支援;在外の図書館、読書室およびレファレンス・サービスの運営と支援。 - 国際機関の一般運営経費 に対する定期的寄附および特別貢献。ただし、以下のものを除く:発展途上国および新興国に対する経済援助(01.2.1);外国政府に派遣する経済援助団(01.2.1);国際または地域機関によって管理される援助プログラムに対する貢献(01.2.2);在外軍事チーム(02.1.0);外国に対する軍事援助(02.3.0);一般的な海外経済および商業に関する業務(04.1.1);観光に関する業務とサービス(04.7.3)。 - Administration of external affairs and services;
- operation of the ministry of external affairs and diplomatic and consular missions stationed abroad or at offices of international organizations; operation or support of information and cultural services for distribution beyond national boundaries; operation or support of libraries, reading rooms and reference services located abroad;
- regular subscriptions and special contributions to meet general operating expenses of international organizations.
Excludes: economic aid to developing countries and countries in transition (01.2.1); economic aid missions accredited to foreign governments (01.2.1); contributions to aid programmes administered by international or regional organizations (01.2.2); military units stationed abroad (02.1.0); military aid to foreign countries (02.3.0); general foreign economic and commercial affairs (04.1.1); tourism affairs and services (04.7.3).
12
1.2対外経済援助1.2Foreign economic aid
13
1.2.1発展途上国および新興国に対する経済援助(CS)1.2.1Economic aid to developing countries and countries in transition (CS)
14
- 発展途上国および新興国との経済協力の管理。- 外国政府に派遣されている経済援助団の運営。技術支援プログラム、研修プログラムおよび研究奨励・奨学金制度の運用と支援。 - 無償(現金または現物)または有償(金利水準に関わらず)の経済援助。ただし、以下のものは除く:国際機関または地域機関に管理されている経済開発基金への貢献(01.2.2);外国への軍事援助(02.3.0)。 - Administration of economic cooperation with developing countries and countries in transition;
- operation of economic aid missions accredited to foreign governments; operation or support of technical assistance programmes, training programmes and fellowship and scholarship schemes;
- economic aid in the form of grants (in cash or in kind) or loans (regardless of interest charged).
Excludes: contributions to economic development funds administered by international or regional organizations (01.2.2); military aid to foreign countries (02.3.0).
15
1.2.2国際機関を通した経済援助(CS)1.2.2Economic aid routed through international organizations (CS)
16
- 国際機関を通した経済援助の管理。- 国際機関、地域機関または他の多国籍機関によって管理されている経済開発基金に対する現金または現物での貢献。ただし以下のものを除く:国際平和維持活動への援助(02.3.0)。 - Administration of economic aid routed through international organizations;
- contributions in cash or in kind to economic development funds administered by international, regional or other multinational organizations.
Excludes: aid to international peacekeeping operations (02.3.0).
17
1.3一般行政1.3General services
18
1.3.1人事サービス(CS)1.3.1General personnel services (CS)
19
- ジンサービスの管理と運用。以下のサービスを含む:公務規制などの管理、仕事の記述・評価・分類や採用・昇進・採点方法をカバーする人事政策と手続きの開発と実施。ただし以下のものを除く:特定の役割を共鉈人事の管理とサービス(役割毎に分類される)。 - Administration and operation of general personnel services, including development and implementation of general personnel policies and procedures covering selection, promotion, rating methods, the description, evaluation and classification of jobs, the administration of civil service regulations and similar matters.
Excludes: personnel administration and services connected with a specific function (classified according to function).
20
1.3.2全体的な計画と統計に関するサービス(CS)1.3.2Overall planning and statistical services (CS)
21
- 全体的な経済社会的な計画サービスと全体的な統計サービスの管理と運営。以下のものを含む:全体的な経済社会計画や全体的な統計計画・プログラムの策定、調整およびモニタリング。ただし以下のものを除く:特定の役割を担った経済社会計画サービスや統計サービス(役割毎に分類される)。 - Administration and operation of overall economic and social planning services and of overall statistical services, including formulation, coordination and monitoring of overall economic and social plans and programmes and of overall statistical plans and programmes.
Excludes: economic and social planning services and statistical services connected with a specific function (classified according to function).
22
1.3.3その他の総務的なサービス(CS)1.3.3Other general services (CS)
23
- その他の総務的なサービスの管理と運営。たとえば、以下のサービスが含まれる:集権化された調達サービス、政府の記録および古文書の管理と保存、政府が所有または占有している建物の運用、自動車の集中管理、政府が運営する印刷オフィス、コンピュータとデータ処理の集中管理など。一方、以下のサービスを含まない:特定の機能に関連した他の総務的なサービス(機能毎に分類される)。 - Administration and operation of other general services such as centralized supply and purchasing services, maintenance and storage of government records and archives, operation of government owned or occupied buildings, central motor vehicle pools, government operated printing offices, centralized computer and data processing services, etc.
Excludes: other general services connected with a specific function (classified according to function).
24
1.4基礎研究1.4Basic research
25
1.4.1基礎研究(CS)1.4.0Basic research (CS)
26
- 基礎的研究に従事している政府機関の管理と運営。- 研究機関、大学といった非政府機関が実施する基礎的研究を支援するための無償資金、融資または補助金の提供。 ただし以下のものは含まない:応用研究と実験的開発(昨日毎に分類される)。 - Administration and operation of government agencies engaged in basic research;
- grants, loans or subsidies to support basic research undertaken by non-government bodies such as research institutes and universities.
Excludes: applied research and experimental development (classified by function).
27
1.5R&D(一般公共サービス)1.5R&D General public services
28
1.5.0R&D(一般公共サービス)(CS)1.5.0R&D General public services (CS)
29
応用研究は、新しい知識を得るために実施される独自の調査であるが、主として特定の実務的な目標または目的を目指して実施されているものである。 実験的開発は、システマティックな業務であって、新しい材料、製品や道具を作ったり、新しいプロセス、システムタサービスを立ち上げたり、あるいは、既に製造されたり立ち上げられたりしているものの持続可能性を改良したりすることを目指して行われる研究や実務経験から得られた既存の知識を基にしている。Applied research is original investigation undertaken in order to acquire new knowledge, but directed primarily towards a specific practical aim or objective.
Experimental development is systematic work, drawing on existing knowledge gained from research and practical experience, that is directed to producing new materials, products and devices; to installing new processes, systems and services; or to improving substantially those already produced or installed.
30
1.6その他の一般公共サービス1.6General public services n.e.c.
31
1.6.0その他の一般公共サービス(CS)1.6.0General public services n.e.c. (CS)
32
- 有権者の登録、選挙や国民投票の開催や植民地と信託統治領の管理といった一般公共サービスの管理、運営あるいは支援。 この業務には以下のものを含む:(01.1), (01.2), (01.3), (01.4), または(01.5)に分類することのできない一般公共サービス。ただし以下のものは含まない:公的債務取引(01.7); 異なるレベルの政府間での一般的な役割の移転。 - Administration, operation or support of general public services such as registration of voters, holding of elections and referendums, administration of non-self-governing and trust territories, etc.
Includes: general public services that cannot be assigned to (01.1), (01.2), (01.3), (01.4) or (01.5).
Excludes: public debt transactions (01.7); transfers of a general character between different levels of government (01.8).
33
1.7公的債務取引1.7Public debt transactions
34
1.7.0公的債務取引(CS)1.7.0Public debt transactions (CS)
35
- 保証したあるいは変動金利の政府債務の利子の支払。ただし以下のものは含まない:公的債務管理の管理費用(01.1.2). - Interest payments and outlays for underwriting and floating government loans.
Excludes: administrative costs of public debt management (01.1.2).
36
1.8他レベルの政府との間の一般的移転1.8Transfers of a general character between different levels of government
37
1.8.0他レベルの政府との間の一般的移転(CS)1.8.0Transfers of a general character between different levels of government (CS)
38
- 特定の機能に属さない一般的な役割についての、異なるレベルの政府間での移転。 - Transfers between different levels of government that are of a general character and not allocated to a particular function.
39
2防   衛2Defence
40
2.1軍事防衛2.1Military defence
41
2.1.0軍事防衛(CS)2.1.0Military defence (CS)
42
- 軍事防衛業務およびサービス; - 陸、海、空および宇宙防衛力の運用; 工学、交通、通信、諜報、人事およびその他の非戦闘防衛力の運用; 防衛のための予備力および補助力の運営と支援。以下の機能が含まれる:海外の大使館付武官のオフィス;野戦病院。ただし以下の機能を除く:軍事援助団(02.3.0)、基地病院(07.3)、軍事関係者やその家族だけに出席が認められていたとしても、そのカリキュラムが一般市民向けのカリキュラムと類似している軍事学校および大学(09.1), (09.2), (09.3), (09.4); 軍事関係者に対する年金制度(10.2). - Administration of military defence affairs and services;
- operation of land, sea, air and space defence forces; operation of engineering, transport, communication, intelligence, personnel and other non-combat defence forces; operation or support of reserve and auxiliary forces of the defence establishment.
Includes: offices of military attachés stationed abroad; field hospitals.
Excludes: military aid missions (02.3.0); base hospitals (07.3); military schools and colleges where curricula resemble those of civilian institutions even though attendance may be limited to military personnel and their families (09.1), (09.2), (09.3) or (09.4); pension schemes for military personnel (10.2).
43
2.2民間防衛2.2Civil defence
44
2.2.0民間防衛(CS)2.2.0Civil defence (CS)
45
- 民間防衛業務およびサービスの管理; 危機管理計画の策定; 市民組織や市民を巻き込んだ演習の包括的な準備。 - 市民防衛力の運用と支援。ただし、以下の機能を除く:国民保護サービス(03.2.0); 平時における災害発生の際に緊急利用される食糧、機材およびその他の資材の購入と保管(10.9.0). - Administration of civil defence affairs and services; formulation of contingency plans; organization of exercises involving civilian institutions and populations;
- operation or support of civil defence forces.
Excludes: civil protection services (03.2.0); purchase and storage of food, equipment and other supplies for emergency use in the case of peacetime disasters (10.9.0).
46
2.3対外軍事援助2.3Foreign military aid
47
2.3.0対外軍事援助(CS)2.3.0Foreign military aid (CS)
48
- 軍事援助の管理および外国政府に認められたあるいは国際軍事組織・同盟に付属している軍事援助使節団の運営; - 無償資金(現金または現物支給)、有償資金(金利の高低に関わらず)あるいは機材の貸与の形での軍事援助; 人材派遣を含む国際平和維持軍への貢献。 - Administration of military aid and operation of military aid missions accredited to foreign governments or attached to international military organizations or alliances;
- military aid in the form of grants (in cash or in kind), loans (regardless of interest charged) or loans of equipment; contributions to international peacekeeping forces including the assignment of manpower.
49
2.4R&D(防衛)2.4R&D Defence
50
2.4.0R&D(防衛)(CS)2.4.0R&D Defence (CS)
51
基礎研究、応用研究および実験的開発の定義は(01.4)および(01.5)で与えられている。Definitions of basic research, applied research and experimental development are given under (01.4) and (01.5).
52
2.5その他の防衛2.5Defence n.e.c.
53
2.5.0その他の防衛(CS)2.5.0Defence n.e.c. (CS)
54
- 防衛に関連するすべての政策、計画、プログラムおよび予算の策定、管理、調整およびモニタリングといった活動の管理、運営および支援; 防衛に関する法制化の準備と施行; 防衛に関する一般的な情報、技術文書および統計の作成と普及: その他。ただし以下の機能を含む:(02.1), (02.2)または(02.3)に該当しない軍事的な業務やサービス。一方、以下の機能は含まない:退役軍人に関する業務の管理(10.2). - Administration, operation or support of activities such as formulation, administration, coordination and monitoring of overall policies, plans, programmes and budgets relating to defence; preparation and enforcement of legislation relating to defence; production and dissemination of general information, technical documentation and statistics on defence; etc.
Includes: defence affairs and services that cannot be assigned to (02.1), (02.2), (02.3) or (02.4).
Excludes: administration of war veterans' affairs (10.2).
55
3公共の秩序・安全3Public order and safety
56
3.1警察サービス3.1Police services
57
3.1.0警察サービス(CS)3.1.0Police services (CS)
58
- 警察業務およびサービスの管理。この業務には以下の業務を含む:外国人登録、移民への証明書発行業務と旅行文書業務ならびに警察業務、道路交通規制・管理、密輸防止および遠洋・大洋漁業の管理に関連する逮捕記録や統計の管理。 - 港湾、国境および沿岸の警備といった通常および補助的な警察力ならびに公共機関によって維持されているその他の特別な警察力の運営。ただし、駐車違反監視員を含み、警察官のトレーニングに加えて一般的な教育を提供している警察学校の機能(09.1), (09.2), (09.3)または(09.4)を除く。 - Administration of police affairs and services, including alien registration, issuing work and travel documents to immigrants, maintenance of arrest records and statistics related to police work, road traffic regulation and control, prevention of smuggling and control of offshore and ocean fishing;
- operation of regular and auxiliary police forces, of port, border and coast guards, and of other special police forces maintained by public authorities; operation of police laboratories; operation or support of police training programmes.
Includes: traffic wardens.
Excludes: police colleges offering general education in addition to police training (09.1), (09.2), (09.3) or (09.4).
59
3.2消防サービス3.2Fire-protection services
60
3.2.0消防サービス(CS)3.2.0Fire-protection services (CS)
61
- 防火および消火業務ならびにサービスの管理; - 通常のおよび補助的な消防隊ならびに公共機関によって維持されているその他の防火および消火サービスの運営; - 防火および消火トレーニングプログラムの運営および支援。ただし以下の機能を含む:山岳遭難救助、海水浴場監視、洪水地域からの避難支援その他の国民保護サービス。一方以下の機能を含まない:民間防衛(02.2.0), 特に、山火事の消火または防火のために訓練され装備された消火力(04.2.2)。 - Administration of fire-prevention and fire-fighting affairs and services;
- operation of regular and auxiliary fire brigades and of other fire-prevention and fire-fighting services maintained by public authorities; operation or support of fire-prevention and fire-fighting training programmes.
Includes: civil protection services such as mountain rescue, beach surveillance, evacuation of flooded areas, etc.
Excludes: civil defence (02.2.0); forces especially trained and equipped for fighting or preventing forest fires (04.2.2).
62
3.3裁判所3.3Law courts
63
裁判所(CS)3.3.0Law courts (CS)
64
- 民放および警報裁判所および裁判制度の管理、運営および支援。この機能には、裁判所によって決められた罰金や法的和解の執行や執行猶予と保護観察の制度の運用を含む; - 政府や、現金やサービスの形で政府によって提供されるその他のものを代表した、法的な意思表明と助言。ただし、行政裁判所やオンブズマンといった機能を含む。一方、刑務所の管理を含まない(03.4.0). - Administration, operation or support of civil and criminal law courts and the judicial system, including enforcement of fines and legal settlements imposed by the courts and operation of parole and probation systems;
- legal representation and advice on behalf of government or on behalf of others provided by government in cash or in services.
Includes: administrative tribunals, ombudsmen and the like.
Excludes: prison administration (03.4.0).
65
3.4刑務所3.4Prisons
66
3.4.0刑務所(CS)3.4.0Prisons (CS)
67
- 刑務所および刑務農場、矯正院、感化院、少年院、精神に異常がある犯罪者の保護施設といった犯罪者の拘留と更正のための施設の管理、運営または支援。 - Administration, operation or support of prisons and other places for the detention or rehabilitation of criminals such as prison farms, workhouses, reformatories, borstals, asylums for the criminally insane, etc.
68
3.5R&D(公共の秩序・安全)3.5R&D Public order and safety
69
3.5.0R&D(公共の秩序・安全)(CS)3.5.0R&D Public order and safety (CS)
70
基礎研究、応用研究および実験的開発の定義は(01.4)および(01.5)で与えられている。Definitions of basic research, applied research and experimental development are given under (01.4) and (01.5).
71
3.6その他の公共の秩序・安全3.6Public order and safety n.e.c.
72
3.6.0その他の公共の秩序・安全(CS)3.6.0Public order and safety n.e.c. (CS)
73
- 公共の秩序・安全に関連する全体的な政策、計画、プログラムや予算の策定、管理、調整および間のモニタリングと言った活動の管理、運営および支援; 公共の秩序・安全の提供のための法令および基準の準備と施行; 公共の秩序・安全に関する一般的な情報、技術文書および統計の作成と普及。ただし以下の機能を含む:(03.1), (03.2), (03.3), (03.4)または(03.5)に該当しない公共の秩序・安全に関する業務とサービス。 - Administration, operation or support of activities such as formulation, administration, coordination and monitoring of overall policies, plans, programmes and budgets relating to public order and safety; preparation and enforcement of legislation and standards for the provision of public order and safety; production and dissemination of general information, technical documentation and statistics on public order and safety.
Includes: public order and safety affairs and services that cannot be assigned to (03.1), (03.2), (03.3), (03.4) or (03.5).
74
4経済業務4Economic affairs
75
4.1経済、通商、労働関係業務一般4.1General economic, commercial and labour affairs
76
4.1.1経済、通商関係業務一般(CS)4.1.1General economic and commercial affairs (CS)
77
- 海外通商関係一般業務を含む経済、通称関係一般業務の管理; 経済・通商関係一般政策策定および実施; 政府の異なる支所間や政府と企業間の連携業務。 - 輸出入全般、商品・株式市場、全体的な所得管理、貿易振興活動全般、独占規制一般や貿易・市場参入に関するその他の制限といった経済、通商関係活動一般の規制と支援; 銀行業界の監督; - 特許、商標、著作権、法人登記、天気予報、基準、水文調査、測地調査などを扱う機関の運営または支援; 経済・通商政策およびプログラム関係業務一般を促進するための無償・有償資金または補助金。これらには以下の機能を含む: 消費者教育と消費者保護。一方、以下の機能を含まない:特定の産業に関係する経済、通商関係業務((04.2)から(04.7)に分類されるもの)。 - Administration of general economic and commercial affairs and services, including general foreign commercial affairs; formulation and implementation of general economic and commercial policies; liaison among different branches of government and between government and business;
- regulation or support of general economic and commercial activities such as export and import trade as a whole, commodity and equity markets, overall income controls, general trade promotion activities, general regulation of monopolies and other restraints on trade and market entry, etc.; supervision of the banking industry;
- operation or support of institutions dealing with patents, trademarks, copyrights, company registration, weather forecasting, standards, hydrologic surveys, geodesic surveys, etc.;
- grants, loans or subsidies to promote general economic and commercial policies and programmes.
Includes: consumer education and protection.
Excludes: economic and commercial affairs of a particular industry (classified to (04.2) through (04.7) as appropriate).
78
4.1.2労働関係業務(CS)4.1.2General labour affairs (CS)
79
- 労働関係の業務およびサービス一般の管理; 労働関係政策一般の策定と実施; 労働条件の監督と規制(労働時間、賃金、安全等); 政府の異なる支所間や政府と産業・ビジネス・労働機関間の連携業務; - 労働力流動化の促進、性別、人種、年齢その他の差別の排除、経済の停滞したあるいは未開発の地域における失業率の改善および高い失業率で特徴づけられる不利な条件に置かれた人々などのグループの雇用の促進などを目的としたプログラムまたは計画一般の運営または支援; 職業紹介所の運営; 調停および仲裁サービスの運営または支援; - 労働関連業務およびサービス一般に関する一般的な情報、技術文書および統計の作成と普及; - 労働政策およびプログラム関係業務一般を促進するための無償・有償資金または補助金。ただし、以下の機能を除く:特定の産業に属する労働関係業務((04.2)から(04.7)に分類することが適切である機能); 失業者に対する現金または現物の形での社会的保護の提供(10.5.0). - Administration of general labour affairs and services; formulation and implementation of general labour policies; supervision and regulation of labour conditions (hours of work, wages, safety, etc.); liaison among different branches of government and between government and overall industrial, business and labour organizations;
- operation or support of general programmes or schemes to facilitate labour mobility, to reduce sex, race, age and other discrimination, to reduce the rate of unemployment in distressed or underdeveloped regions, to promote the employment of disadvantaged or other groups characterized by high unemployment rates, etc.; operation of labour exchanges; operation or support of arbitration and mediation services;
- production and dissemination of general information, technical documentation and statistics on general labour affairs and services;
- grants, loans or subsidies to promote general labour policies and programmes.
- Excludes: labour affairs of a particular industry (classified to (04.2) through (04.7) as appropriate); provision of social protection in the form of cash benefits and benefits in kind to persons who are unemployed (10.5.0).
80
4.2農畜産業、林業、漁業、狩猟4.2Agriculture, forestry, fishing and hunting
81
4.2.1農畜産業(CS)4.2.1Agriculture (CS)
82
- 農畜産業関係業務・サービスの管理; 耕作可能な土地の保全、開拓または拡張; 農地改革と定住に関する業務; 農畜産業の監督と規制: - 治水、利水と排水のシステムの建設と維持管理、なお、こうしたシステムに対する無償・有償資金や補助金を含む。 - 農場の価格や所得を安定化または改善するためのプログラムや計画の運営または支援; 農業従事者に対する相談サービスや獣医サービス、有害生物防除サービス、農作物検査サービスおよび農作物等級付けサービスの運営または支援; -農畜産業関係の業務とサービスに関する一般情報、技術文書および統計の生成と普及; - 農畜産業関係の活動に関連した農畜産業従事者に対する補償、無償・有償資金または補助金。この機能には、特定の作物生産を制限したり奨励したりするための支払や土地を未開拓のままにしておくための支払を含む。ただし、複合目的を有する開発プロジェクトは含まない(04.7.4). - Administration of agricultural affairs and services; conservation, reclamation or expansion of arable land; agrarian reform and land settlement; supervision and regulation of the agricultural industry;
- construction or operation of flood control, irrigation and drainage systems, including grants, loans or subsidies for such works;
- operation or support of programmes or schemes to stabilize or improve farm prices and farm incomes; operation or support of extension services or veterinary services to farmers, pest control services, crop inspection services and crop grading services;
- production and dissemination of general information, technical documentation and statistics on agricultural affairs and services;
- compensation, grants, loans or subsidies to farmers in connection with agricultural activities, including payments for restricting or encouraging output of a particular crop or for allowing land to remain uncultivated.
Excludes: multi-purpose development projects (04.7.4).
83
4.2.2林業(CS)4.2.2Forestry (CS)
84
- 農業関係の業務とサービスの管理; 保護林の保全、拡張および合理的な開拓; 林業運営の監督と規制および伐採ライセンスの発行; - 植林業務、有害生物・病気防除、森林火災消火・防火サービスと林業従事者に対する相談サービスの運営と支援。 - 林業関係の業務とサービスに関する一般情報、技術文書および統計の生成と普及; - 商業的林業活動を支援するための無償・有償資金または補助金。ただし、林業生産物と材木に関係する業務を含む。 - Administration of forestry affairs and services; conservation, extension and rationalized exploitation of forest reserves; supervision and regulation of forest operations and issuance of tree-felling licences;
- operation or support of reforestation work, pest and disease control, forest fire-fighting and fire prevention services and extension services to forest operators;
- production and dissemination of general information, technical documentation and statistics on forestry affairs and services;
- grants, loans or subsidies to support commercial forest activities.
Includes: forest crops in addition to timber.
85
4.2.3水産業および狩猟4.2.3Fishing and hunting (CS)
86
この類型は、商業的な水産業・狩猟業とスポーツとしての水産・狩猟の両者をカバーしている。この欄に示されている水産業・狩猟業に関連する業務とサービスは自然公園や保護地の外側で行われるものに言及している。 - 水産業と狩猟業に関係する業務とサービスの管理; 魚と野生生物種の保護、増殖と合理的な利用; 内水面漁業、沿岸漁業、遠洋漁業、養殖、野生生物種の狩猟に関する監督と規制および水産業と狩猟業のライセンスの発行。 - 魚卵の孵化場、相談サービス、放流または間引きの活用等の運営または支援; - 水産業・狩猟業関係の業務とサービスに関する一般情報、技術文書および統計の生成と普及; - 魚卵孵卵場の建設と運営を含む商業的水産業・狩猟業活動を支援するための無償・有償資金または補助金。ただし、以下の機能を除く:遠洋および大洋水産業の管理(03.1.0), 自然公園および保護地の管理、運営または支援(05.4.0).This class covers both commercial fishing and hunting, and fishing and hunting for sport. The fishing and hunting affairs and services listed below refer to activities that take place outside natural parks and reserves.
- Administration of fishing and hunting affairs and services; protection, propagation and rationalized exploitation of fish and wildlife stocks; supervision and regulation of freshwater fishing, coastal fishing, ocean fishing, fish farming, wildlife hunting and issuance of fishing and hunting licences;
- operation or support of fish hatcheries, extension services, stocking or culling activities, etc.;
- production and dissemination of general information, technical documentation and statistics on fishing and hunting affairs and services;
- grants, loans or subsidies to support commercial fishing and hunting activities, including the construction or operation of fish hatcheries.
Excludes: control of offshore and ocean fishing (03.1.0); administration, operation or support of natural parks and reserves (05.4.0).
87
4.3燃料・エネルギー4.3Fuel and energy
88
4.3.1石炭とその他の固形鉱物燃料(CS)4.3.1Coal and other solid mineral fuels (CS)
89
この類型は、採掘または有用化に用いられる方法やコークスやガスといった他の燃料の形への変換の方法に関わらず、すべてのグレードの石炭、褐炭および泥炭をカバーしている。 - 固形鉱物燃料に関係する業務とサービスの管理; 固形鉱物燃料資源の変換、発見、開発および合理的な利用に関すること;固形鉱物燃料の採掘、処理、分配および利用の監督と規制に関すること; - 固形鉱物燃料関係の業務とサービスに関する一般情報、技術文書および統計の生成と普及; - 固形鉱物燃料産業およびコークス、ブリケットまたは工業生産されたガス産業を支援するための無償・有償資金または補助金。ただし、以下の機能を除く:固形鉱物燃料の輸送に関すること(グループ04.5のなかの適切な類型に分類される).This class covers coal of all grades, lignite and peat irrespective of the method used in their extraction or beneficiation and the conversion of these fuels to other forms such as coke or gas.
- Administration of solid mineral fuel affairs and services; conservation, discovery, development and rationalized exploitation of solid mineral fuel resources; supervision and regulation of the extraction, processing, distribution and use of solid mineral fuels;
- production and dissemination of general information, technical documentation and statistics on solid mineral fuel affairs and services;
- grants, loans or subsidies to support the solid mineral fuel industry and the coke, briquette or manufactured gas industries.
Excludes: solid mineral fuel transportation affairs (classified to the appropriate class of group 04.5).
90
4.3.2石油および天然ガス(CS)4.3.2Petroleum and natural gas (CS)
91
この類型は、天然ガス、液化石油ガス、精油所ガス、油井またはシェールやタールサンドといった他の資源からのオイル二関することおよびその構成物に関わらない都市ガスの分配に関すること。 - 石油および天然ガスに関係する業務とサービスの管理; 石油と天然ガス資源の保全、発見、開発および合理的な利用の管理; 石油および天然ガスの採掘、処理、分配および利用の監督と規制; - 石油および天然ガス関係の業務とサービスに関する一般情報、技術文書および統計の生成と普及; - 石油採掘産業および原油と関連する液状および気体状の製品を精製する産業を支援するための無償・有償資金または補助金。ただし、以下の機能を除く:石油またはガスの輸送に関すること(グループ04.5のなかの適切な類型に分類される).This class covers natural gas, liquefied petroleum gases and refinery gases, oil from wells or other sources such as shale or tar sands and the distribution of town gas regardless of its composition.
- Administration of petroleum and natural gas affairs and services; conservation, discovery, development and rationalized exploitation of petroleum and natural gas resources; supervision and regulation of the extraction, processing, distribution and use of petroleum and natural gas;
- production and dissemination of general information, technical documentation and statistics on petroleum and natural gas affairs and services;
- grants, loans or subsidies to support the petroleum extraction industry and the industry refining crude petroleum and related liquid and gaseous products.
Excludes: petroleum or gas transportation affairs (classified to the appropriate class of group 04.5).
92
4.3.3核燃料(CS)4.3.3Nuclear fuel (CS)
93
- 核燃料に関する業務およびサービスに関することの管理; 核物質資源の保全、発見、開発および合理的な利用に関すること; 核燃料物質の採掘および処理ならびに核燃料元素の製造、分配および利用に関する監督と規制; - 核燃料関係の業務とサービスに関する一般情報、技術文書および統計の生成と普及; - 核物質採掘産業およびそうした物質を処理する産業を支援するための無償・有償資金または補助金。ただし、以下の機能を除く:核燃料の輸送に関すること(グループ04.5のなかの適切な類型に分類される); 地熱資源に関すること(04.3.6). - Administration of nuclear fuel affairs and services; conservation, discovery, development and rationalized exploitation of nuclear material resources; supervision and regulation of the extraction and processing of nuclear fuel materials and of the manufacture, distribution and use of nuclear fuel elements;
- production and dissemination of general information, technical documentation and statistics on nuclear fuel affairs and services;
- grants, loans or subsidies to support the nuclear materials mining industry and the industries processing such materials.
Excludes: nuclear fuel transportation affairs (classified to the appropriate class of group 04.5); disposal of radioactive wastes (05.1.0).
94
4.3.4その他の燃料(CS)4.3.4Other fuels (CS)
95
- アルコール、木材、木材廃棄物、サトウキビの絞りかすおよびその他の非商業的燃料といった燃料に関連する業務とサービスの管理; - こうした燃料の利用可能性、製造および利用に関する一般情報、技術文書および統計の生成と普及; - エネルギーの生成のためのに用いられるこうした燃料の利用を促進するための無償・有償資金または補助金。ただし、以下の機能を除く:森林管理(04.2.2); 風力および太陽熱(04.3.5)または地熱(04.3.6). - Administration of affairs and services involving fuels such as alcohol, wood and wood wastes, bagasse and other non-commercial fuels;
- production and dissemination of general information, technical documentation and statistics on availability, production and utilization of such fuels;
- grants, loans or subsidies to promote the use of such fuels for the production of energy.
Excludes: forest management (04.2.2); wind and solar heat (04.3.5) or (04.3.6); geothermal resources (04.3.6).
96
4.3.5電力(CS)4.3.5Electricity (CS)
97
この類型は、火力、水力といった伝統的な電力資源および風力、太陽熱といった新しい資源の両者をカバーしている。 - 電力に関する業務およびサービスの管理; 電力供給の保全、開発および合理的な利用に関すること; 電力の発電、送電および分配に関する監督および規制; - 非企業的な電力供給システムの建設と運営に関すること; - 電力に関連する業務とサービスの管理; - こうした燃料の利用可能性、製造および利用に関する一般情報、技術文書および統計の生成と普及; - 電力供給産業を支援するための無償・有償資金または補助金。これらの支援には主として電力を提供するために設計されたダム建設や関連の作業に対する支出を含む。ただし、以下の機能を除く:風力または太陽熱によって製造された非電気的エネルギー(04.3.6).This class covers both traditional sources of electricity such as thermal or hydro supplies and newer sources such as wind or solar heat.
- Administration of electricity affairs and services; conservation, development and rationalized exploitation of electricity supplies; supervision and regulation of the generation, transmission and distribution of electricity;
- construction or operation of non-enterprise-type electricity supply systems;
- production and dissemination of general information, technical documentation and statistics on electricity affairs and services;
- grants, loans or subsidies to support the electricity supply industry, including such outlays for the construction of dams and other works designed chiefly to provide electricity.
Excludes: non-electric energy produced by wind or solar heat (04.3.6).
98
4.3.6非電気的エネルギー(CS)4.3.6Non-electric energy (CS)
99
- 蒸気、熱湯または熱気の形の熱の生成、分配および利用に主として関わる非電気的エネルギーの管理; - 非電気的エネルギーの供給に関わる非企業的なシステムの建設または運営; - 非電気的エネルギーの利用可能性、製造および利用に関する一般情報、技術文書および統計の生成と普及; - 非電気的エネルギーの利用を促進するための無償・有償資金または補助金。ただし、地熱資源、風力または太陽熱によって生成される非電気的エネルギーを含む。 - Administration of non-electric energy affairs and services which chiefly concern the production, distribution and utilization of heat in the form of steam, hot water or hot air;
- construction or operation of non-enterprise-type systems supplying non-electric energy;
- production and dissemination of general information, technical documentation and statistics on availability, production and utilization of non-electric energy;
- grants, loans or subsidies to promote the use of non-electric energy.
Includes: geothermal resources; non-electric energy produced by wind or solar heat.
100
4.4鉱業、製造業、建設4.4Mining, manufacturing and construction
Loading...
 
 
 
Sheet1