Touhou Terms and Characters (temp).xlsx
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

Comment only
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
titleoriginKanjiRomajiEnglishArti dalam bahasa IndonesiaGerman direct translationGerman stylizedCommentary
2
conceptgeneralスペルカードsuperukaadoSpell CardKartu sihir/ Spell CardSpruchkarteSpell Card
3
conceptgeneral境界kyuukaiBoundaryPerbatasanEingrenzung, GrenzlinieGrenzlinie
4
conceptgeneral弾幕danmakubarrage, bullet hell, orb curtain, curtain fireBerondong peluru, tembok pelurusperrfeuer, kugelhagelDanmaku
5
conceptgeneral異変ihenIncidentInsiden, kejadianungewöhnliches phänomen, VorfallVorfall
6
conceptgeneralfuSignSimbol, tanda, lambangMarken, ZeichenZeichen
7
conceptgeneral結界kekkaiBarrierBarier, penghalang, pembatas, rintangan, palangGrenze, barriereBarriere
8
conceptgeneral退治taijiExterminate, eliminate, eradicateMemusnahkan, Membasmi, MemberantasAusmerzen, jagen, vernichtenAusmerzen, jagen
9
conceptgeneral魔法mahouMagicSihirMagie, ZaubereiMagie, Zauberei
10
conceptgeneral魔法使いMahoutsukaiMagic user, MagicianPengguna sihir, PenyihirMagier, Zauberer, HexeMagier, ZaubererMarisa wird fast ausschliesslich als Magier und nicht als Hexe (魔女, Majo) beschrieben.
11
conceptgeneral魔術師MajutsushiMagician, conjurerPenyihir, ahli sihirMagier, ZaubererZauberkünstler
Steht mehr für einen Bühnenmagier der mit Tricks arbeitet
12
conceptth06紅い霧akai kiriRed MistKabut Merahroter nebelRoter Nebel
13
conceptth07春度HarudoDegree of SpringSuhu/Tingkat Musim SemiFrühlingsgrad (grad von celsius), Frühlingsmass/ausmassFrühlingswärme
14
conceptth07目的HanamiFlower viewingPesta bungaBetrachten der Blüten, BlütenschauHanami, BlütenschauHanami ist ein Japan-spezifisches event
15
conceptth07隙間, スキマsukimagapCelah, Selaspalt, kluftSpalte, Ritze
16
conceptth08清めkiyomepurityKemurnian, KesucianreinheitReinheit
17
conceptth08kyoulunatic, crazy, madKegilaan, Sinting, tidak warasverrückt, irrsinnig, lunatischirrsinnig, wahnsinnig, lunatisch"verrückt" klingt zu schwach für mondaugen die dich in den totalen wahnsinn treiben
18
conceptth08穢れkegareimpurityKetidakmurnian, noda, kenajisanunreinheitUnreinheit
19
conceptth10信仰shinkouFaith, creedIman, kepercayaan, baktiGlauben, gläubigkeit, credoGlauben, GläubigkeitSanae übt immer ihre "Glaubenskollekte" aus
20
conceptth10風祝kazehafuriWind (junior)-PriestessPendeta angin wanitaWindpriesterinWindpriesterin
21
conceptth13小神霊koshinreiSmall Divine SpiritRoh Suci KecilGöttlicher KleingeistGöttlicher Kleingeist
22
conceptth13神霊shinreiDivine SpiritRoh Suci KecilGöttlicher Geist, gottspritGöttlicher Geist
23
creaturegeneral亡霊BoureiGhostHantu/ RohGeist, entschwebte seele, GespenstGespenstYoumu: Phantom
Yuyuko: Gespenst
Allgemein: Geist
24
creaturegeneral人間ningenhumanManusiaMenschMensch, Menschendame
25
creaturegeneral妖怪YoukaiYoukaiHantu, Monster, YoukaiGeisterhafte GestaltYoukai
26
creaturegeneral妖精YouseiFairyPeriFee, ElfeFee
27
creaturegeneral幽霊YuureiPhantom, dim spiritHantu, Arwah gentayanganPhantom, schwacher geistPhantom
28
creaturegeneral精霊SeireiSpiritRohGeist, SpritGeist, Seele
29
creatureth06メイド(長)Meido (chou)(Chief) Maid(Kepala) PelayanDienstmädchen, Zimmermädchen, Zofe(Chef-)Dienstmädchen
30
creatureth06吸血鬼kyuuketsukiblood sucking oni, vampireIblis penghisap darah, vampirblutsaugender dämon, vampirVampir
31
creatureth07式神Shikigamisummoned spiritJiwa panggilanBeschwörungswesenShikigami
32
creatureth07雪女Yuki-onnaSnow womanWanita saljuSchneefrauSchneefrau
33
creatureth075OniOgre, demonSetan, iblismenschenfresser, dämonOni
34
creatureth08UsagiRabbitKelinciHase, Kaninchen, KarnickelKaninchen, Häschen
35
creatureth08夜雀YosuzumeNight sparrowBurung gereja malamNachtspatzNachtspatz
36
creatureth08月の民Tsuki no minMoon People, LunarianOrang bulan, penduduk bulanMondbewohner, Mondvolk, LunarierVolk des Mondes, Mondvolk, Mondbewohner, Mondleute
37
creatureth09死神ShinigamiDeath god, death bringer, grim reaperDewa kematian, Malaikat kematian, ShinigamiTodesgott, TodesbringerShinigami, Sensenmann
38
creatureth09閻魔, 閻魔Yama, EnmaYama, god of the deadYama, Dewa orang-orang matiYama, gott der totenYama, EnmaEnma-sama, wenn direkt angesprochen
39
creatureth11土蜘蛛TsuchigomoEarth spider, people of ancient japanLaba-laba daratErdspinneErdspinne
40
creatureth11橋姫HashihimeBridge girlGadis/Putri JembatanBrückenmaid/prinzessinBrückenmaid
41
creatureth11satorimind readerPembaca PikirangedankenleserSatori
42
creatureth11釣瓶落としtsurube-otoshiBucket dropperPelempar Ember/TimbaEimer herabfallerEimer-Werfer
43
creatureth12唐傘おばけKarakasa ObakeUmbrella goblinMonster/Rakasa PayungSchirmkoboldSchirmkobold
44
creatureth12船幽霊funayuureiMarine spirit, Ship demonRoh Laut, Hantu/Iblis/Setan KapalSchiffsgeistSchiffsgeist
45
creatureth12nueChimeraKaimeraschimäreNue, Schimäre
46
creatureth13キョンシーKyon-shiiJiang Shi, chinese undeadMayat hidup, vampir china, Jiang ShiJiang ShiJiang Shi
47
creatureth13仙人SenninHermitPertapaEinsliedler, EremitEinsliedler, Eremit
48
creatureth13聖人seijinholy person, sageOrang suci, Orang bijak, Santo, Petinggi, PembesarHeilige person, heilige, weiseHeilige
49
creatureth135面霊気menreikiMask aura/essenceRoh TopengMasken-AuraMenreiki
50
creatureth14ろくろ首, 轆轤首RokurokubiLong neck womanWanita leher panjangLanghalsfrau
51
creatureth14人魚ningyohuman-fish, mermaidManusia setengah ikan, putri duyungMeerjungfrau, wassernixe, meernixe, seenixe, nixeMeernixe
52
creatureth14付喪神TsukumogamiTool, InstrumentPeralatan, Instrumen, PerkakasWerkzeug, Instrument, UtensilWerkzeug, Instrument, Utensil
53
creatureth14天邪鬼Amanojakuperverse oni-like creatureMahluk mirip Oni yang antagonistik. verzwickter himmelsdämonAmanojaku
54
creatureth14小人KobitoInchlingOrang kerdilDäumling, Winzling, ZwergDäumling
55
creatureth14狼女RoujouWolf woman, werewolfWanita Serigala, Serigala jadi-jadianWolfsfrau, werwolfWolfsfrau
56
creatureth15bakuBaku, eater of dreamsBaku, pemakan mimpiTraumfresserBaku, Traumfresser
57
expressiongeneral程度の能力teido no nouryoukucapable ofMampu, Dapat, Bisafähig zu, fähigkeit zuFrähigkeit
58
expressionth14ひっくり返すhakkuri gaesuturn something upside downMembalik (Posisi)keadaan sesuatuauf den kopf stellen
59
expressionth14下克上genkokujoujuniors dominating seniors, rebellion, social upheavalpembalikan tatanan sosial, atasan menjadi bawahan ,pembalikan kekuasaan (Revolusi?)sozialer umsturz, umwälzung, gesellschaft umkämpeln
60
gameplaygeneralGrazeGrazeGrazeSerempet, sentuhZierdeGraze
61
gameplaygeneralPowerPowerPowerKekuatanStärke, KraftKraft
62
gameplaygeneralScoreScoreScoreNilai, SkorPunkzahlScore, Punkte
63
honorificgeneralお嬢様Ojou-samaYoung lady, young mistressNona(Muda), Nyonya(Usia Lanjut)Gütige Herrin, junge herrin, junge Dame, dame des hausesYoumu: Gütige Herrin
Sakuya: Gnädige Herrin, Madame
64
honorificgeneralご主人様Goshujin-samaMaster, LordshipTuan, MasterMeisterin, HerrinMeisterin, Herrin
65
honorificgeneralさんsanmr., miss, mrs.Sebutan untuk orang yang lebih tuaherr, frau, fräuleinherr, frau, fräulein, -sanFräulein klingt in den meisten Fällen natürlicher als -san
66
honorificgeneralsamasir, lady, mistressSebutan untuk orang yang lebih tinggi kedudukangütige-, ehrwürdigegütige-, -samaIm Scarlet Haushalt "Madame"
67
locationbook中有の道chuu no michiRoad of LiminalityJalan diantara Keberadaan dan KetiadaanStrasse des seins/liminalitätStrasse des Seins
68
locationbook鈴奈庵SuzunaanBell Hermitage, Suzunaan book shopToko buku SuzunaanSuzunaan BüchereiSuzunaan Bücherei
69
locationbook香霖堂KourindouKourin's shop of curiositiesToko Barang Aneh KourinKourin KrämerladenKourindou Krämerladen
70
locationgeneral人間の里ningen no satoHuman VillageDesa ManusiaDorf der Menschen, MenschensiedlungMenschendorf
71
locationgeneral博麗大結界hakurei daikekkaiGreat Hakurei BarrierPenghalang Besar HakureiGrosse Hakurei BarriereDie Grosse Hakurei Barriere
72
locationgeneral博麗神社hakurei jinjaHakurei ShrineKuil HakureiHakurei SchreinHakurei Schrein
73
locationgeneral地獄jigokuHellNerakaHölleHölle
74
locationgeneral外の世界soto no sekaiOutside WorldDunia LuarAussenweltAussenwelt
75
locationgeneral幻想郷gensoukyouGensokyoNegeri Ilusi/Mimpi/KhayalanIllusionslandGensoukyoumit langen vokalen
76
locationgeneral神社JinjaShinto Shrine, shrine of godKuil Shinto, Kuil DewaShinto Schrein, gottes schreinSchrein, Shinto Schrein
77
locationgeneral魔法の森mahou no moriForest of MagicHutan SihirWald der MagieWald der Magie
78
locationth01魔界makaiMakaiNeraka, Dunia Iblis, MakaiHölle, Dämonenreich, GeisterweltMakai
79
locationth02幻夢界genmukaiDream WorldDunia Mimpireich der träume und illusionenTraumwelt
80
locationth02霊魔殿reimadenReimadenAula Jiwa/Roh Jahat, ReimadenBöse geisterhalleReimaden
81
locationth03可能性空間移動船kanousei kuukan idou senProbability Space HypervesselKapal Ruang Probabilitas Hyperwahrscheinlichkeitsraum übertragungsfahrzeug
82
locationth04Lake of BloodLake of BloodLake of BloodDanau DarahBlutseeBlutsee
83
locationth06紅魔館koumakanScarlet Devil MansionMansion Setan MerahScharlach/Feuerrotes DämonenschlossScarlet Dämonenschlosswarum nicht gleich den familiennamen der scarlets verwenden?
84
locationth06霧の湖kiri no mizuumiMisty LakeDanau BerkabutSee des nebelsNebelsee
85
locationth07あの世ano sekaithat world, the other world, world of the dead, netherworldDunia itu, Dunia lain, Dunia orang mati, Alam Bakadie andere welt, niederwelt, welt der toten, jenseitsJenseitsano sekai ist der umgänglichere name für meikai, aber auch sonst für andere Welten oder nach dem Tod
86
locationth07冥界meikaiNetherworld : underworld, hadesAlam baka, Dunia bawahNiederwelt, Unterwelt, Welt der Toten, HadesNiederweltwir kriegen sonst ein durcheinander mit all den unterwelten, todeswelten und höllen
87
locationth07廃洋館haiyoukanRuined Western MansionRumah Bergaya Barat yang HancurHeruntergekommener westlich-gestaltener wohnsitz Verwahrloste Villa
88
locationth07白玉楼hakugyokurouTower of White Jade : Celestial Tower of dead poets, artists, etc.Menara Giok PutihWeisser Jadeturm, Himmlischer Turm der toten dichter und küstler, Hakugyoukurou
89
locationth07迷ひ家mayohigaMayohigaMayohigaAbgekommenes HausMayohigaSprich: Mayoiga
90
locationth08tsukiMoonBulanMondMond
91
locationth08永遠亭eienteiPavillion of Eternity, EienteiRumah(Gedung/Bangungan) Keabadian, EienteiPavillion der EwigkeitEientei
92
locationth08迷いの竹林mayoi no chikurinBamboo Forest of the LostHutan Bambu yang Menyesatkan/yang HilangBambuswald der VerirrtenBambuswald der Verirrten
93
locationth09三途の川sanzu no kawaSanzu RiverSungai SanzusanzuflussSanzu Fluss
94
locationth09大蝦蟇の池oogama no ikeGiant Toad's PondKolam Katak RaksasaTeich der Grossen KröteTümpel der Grossen Kröte
95
locationth09太陽の畑taiyou no hataGarden of the SunTaman MatahariGarten der SonneGarten der Sonne
96
locationth09彼岸higanHigan : the other shore of Sanzu River ("the shore over there"), enlightment, nirvanaTepi Sungai Sanzu yang lain( di seberang), NirvanaAnderes Ufer vom Sanzufluss, NirvanaHigan, anderes Ufer
97
locationth09法界hokkaiHokkai : realm of thought, underlying principle of reality; manifestation of true thusnessHokkai, Alam Pikiran, Bagian dari MakaiTeil von Makai, Hokkai
98
locationth09無名の丘mumei no okaNameless HillBukit tanpa namaNameloser HügelNameloser Hügel
99
locationth09無縁塚muenzukaMuenzuka : tomb of someone with no relatives to mourn their deathMakam Tanpa NamaGrabstätte der NamenlosenMuenzuka
100
locationth10九天の滝kyuuten no takiWaterfall of Nine HeavensAir Terjun Sembilan SurgaWasserfall der neun himmelWasserfall der Neun Himmel
Loading...