ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
2
《天堂2》multisell 和 buylists 翻譯註解工具說明
3
4
工具簡介
5
本工具以 Excel VBA 編寫，主要功能是將 XML 檔案中的註解文字（例如 <!-- Adena -->）翻譯為中文。
6
翻譯字典來源為客戶端 ItemName-tw 文件，依照物品的 id 進行精準對應。
7
支援輸出 UTF-8 格式，並可選擇：
8
覆蓋原始檔案
9
或輸出到新資料夾
10
11
通用翻譯器模組
12
multisell 和 buylists 的翻譯邏輯已合併成一個「通用翻譯器」模組。
13
工具會自動判斷 XML 檔案內容是 multisell 或 buylists，並呼叫對應的處理函數。
14
使用者只需執行一次，即可同時處理兩種格式的檔案。
15
16
範例展示
17
18
範例 1：multisell.xml
19
20
<item>
21
<ingredient id="57" count="200000" /> <!-- Adena -->
22
<production id="955" count="1" /> <!-- Scroll: Enchant Weapon (D-grade) -->
23
</item>
24
<item>
25
<ingredient id="57" count="24000" /> <!-- Adena -->
26
<production id="956" count="1" /> <!-- Scroll: Enchant Armor (D-grade) -->
27
</item>
28
<item>
29
<ingredient id="57" count="440000" /> <!-- Adena -->
30
<production id="951" count="1" /> 【沒有注解】
31
</item>
32
33
34
翻譯後
35
<item>
36
<ingredient id="57" count="200000" /> <!-- 金幣 -->
37
<production id="955" count="1" /> <!-- 武器強化卷軸D級 -->
38
</item>
39
<item>
40
<ingredient id="57" count="24000" /> <!-- 金幣 -->
41
<production id="956" count="1" /> <!-- 防具強化卷軸D級) -->
42
</item>
43
<item>
44
<ingredient id="57" count="440000" /> <!-- 金幣 -->
45
<production id="951" count="1" /> <!-- 武器強化卷軸C級 -->
46
</item>
47
48
49
50
範例 2：buylist.xml
51
52
原始檔：
53
<item id="1829" price="500" count="5" restock_delay="60" /> <!-- Scroll of Escape: Clan Hall -->
54
<item id="735" price="2400" count="1" restock_delay="60" /> <!-- Haste Potion -->
55
56
翻譯後
57
<item id="1829" price="500" count="5" restock_delay="60" /> <!-- 根據地返回卷軸 -->
58
<item id="735" price="2400" count="1" restock_delay="60" /> <!-- 攻擊加速藥水 -->
59
60
61
62
操作流程
63
64
1. 準備字典檔
65
工具只讀取 Sheet1 表中的資料。
66
A 欄：id=xxxx
67
B 欄：name=[中文名稱]
68
注意：「Sheet1」表名稱不可更改。
69
70
2. 更換字典版本
71
根據需要，將不同版本的字典替換到 Sheet1。
72
已備份多個版本，可隨時切換。
73
74
3. 執行工具
75
在 Sheet1 表中有運行按鈕或下的按鈕，直接點擊即可。
76
77
若按鈕被刪除，可手動進入 VBA 執行 BatchTranslateXMLCommentsUniversal。
78
79
4. 啟用巨集
80
請確認 Excel 的 Macro 功能已開啟，否則工具無法執行。
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
5. 輸出模式選擇