ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAAABAC
1
CALLING ON PEOPLE TO COLLABORATE IN FILLING UP THIS DATABASE AND CORRECTING ERRORS AND ENSURING PROPER PLACEMENT OF ENTRIES. JOIN THE DISCORD SERVER FOR MORE DETAILS ON HOW TO GAIN EDIT PERMISSIONS.
2
column I indicates the chapter where the character is first mentioned (or shown without being named), column J indicates the chapter where the character is shown and named as such (or in the case of personalities with secret identities or masks, the moment they are exposed), column K indicates the chapter where the character is killed (or is mentioned to have died after a prior appearance or mention), an asterisk after a number means that the name of the character is first revealed (often retroactively) outside of the serialized chapters and regular volumes
3
for columns I and J, a bracketed number [X] indicates the chapter where the courtesy name of said character is first mentioned, a number with parentheses (-Y) indicates the chapter where other aliases or titles of said character is first mentioned, a number with braces {Z} indicates the chapter where a character is already dead upon being introduced (this is in order to distinguish cases where a character dies or is said to have recently died in a particular chapter), a number prefixed with 's' signifies a side story chapter, a pair of numbers (with the first prefixed with 's' and the second prefixed with 'e') signifies an episode of a given season of the animated adaptation
4
for column B, the schema A -> B indicates that the character primarily identified with one faction A eventually joined another faction B, the schema C <- D means that the character primarily identified with one faction C was known to have been a member of another faction D before defecting
5
ImageGroupingBrief Descriptiontraditional chineseuntoned pinyin romanization (mandarin)hepburn romaji (japanese, mainly on'yomi)untoned jyutping romanization (cantonese)simplified chineseteaserevealdeathhangulvietnamesethaikorean romanizationthai romanization
6
Sima Clan - 8 da -> Cao Cao campEponymous duo (火燎原), Sima clan mastermind, failed 8 genius candidate司馬懿 [仲達]Sima Yi [Zhongda]Shiba I [Chuu'tatsu]Simaa Ji [Zungdaat]司马懿 [仲达]11사마의 [중달]Tư Mã Ý [Trọng Đạt]สุมาอี้ [จ้งต๋า]S̄u mā xī̂
7
Handicapped Warriors -> Liu Bei campEponymous duo (燎原), leader of the Handicapped Warriors燎原火 (趙火, 趙雲 [子龍])Liaoyuan Huo (a.k.a. Zhao Huo, Zhao Yun [Zilong])Ryougen Ka (a.k.a. Chou Ka, Chou Un [Shiryuu])Liujyun Fo (a.k.a. Ziu Fo, Ziu Wan [Zilung])燎原火 (赵火, 赵云 [子龙])24 (2, 32 [54])료원화 (조화, 조운 [자룡])Liêu Nguyên Hỏa (a.k.a. Triệu Hỏa, Triệu Vân [Tử Long])เหลียวหยวนหว่อ (จูล่ง)H̄elīyw h̄ywn h̄ẁx
8
Sima Clan - EldersSima Fang's older brother司馬大伯Sima Dabo {1st uncle}Shiba Dai HakuSimaa Daaibaak司马大伯16201Tư Mã Đại Bá
9
Sima Clan - Eldersfather of Sima Yi and the other 8 da司馬芳 [建公]Sima Fang [Jiangong]Shiba Bou [Kenkou]Simaa Fong [Gin-gung]司马防 [建公]{18}사마방 [건공]Tư Mã Phòng [Kiến Công]
10
Sima Clan - EldersSima Fang's younger brother司馬三叔Sima Sanshu {3rd uncle}Shiba San ShukuSimaa Saamsuk司马三叔16201Tư Mã Tam thúc
11
Sima Clan - EldersSima Fang's youngest brother司馬四叔Sima Sishu {4th uncle}Shiba Shi ShukuSimaa Seisuk司马四叔11198Tư Mã Tứ thúc
12
Sima Clan - 8 da -> Cao Cao campeldest Sima brother司馬朗 [伯達]Sima Lang [Boda]Shiba Rou [Hakutatsu]Simaa Long [Baakdaat]司马朗 [伯达]68사마랑 [백달]Tư Mã Lãng [Bá Đạt]
13
Sima Clan - 8 da -> Cao Cao campthird Sima brother司馬孚 [叔達]Sima Fu [Shuda]Shiba Fu [Shukutatsu]Simaa Fu [Sukdaat]司马孚 [叔达]1*사마부 [숙달]Tư Mã Phu [Thúc Đạt]
14
Sima Clan - 8 da -> Cao Cao campfourth Sima brother司馬馗 [季達]Sima Kui [Jida]Shiba Ki [Kitatsu]Simaa Kwai [Gwaidaat]司马馗 [季达]1*89사마규 [계달]Tư Mã Quỳ [Quý Đạt]
15
Sima Clan - 8 da -> Cao Cao campfifth Sima brother司馬恂 [顯達]Sima Xun [Xianda]Shiba Jun [Kentatsu]Simaa Seon [Hindaat]司马恂 [显达]1*사마순 [현달]Tư Mã Tuân [Hiển Đạt]
16
Sima Clan - 8 da -> Cao Cao campsixth Sima brother司馬進 [惠達]Sima Jin [Huida]Shiba Shin [Keitatsu]Simaa Zeon [Waidaat]司马进 [惠达]1*사마진 [혜달]Tư Mã Tiến [Huệ Đạt]
17
Sima Clan - 8 da -> Cao Cao campseventh Sima brother司馬通 [雅達]Sima Tong [Yada]Shiba Tsuu [Gatatsu]Simaa Tung [Ngaadaat]司马通 [雅达]1*사마통 [아달]Tư Mã Thông [Nhã Đạt]
18
Sima Clan - 8 da -> Cao Cao campeighth Sima brother, handler of the New Handicapped Warriors司馬敏 [幼達]Sima Min [Youda]Shiba Bin [You'tatsu]Simaa Man [Jaudaat]司马敏 [幼达]478478사마민 [유달]Tư Mã Mẫn [Ấu Đạt]
19
Sima ClanSima Yi's first son司馬師 [子元]Sima Shi [Ziyuan]Shiba Shi [Shigen]Simaa Si [Zijyun]司马师 [子元]532557사마사 [자원]Tư Mã Sư [Tử Nguyên]
20
Sima ClanSima Yi's second son司馬昭 [子上]Sima Zhao [Zishang]Shiba Shou [Shijou]Simaa Ciu [Zisoeng]司马昭 [子上]557557사마소 [자상]Tư Mã Chiêu [Tử Thượng]
21
Sima ClanSima Lang's son司馬遺Sima YiShiba ISimaa Wai司马遗{486}사마유Tư Mã Di
22
Handicapped Warriorseunuch groomed as honey trap小孟 (貂蝉)Xiao Meng {Little Meng} (a.k.a. Diaochan)Shou Mou (a.k.a. Chousen)Siu Maang (a.k.a. Diu-sim)小孟 (貂蝉)11 (6)257소맹 (초선)Tiểu Mạnh (a.k.a. Điêu Thuyền)
23
Handicapped Warriorsone-armed assassin, Guo Huai's father郭昂Guo AngKaku KouGwok Ngong郭昂26198곽앙Quách Ngang
24
Handicapped Warriorsone-legged assassin, Liaoyuan Huo's deputy and successor張雷Zhang LeiChou RaiZoeng Leoi张雷36장뇌Trương Lôi
25
Handicapped Warriorsassassin from Wa/Yamato三船San ChuanSan Sen {Mifune in kun'yomi}Saam Syun三船70201533삼선 {미후네}Tam Thuyền
26
Sima Clan - Related陳頌Chen SongChin ShouCan Zung陈颂{482}
27
Sima Clan - Related臭蛋Chou Dan {Stinky Egg}Shuu TanCau Daan臭蛋{482}
28
Sima Clan - Related -> Han courtsleeper agent targeting Shan Wuling龔老爺Gong Laoye {Elder Gong}Kyou Rou'yaGung Lou-je龚老爷532532
29
Sima Clan - Related -> Liu Bei campcollaborator of the New Handicapped Warriors, Liaoyuan Huo's accomplice張著 (橫眉)Zhang Zhu (a.k.a. Heng Mei {Scowl-brow})Chou Cho (a.k.a. Ou Bi)Zoeng Zyu (a.k.a. Waang Mei)张著 (横眉)497633
30
Sima Clan - Relatedship merchant黃某Huang Mou {Mister Huang}Kou BouWong Mau黄某162162Hoàng Mỗ
31
Sima Clan - Relatedbedbug agent賈逵 [梁道]Jia Kui [Liangdao]Ka Ki [Ryoudou]Gaa Kwai [Loengdou]贾逵 [梁道]257257가규 [양도]Giả Quỳ [Lương Đạo]
32
Sima Clan - Related老谷Lao Gu {Old Gu}Rou KokuLou Guk老谷325325Lão Cốc
33
Sima Clan - Relatedretainer who refuses to betray the Sima clan老黃Lao Huang {Old Huang 1}Rou KouLou Wong老黄202202노황Lão Hoàng
34
Sima Clan - RelatedJia Kui's father老賈Lao Jia {Old Jia}Rou KaLou Gaa老贾144255노가Lão Giả
35
Sima Clan - Relatedretainer who refuses to betray the Sima clan老李Lao Li {Old Li 1}Rou RiLou Lei老李202노이Lão Lý
36
Sima Clan - Related老李Lao Li {Old Li 4}Rou RiLou Lei老李613노이Lão Lý
37
Sima Clan - Relatedagent tasked to track down Zhuge Liang老吳Lao Wu {Old Wu 2}Rou GoLou Ng老吴355355노오Lão Ngô
38
Sima Clan - Related老楊Lao Yang {Old Yang}Rou YouLou Joeng老杨151151노양Lão Dương
39
Sima Clan - Relatedrescue team member老爺子Lao Yezi {Old Boss}Rou YashiLou Jezi老爺子143143143
40
Sima Clan - Related老鄭Lao Zheng {Old Zheng}Rou TeiLou Zeng老郑{482}Lão Trịnh
41
Sima Clan - RelatedLiaoyuan Huo's accomplice馬俑Ma Yong (assassin)Ba YouMaa Jung马俑184184216마용Mã Dũng
42
Sima Clan - Related毛成Mao ChengMou SeiMou Sing毛成{482}Mao Thành
43
Sima Clan - Relatedmay or may not be one of Sima Yi's future consorts小柏Xiao Bai {Little Bai}Shou HakuSiu Baak小柏570570소백Tiểu Bách
44
Sima Clan - Relatedcaretaker who also has some assassin skills小蓮Xiao Lian {Little Lian}Shou RenSiu Lin小莲532532532Tiểu Liên
45
Sima Clan - Relatedbread merchant resentful of the Way of Taiping小馬Xiao Ma {Little Ma}Shou BaSiu Maa小马264264소마Tiểu Mã
46
Sima Clan - Related小牛Xiao Niu {Little Niu}Shou GyuuSiu Ngau小牛{482}소우Tiểu Bò
47
Sima Clan - Related小楊Xiao Yang {Little Yang}Shou YouSiu Joeng小杨335소양Tiểu Dương
48
Sima Clan - Related小周Xiao Zhou {Little Zhou}Shou ShuuSiu Zau小周271271소주Tiểu Chu
49
Sima Clan - RelatedJia Kui's underling謝虔Xie QianSha KenZe Kin谢虔361361*
50
Sima Clan - Related葉麻子Ye Mazi {Freckled Ye}You MashiJip Maa-zi叶麻子{482}
51
Sima Clan - Related伊秀Yi XiuI ShuuJi Sau伊秀{482}
52
Sima Clan - Clear Wind Triadboss of the Clear Wind Triad馬旻Ma MinBa BinMaa Man马旻1522*Mã Mân
53
Sima Clan - Clear Wind TriadWang Shuang's father, deputy of the Clear Wind Triad王剛 [無雙]Wang Gang [Wushuang]Ou Gou [Musou]Wong Gong [Mousoeng]王刚 [无双]1515 [s1e6]52왕강Vương Cương
54
New Handicapped Warriorsnew handicapped ace, Liaoyuan Huo's supposed foster son燎原廣 (趙廣)Liaoyuan Guang (a.k.a. Zhao Guang)Ryougen Kou (a.k.a. Chou Kou)Liujyun Gwong (a.k.a. Ziu Gwong)燎原广 (赵广)486488료원광 (조광)Liêu Nguyên Quảng (a.k.a. Triệu Quảng)
55
New Handicapped Warriors -> Cao Cao campleader of the New Handicapped Warriors王雙 [子全]Wang Shuang [Ziquan]Ou Sou [Shizen]Wong Soeng [Zicyun]王双 [子全]293486왕쌍 [자전]Vương Song [Tử Toàn]
56
New Handicapped Warriors -> Cao Cao campself-proclaimed ninth genius郭淮 [伯濟]Guo Huai [Boji]Kaku Wai [Hakusai]Gwok Waai [Baakzai]郭淮 [伯济]293488곽회 [백제]Quách Hoài [Bá Tế]
57
New Handicapped Warriors -> Liu Bei campeunuch groomed for court duty黃皓Huang HaoKou KouWong Hou黄皓486500황호Hoàng Hạo
58
Shan Clan -> Sima ClanSima Yi's wife, mastermind of the Shan clan, Shanyue agent山無陵 (張春華)Shan Wuling (a.k.a. Zhang Chunhua)San Muryou (a.k.a. Chou Shunka)Saan Mouling (a.k.a. Zoeng Ceonwaa)山无陵 (张春华)45128 (362)산무릉 (장춘화)Sơn Vô Lăng (a.k.a Trương Xuân Hoa)
59
Shan Clan - Elders山城Shan ChengSan JouSaan Sing山城206206산성Sơn Thành
60
Shan Clan - Elders山池Shan ChiSan ChiSaan Ci山池206206산지
61
Shan Clan - RelatedShanyue agent, may or may not be a remnant Defeated Officer費棧Fei ZhanHi SanFai Zaan费栈559559
62
Shan Clan - Relatedarrested agent韓輯Han JiKan ShuuHon Cap韩辑361
63
Shan Clan - Relatedarrested agent李俊Li Jun 1Ri ShunLei Zeon李俊361Lý Tuấn
64
Shan Clan - Relatedservant allegedly good at cooking老張Lao Zhang {Old Zhang 1}Rou ChouLou Zoeng老张130130노장Lão Trương
65
Shan Clan - Related李老闆Li Laoban {Owner Li}Ri RouhanLei Loubaan李老板206
66
Shan Clan - Relatedarrested agent陸嵩Lu SongRiku SuuLuk Sung陆嵩361
67
Shan Clan - Related羅庶Luo ShuRa ShoLo Syu罗庶361361*
68
Shan Clan - Relatedarrested agent馬並Ma BingBa HeiMaa Bing马並361
69
Shan Clan - Relatedarrested agent馬仁Ma RenBa JinMaa Jan马仁361Mã Nhân
70
Shan Clan - RelatedShan Wuling's uncle田氏Tian Shi {Mister Tian}Den ShiTin Si田氏111122전씨
71
Shan Clan - Relatedspy working for Xu Ding小秋Xiao Qiu {Little Qiu}Shou ShuuSiu Cau小秋206206206
72
Shan Clan - Related小徐Xiao Xu {Little Xu}Shou JoSiu Ceoi小徐134Tiểu Từ
73
Shan Clan - RelatedShan Wuling's godfather張汪Zhang WangChou OuZoeng Wong张汪206206장왕Trương Uông
74
Shan Clan - Relatedsnitch allegedly tortured to confess鄭德Zheng DeTei TokuZeng Dak郑德361Trịnh Đức
75
Defeated Officers <-> Sima Clanfounder of the Handicapped Warriors, head of the Defeated Officers劉大 [老大]Liu Da (a.k.a. Lao Da {Old 1st})Ryuu Dai (a.k.a. Rou Dai)Lau Daai (a.k.a. Lou Daai)刘大 (老大)45s2 (124)유대 (노대)Lưu Đại (a.k.a. Lão đại)
76
Defeated Officersdeputy of the Defeated Officers老二Lao Er {Old 2nd 1}Rou NiLou Ji老二45126136Lão nhị
77
Defeated Officers -> Sun camp徐盛 [文嚮] (老三)Xu Sheng [Wenxiang] (a.k.a. Lao San {Old Third})Jo Sei [Bunkyou] (a.k.a. Rou San)Ceoi Sing [Manhoeng] (a.k.a. Lou Saam)徐盛 [文向] (老三)264268서성 [문향]Từ Thịnh [Văn Hương]
78
Defeated Officers -> Sun camp潘璋 [文珪] (老四)Pan Zhang [Wengui] (a.k.a. Lao Si {Old Fourth})Han Shou [Bunkei] (a.k.a. Rou Shi)Pun Zoeng [Man-gwai] (a.k.a. Lou Sei)潘璋 [文珪] (老四)264268반장 [문규]Phan Chương [Văn Khuê]
79
Defeated Officers -> Cao Cao campCao Cao's bodyguard典韋Dian WeiTen IDin Wai典韦9596190전위Điển Vi
80
House of Water Mirror - Masterfamous teacher司馬徽 [德操] (水鏡)Sima Hui [Decao] (a.k.a. Shuijing)Shiba Ki [Tokusou] (a.k.a. Suikyou)Simaa Fai [Dakcou] (a.k.a. Seoigeng)司马徽 [德操] (水镜)1717563사마휘 [덕조]Tư Mã Huy [Đức Tháo] (a.k.a. Thủy Kính)
81
House of Water Mirrorfamous physician華佗 [元化]Hua Tuo [Yuanhua]Ka Da [Genka]Waa To [Jyunfaa]华佗 [元化]81158화타 [원화]Hoa Đà [Nguyên Hóa]
82
House of Water Mirror -> Sun campfamous weather-watcher闞澤 [德潤]Kan Ze [Derun]Kan Taku [Tokujun]Haam Zaak [Dakjeon]阚泽 [德润]403403감택 [덕윤]Hám Trạch [Đức Nhuận]
83
House of Water Mirror -> Han courtrenowned alumnus李敦Li DunRi TonLei Deon李敦17Lý Đôn
84
House of Water Mirror -> Han courtrenowned alumnus魏信Wei XinGi ShinNgai Seon魏信17Ngụy Tín
85
House of Water Mirror -> Yuan Shao campdisease carrier張安Zhang AnChou AnZoeng On张安{287}장안
86
House of Water Mirror -> Sun campfamous manager張昭 [子布]Zhang Zhao [Zibu]Chou Shou [Shifu]Zoeng Ciu [Zibou]张昭 [子布]159168장소 [자포]Trương Chiêu [Tử Bố]
87
House of Water Mirror -> Cao Cao campfamous calligrapher鍾繇 [元常]Zhong Yao [Yuanchang]Shou You [Genjou]Zung Jau [Jyunsoeng]锺繇 [元常]360360종요 [원상]Chung Do [Nguyên Thường]
88
8 geniuses -> Yuan Shao campfirst genius, Yuan Shao's favored bastard袁方 [顯謀]Yuan Fang [Xianmou]En Hou [Kenbou]Jyun Fong [Hinmau]袁方 [显谋]1111351원방 [현모]Viên Phương [Hiển Mưu ??? - need to verify]
89
8 geniuses -> Cao Cao camp -> Han courtsecond genius, Liu Xie's trusted confidant荀彧 [文若]Xun Yu [Wenruo]Jun Iku [Bunjaku]Seon Juk [Manjoek]荀彧 [文若]4242618순욱 [문약]Tuân Úc [Văn Nhược]
90
8 geniuses -> Cao Cao campthird genius, king of formations賈詡 [文和]Jia Xu [Wenhe]Ka Ku [Bunwa]Gaa Heoi [Manwo]贾诩 [文和]775가후 [문화]Giả Hủ [Văn Hòa]
91
8 geniuses -> Cao Cao campfourth genius, king of decisive strategy郭嘉 [奉孝]Guo Jia [Fengxiao]Kaku Ka [Houkou]Gwok Gaa [Funghaau]郭嘉 [奉孝]1785 [331]372곽가 [봉효]Quách Gia [Phụng Hiếu]
92
8 geniuses -> Sun campfifth genius, Sun Ce's oath brother周瑜 [公瑾]Zhou Yu [Gongjin]Shuu Yu [Koukin]Zau Jyu [Gunggan]周瑜 [公瑾]17166523주유 [공근]Chu Du [Công Cẩn]
93
8 geniuses -> Liu Bei campsixth genius, fledgling phoenix龐統 [士元] (鳳雛)Pang Tong [Shiyuan] (a.k.a. Fengchu)Hou Tou [Shigen] (a.k.a. Housuu)Pong Tung [Sijyun] (a.k.a. Fungco)庞统 [士元] (凤雏)17 (18)185 [207]방통 [사원] (봉추)Bàng Thống [Sĩ Nguyên] (a.k.a. Phụng Sồ)
94
8 geniuses -> Liu Bei campseventh genius, crouching dragon諸葛亮 [孔明] (臥龍)Zhuge Liang [Kongming] (a.k.a. Wolong)Shoukatsu Ryou [Koumei] (a.k.a. Garyuu)Zyugot Loeng [Hungming] (a.k.a. Ngolung)诸葛亮 [孔明] (卧龙)17 (105), 371 [367]380제갈량 [공명] (와룡)Gia Cát Lượng [Khổng Minh] (a.k.a. Ngọa Long)
95
8 geniuses <-> Way of Taipingimmortal eighth, posed as Zhao Ang and Zhao Yun of Changshan趙昇Zhao ShengChou ShouZiu Sing 赵昇17598
96
Way of Taiping - Masterteacher of the eight eccentrics, rival of Sima Hui南華老仙Nanhua Laoxian {Southern Immortal}Nanka RousenNaamwaa Lousin南华老仙267632Nam Hoa lão tiên
97
8 eccentricsYellow Turban sect leader張寶Zhang BaoChou HouZoeng Bou张宝{32} implied장보Trương Bảo
98
8 eccentricsYellow Turban sect leader張角Zhang Jue/JiaoChou KakuZoeng Gok张角{32}장각Trương Giác
99
8 eccentricsYellow Turban sect leader張梁Zhang LiangChou HouZoeng Loeng张梁{32} implied장량Trương Lương
100
8 eccentricsally of the Eighth Genius, 5 Pecks of Rice sect leader張魯 [公祺]Zhang Lu [Gongqi]Chou Ro [Kouki]Zoeng Lou [Gungkei]张鲁 [公祺]308장로 [공기]Trương Lỗ [Công Kỳ]