ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
No.BậcQuestion (English/Việt)Answer (English/Việt)
2
11. Mở MắtI am the three gentle guides that you recite every week: to remind you of Me, to be a good kid at home and at school, and to be kind and loving to all my surroundings. what am I? [Tôi là ba lời nhắc nhở nhẹ nhàng mà em tụng đọc hàng tuần: để em nhở về Tôi, để em trở thành đứa con ngoan ở nhà và ở trường, và để em đối xử tử tế, yêu thương với mọi thứ xung quanh. Tôi là gì?"]The Three Rules of OV [Ba Điều Luật của OV]
3
21. Mở MắtWhy do we call the youngest group in GĐPT “Oanh Vũ”? [Vì sao chúng ta gọi Đoàn nhỏ tuổi nhất trong GĐPT là “Oanh vũ”?]Follow the example of the filial Oanh Vũ bird in “The Filial Piety of the Oanh Vũ Bird” story.
[Noi theo lòng hiếu thảo của chim Oanh Vũ trong câu chuyện “Lòng Hiếu Thảo Chim Oanh Vũ]
4
32. Cánh MềmWhere was Prince Siddhartha born? [Thái Tử Tất Đạt Đa sinh ra ở nơi đâu?]Lumbini garden, near Kapilavastu city.
[Tại Vườn Lâm Tỳ Ni, ở Thành Ca Tỳ La Vệ, ]
5
42. Cánh MềmWhich Buddha or Bodhisattva that represents wisdom (Trí Tuệ)? [Đức Phật hay Bồ Tát tượng trưng cho hạnh trí tuệ?]Manjushri Boddhisattva [Bồ Tát Văn Thù Sư Lợi/
Đại Trí Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát]
6
53. Chân CứngWhat does Transferring the Merit mean, and why is it important? [Hồi hướng Công Đức có nghĩa là gì, và tại sao nó quan trọng?]It means sharing our good deeds with others and inspiring ourselves to keep doing good.
[Nghĩa là chia sẻ những việc tốt lành của mình với người khác và giúp khích lệ bản thân tiếp tục làm điều tốt.]
7
63. Chân CứngWhat important thing happened when Siddhartha sat under the Bodhi Tree for 49 days? [Điều quan trọng gì đã xảy ra khi Thái tử Tất-đạt-đa ngồi dưới cội Bồ-đề suốt 49 ngày?]He reached enlightenment and became the Buddha.
[Ngài đã giác ngộ và trở thành Đức Phật.]
8
74. Tung BayWhat do candles on the altar represent? [Đèn hoặc nến trên bàn Phật tượng trưng cho gì?]The light of wisdom.
[Ánh sáng trí tuệ.]
9
84. Tung BayWhat is the meaning of the lotus flower? [Ý nghĩa của hoa sen là gì?]Purity and enlightenment.
[Sự thanh tịnh và giác ngộ.]
10
94. Tung BayWhat tree did the Buddha meditate under? [Đức Phật ngồi thiền dưới gốc cây gì?]The Bodhi tree.
[Cây Bồ Đề.]
11
104. Tung BayWhat is 'Sangha'? [‘Tăng’ là gì?]The community of monks and nuns.
[Chư Tăng và Ni – những người tu hành.]
12
115. Hướng ThiệnWho was the mother of Prince Siddhartha? [Mẫu hậu, người hạ sinh Thái tử Tất Đạt Đa là vị nào?]Queen Maya.
[Hoàng hậu Ma Da.]
13
125. Hướng ThiệnWho cared for Prince Siddhartha during his childhood? [Di Mẫu người chăm sóc thời niên thiếu cho Thái tử Tất Đạt Đa là ai?]Mahāpajāpatī Gotamī. [Bà Ma Ha Ba Xà Ba Đề.]
14
135. Hướng ThiệnWhat is 'Right Mindfulness'? [‘Chánh Niệm’ là gì?]Awareness of thoughts, words, and actions.
[Biết rõ những gì mình nghĩ, nói, và làm.]
15
145. Hướng ThiệnWhat is 'Karma'? [‘Nghiệp’ là gì?]The law of cause and effect; our actions create results.
[Luật nhân quả – hành động tạo nên kết quả.]
16
155. Hướng ThiệnAccording to history, when did Buddhism begin? [Theo lịch sử, đạo Phật có từ khi nào?]From the time the Buddha attained Enlightenment. [Từ lúc Phật Thành đạo.]
17
166. Sơ ThiệnWhat should a filial child do while parents are alive? [Người con hiếu trong đạo Phật cần làm gì khi cha mẹ còn sống?]Care for parents with love, rightful support, and encourage wholesome actions.
[Chăm sóc cha mẹ bằng tình thương, vật chất chân chính và khuyên làm điều lành.]
18
176. Sơ ThiệnWhy should Buddhists keep the Five Precepts? [Tại sao Phật tử phải giữ Ngũ Giới?]To live a peaceful and moral life.
[Để sống an lành và đạo đức.]
19
186. Sơ ThiệnWhat should a Sơ Thiện practitioner practice daily? [Người học Sơ Thiện nên thực hành gì mỗi ngày?]Be mindful, do good deeds, and follow the Five Precepts.
[Sống chánh niệm, làm việc lành, và giữ Ngũ Giới.]
20
196. Sơ ThiệnWhat does “Buddha” mean? [Ý nghĩa của chữ "Phật" là gì?]It means “The Enlightened One.”
[Có nghĩa là “Người Giác Ngộ.”]
21
206. Sơ ThiệnWhat is the purpose of taking refuge? [Mục đích của việc Quy Y là gì?]To rely on the Buddha, Dharma, and Sangha for guidance.
[Nương tựa Phật, Pháp, Tăng để tu học đúng đường.]
22
217. Trung ThiệnWhy is compassion important in Buddhism? [Tại sao lòng từ bi quan trọng trong đạo Phật?]Because it helps us connect and care for all beings.
[Vì lòng từ bi giúp ta cảm thông và yêu thương muôn loài.]
23
227. Trung ThiệnWhat are the Six Rules of Harmony? [Lục Hoà gồm có những gi?]Harmony of dwelling together, Harmony in speech, Harmony in views, Harmony in practicing precepts, Harmony in equal benefits, Harmony in discussing/sharing knowledge [Thân hoà đồng trú, Khẩu hoà vô tranh, Ý hoà đồng duyệt, Giới hoà đồng tu, Lợi hoà đồng quân, Kiến hoà đồng giải]
24
237. Trung ThiệnIn addition to being an occasion for monks/nuns to accumulate their religious age, what are the benefits of the Summer Retreat? [Ngoài việc tăng tuổi thọ, mùa An Cư Kiết Hạ có những lợi ích gì?]Respect the lives of beings, especially small insects; cultivate wisdom; and an opportunity to maintain and apply the precepts
[Tôn trọng sự sống; tăng trưởng phước đức trí huệ; duy trì và thực hành giới luật]
25
247. Trung ThiệnWhat is the Middle Way? [Trung Đạo là gì?]A balanced path avoiding both indulgence and self-torture.
[Con đường sống quân bình, tránh hai cực đoan.]
26
258. Chánh ThiệnWhy is mindfulness important in Buddhism? [Tại sao chánh niệm quan trọng trong đạo Phật?]It keeps us present, calm, and aware of our actions.
[Giúp ta sống tỉnh thức, an tĩnh và nhận biết hành động của mình.]
27
268. Chánh ThiệnIn the teaching of the Four Noble Truths, what are the four types of physical suffering. [Trong bài Tứ Diệu Đế, 4 cái khổ thuộc về thân là gì?]Birth, old age, sickness, death
[Sanh, Lão, Bệnh, Tử]
28
278. Chánh ThiệnWhich disciple of the Buddha was the greatest in observing precepts? [Đệ tử nào của Đức Phật là bậc trì giới đệ nhất?]Upali
[Ưu Bà Ly]
29
288. Chánh ThiệnWhat is the Noble Eightfold Path (Bát Chánh Đạo)? [Bát Chánh Đạo là gì?]Eight right practices leading to liberation.
[Tám con đường chánh giúp giải thoát khổ đau.]
30
298. Chánh ThiệnWhat are the Three Universal Truths/ Dharma seals (Tam Pháp Ấn)? [Tam Pháp Ấn là gì?]Impermanence, Non-self, and Nirvana.
[Vô Thường, Vô Ngã, Niết Bàn.]
31
308. Chánh ThiệnIn the Four Noble Truths, what are the four types of mental suffering. [Trong bài Tứ Diệu Đế này, 4 cái khổ thuộc về tâm là gì ? ]Suffering of unfulfilled desire, Suffering of being with those one hates, Suffering of leaving away from those one loves, suffering of the burning of five aggregates
[Cầu bất đắc khổ, Oán tắng hội khổ, Ái biệt ly khổ, ngũ ấm xí thạnh khổ]
32
318. Chánh ThiệnList the three basic types of attachment (clinging). [Xin liệt kê 3 cái chấp thủ cơ bản .]Attachment to self, attachment to dharmas, and attachment to forms or appearances [chấp ngã, chấp pháp, chấp tướng]
33
329. Bậc KiênWhat role do Buddhist teachings play as a means of BYA? [Phật pháp đóng vai trò gì trong các phương tiện của BYA?]They are the foundation of all activities and guide people toward truth and goodness.
[Là nền tảng cho mọi hoạt động và giúp hướng con người đến chân thiện.]
34
339. Bậc KiênWhat did Prince Siddhartha encounter outside the palace? [Thái Tử Tất Đạt Đa thấy gì khi dạo qua bốn cửa thành?]Old age, sickness, death, and a monk.
[Lão, bệnh, tử, tăng.]
35
349. Bậc KiênWhat are the least condition to form the local unit ? [Mỗi gia đình cần có ít nhất điều kiện gì để được thành lập]Each local unit must have at least 2 official leaders who have gone through a leader training camp
[Mỗi Gia Ðình ít nhất có Hai (2) Huynh Trưởng đã dự lớp Huấn Luyện mới được thành lập. ]
36
359. Bậc KiênWhat is the consequence (Báo) related to one’s physical results, such as body, temperament, feelings, and thoughts? [Quả báo (Báo) nào liên quan đến kết quả về tự thân, như thân thể, tánh tình, cảm giác, và tư tưởng?]Chánh báo.
[Chánh báo.]
37
369. Bậc KiênWhat is the last of the Four Great Vows? [Lời nguyện cuối cùng trong Tứ Hoằng Thệ Nguyện là gì?]However incomparable Buddhahood is, I vow to attain it.
[Phật đạo vô thượng thệ nguyện thành.]
38
379. Bậc KiênWhat is the precept (principle) of the VBYA ? [Châm Ngôn của Gia Đình Phật Tử là gì ?](1) Compassion, Wisdom, Courage for the leaders, young adults and teenagers (2) Harmony, Trust and Joy for pre-teens Oanh Vu
[(1) Bi - Trí - Dũng cho Huynh Trưởng, và đoàn sinh Thanh, Thiếu (2) Hoà - Tin - Vui cho đoàn sinh Oanh Vũ]
39
389. Bậc KiênIn what ways does impermanence manifest? [Vô thường biểu hiện qua những phương diện nào?]Body, mind, and circumstances are impermanent.
[Thân vô thường, tâm vô thường, hoàn cảnh vô thường.]
40
399. Bậc KiênWhen should Buddhists practice filial piety? [Phật tử nên báo hiếu cha mẹ lúc nào?]Every day and whenever possible.
[Báo hiếu hằng ngày và bất kỳ lúc nào có thể.]
41
409. Bậc KiênWhat specifically is considered the universal cause (Tập Khởi) of all suffering and the continuous cycle of life and death? [Nguyên nhân cụ thể nào được coi là nguồn gốc của mọi khổ đau và chu trình sinh tử liên tục?]Craving or desire (Ái).
[Ái (lòng tham, sự khát ái).]
42
4110. LS_GĐPTWhen was the 11th National Convention finally held? [Đại hội kỳ 11 được tổ chức lại khi nào?]Năm 2022
43
4210. LS_GĐPTIn what year was the Hoa Lam II National Camp held? [Trại họp bạn toàn quốc Hoa Lam II được tổ chức vào năm nào? ]tháng 8, năm 2024
44
4310. LS_GĐPTWhere was the 10th National Convention held? [Đại hội kỳ X tổ chức tại đâu?]Moore, Oklahoma
45
4410. LS_GĐPTWho designed the Lotus emblem of the Vietnamese Buddhist Youth Association? [Huy hiệu Hoa Sen của tổ chức GĐPT VN do ai sáng tác?]Lê Lừng
46
4510. LS_GĐPTWho was the Chairperson continuously from Term IX (2012-2016) to Term X (2016-2020)? [Ai là Trưởng Ban liên tục từ nhiệm kỳ IX (2012-2016) đến nhiệm kỳ X (2016-2020)?]HTr. Phúc Thiện Ngũ Duy Thành
47
4610. LS_GĐPTIn Term I (1983–1986), who was the Trưởng Ban of the Central Coordinating Committee? [Ở Nhiệm kỳ I (1983–1986), ai là Trưởng Ban Ban Điều Hợp Trung Ương?]HTr. Lệ Từ Nguyễn Thị Thu Nhi
48
4710. LS_GĐPTWho chaired the earliest “Ủy Ban Liên Lạc Trung Ương” Central Liaison Committee? [Ai làm Trưởng Ban của Ủy Ban Liên Lạc Trung Ương đầu tiên?]HTr. Quảng Khoái Trần Ngọc Lạc
49
4810. LS_GĐPTWhat center began construction in 1999 and hosted the 6th National convention in 2000? [Trung tâm nào xây dựng năm 1999 và tổ chức Đại hội VI năm 2000?]Trung Tâm Sinh Hoạt & Huấn Luyện GĐPT VN tại San Bernardino, California.
50
4910. LS_GĐPTWho served as Trưởng Ban in four Terms: V (1996–2000), VI (2000–2004), VII(2004-2008), and VIII(2008-2012)? [Ai là Trưởng Ban ở cả 4 Nhiệm kỳ: V (1996–2000), VI (2000–2004), VII(2004-2008), và VIII(2008-2012)?]HTr. Nguyên Tịnh Trần Tư Tín
51
5010. LS_GĐPTWho chaired the Hội Đồng Chỉ Đạo & Giám Sát in Term V (1996–2000) [Ai làm Chủ Tịch Hội Đồng Chỉ Đạo & Giám Sát ở Nhiệm kỳ V (1996–2000)?]HTr. Hồng Liên Phan Cảnh Tuân
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100