ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
Herramientas de Internet para traductores
2
©2008 Horacio R. Dal Dosso www.hdosso.com.ar
3
CategoríaIdiomaTemaNombre/AutorURL
4
5
ArtículosEspañolAspectos curriculares de la enseñanza de la traducción e interpretación en EspañaRoberto Mayoral Asensiohttp://cvc.cervantes.es/obref/aproximaciones/mayoral.htm
6
ArtículosEspañolAutor y traductorMiguel Sáenzhttp://www.eizie.org/es/Argitalpenak/Senez/19930701/Saenz
7
ArtículosEspañolCómo citar recursos electrónicosAssumpció Estivill y Cristóbal Urbanohttp://www.ub.es/biblio/citae-e.htm
8
ArtículosEspañol
Cómo mejorar la formación de traductores especializados en el área jurídica (inglés-español): Análisis de experiencias en la Licenciatura en Traducción e Interpretación y propuestas formativas
Rosa M. Bautista Corderohttp://www.uem.es/web/fil/invest/publicaciones/web/EN/autores/bautista_art.htm
9
ArtículosEspañolDiscurso y textoBeaugrande http://www.beaugrande.com/NuevaIntroUno.htm
10
ArtículosEspañolEducaciónCuaderno de la Lenguahttp://cuadernodelengua.com/
11
ArtículosEspañol
El género y el registro en la traducción del discurso profesional: un enfoque funcional aplicable a cualquier lengua de especialidad
Francisca Suau Jiménezhttp://www.ub.es/filhis/culturele/tinasuau.html
12
ArtículosEspañolInformáticaJamillanhttp://jamillan.com/infordra1.htm
13
ArtículosEspañolInternacionalizaciónUn Caso Particular: Internacionalizaciónhttp://es.tldp.org/Presentaciones/200103hispalinux/jfs/html/x262.html
14
ArtículosEspañolInternacionalizaciónPico de Orohttp://www.picodeoro.com/spanish/story/archive2/story/story4.html
15
ArtículosEspañolInternacionalización y LocalizaciónPedro Valerohttp://griho.udl.es/ipo/doc/08Intern.doc.
16
ArtículosEspañolLa dicotomía chomskiana frente a la Teoría contextualElieshttp://elies.rediris.es/elies18/211.html
17
ArtículosEspañolLa traducción especializada «bajo sospecha»: valoraciones negativas de un grupo de expertosMaría Manuela Fernández Sánchezhttp://www.confluencias.net/n2/sanchez.html
18
ArtículosEspañolLa traducción jurídica: didáctica y aspectos textualesCentro Virtual Cervanteshttp://cvc.cervantes.es/obref/aproximaciones/borja.htm
19
ArtículosEspañolLa voz de la experienciaAlfonso Torrents dels Pratshttp://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/puntoycoma/34/pyc343.htm
20
ArtículosEspañolLas limitaciones del técnio-traductorManuel Sevilla Muñoz y Julia Sevilla Muñozhttp://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/octubre_03/20102003.htm
21
ArtículosEspañolLengua y hablaHispanotecahttp://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Lexikon%20der%20Linguistik/l/LANGUE%20PAROLE%20und%20SYSTEM%20NORM%20REDE.htm
22
ArtículosEspañolMemorias de traducciónEliezer Nowodworskihttp://www.torredepapel.com.ar/publicat/articulos/2003/10002.asp
23
ArtículosEspañolModelo curricular interactivo de informáticaEdutekahttp://www.eduteka.org/curriculo2/Herramientas.php?codMat=12
24
ArtículosEspañolNorma europea de calidadJuan José Arevalillohttp://www.lisa.org/globalizationinsider/2005/04/la_norma_europe.html
25
ArtículosEspañolTeletrabajoTresdefebrerohttp://www.tresdefebrero.com.ar/teletrabajo/introduccion.html
26
ArtículosEspañolTipos de Evaluación en el Proceso de Enseñanza-Aprendizaje.Pauline Martínhttp://www.uca.edu.sv/investigacion/edudistancia/unidad3.html
27
ArtículosInglésA Translator’s Historical Review of Dictionaries and Their EccentricitiesVerónica Albinhttp://www.accurapid.com/journal/30dicreview.htm
28
ArtículosInglésGlobal etiquetteMonsterhttp://workabroad.monster.com/archives/etiquette/
29
ArtículosInglésGoogle's search for meaningDuncan Graham-Rowehttp://www.newscientist.com/article.ns?id=mg18524846.100&print=true
30
ArtículosInglésLenguajeTappedinhttp://tappedin.org/archive/peacuban/
31
ArtículosInglésLexicogénesisWorld Wide Wordshttp://www.worldwidewords.org/articles/blend.htm
32
ArtículosInglésMeta-discourse markers and problem-structuring in scientific articlesSimone Teufelhttp://acl.ldc.upenn.edu/W/W98/W98-0307.pdf
33
ArtículosInglésNo al InglésNewsweekhttp://www.msnbc.msn.com/id/7038031/site/newsweek/
34
ArtículosInglésTranslation in Global NewsWarwickhttp://www2.warwick.ac.uk/fac/arts/ctccs/research/tgn/
35
ArtículosInglés-EspañolLas nuevas tecnologías en la educación; ¿una herramienta para abrir las (j)aulas?Benjamín Casadiego, Raisa Urribarríhttp://www.idrc.ca/en/ev-7315-201-1-DO_TOPIC.html
36
Bases de datosEspañolBibliografiasMetabasehttp://www.metabase.net/
37
Bases de datosEspañolCienciaBases de datos Bibliográficas del CSIChttp://bddoc.csic.es:8080/index.jsp
38
Bases de datosEspañol-CatalánOncologíaGrupo de Investigación Onco Termhttp://www.ugr.es/~oncoterm/
39
Bases de datosInglésComercioWTO World Trade Organizationhttp://wtoterm.wto.org/ie/asp/QueryPage.asp?DBName=WTO%20Terminology%20Database&SrcLang=English&TrgLang=French&StyleSheet=Full-Layout&
40
Bases de datosInglésDrogasNYU Medical Centerhttp://www.elib.gov.ph/edatabase/elibgetdb.php/http/healthlibrary.epnet.com/GetContent.aspx?token=de6453e6-8aa2-4e28-b56c-5e30699d7b3c&chunkiid=126747
41
Bases de datosInglésEmpleoIrish jobshttp://www.irishjobs.ie/index.asp
42
Bases de datosInglésFloraNombres de plantashttp://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/List_bot.html#sec.02
43
Bases de datosInglésSoftware para descargarFreshmeathttp://freshmeat.net/search/?q=free+e-learning+platforms&section=projects&Go.x=18&Go.y=7
44
Bases de datosVariosTraducciónIATEhttp://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do;jsessionid=9ea7991930d76cc9d50a08cf4693b892a90373c4687c.e38KbN4Mc34Nay0TahqLaheMbxf0?method=load
45
Bases de datosVariosVariosUnited Nations Multilingual Terminology Databasehttp://unterm.un.org/
46
BecasEspañolBecasBecas Maehttp://www.becasmae.es/
47
BecasEspañolBecasPrograma Albanhttp://www.programalban.org/
48
BibliografíaEspañolTraducciónUniversidad de Alicantehttp://cv1.cpd.ua.es/tra_int/usu/buscar.asp?idioma=es
49
BibliografíaFrancésJuridicoGuide bibliographique sur la traduction juridique http://www.bib.umontreal.ca/DR/guides/guide42.htm
50
BibliotecaEspañolBibliotecaBiblioteca Nacional José Martíhttp://www.bnjm.cu/
51
BibliotecasEspañolBiblioteca científica de ChileScielohttp://www.scielo.cl/scielo.php
52
BibliotecasEspañolBiblioteca Electrónica de Ciencia y TecnologíaSECyThttp://www.biblioteca.secyt.gov.ar/
53
BibliotecasEspañolTraducciónUniversidad de Salamcahttp://exilibris.usal.es/biblio/bbtca.htm
54
BibliotecasEspañolTraducciónUniversidad Autónoma de Barcelonahttp://www.bib.uab.es/human/traduccio/htm
55
BibliotecasEspañolVariosBibilioteca Recursos Utilidades de Universiahttp://www1.universia.net/CatalogaXXI/default.asp?IDC=10037&IDP=ES&IDI=1
56
BibliotecasVariosTraducciónUniversidad Pompeu Fabrahttp://www.upf.edu/bib/traduc/trad.htm
57
BiografíasVariosCientíficos, gurúes y teóricos de varias ciencias y disciplinasInfoaméricahttp://www.infoamerica.org/teoria/teoricos_uno.htm
58
BoletinesEspañolEducación y TICQuadernsDigitals.Nethttp://quadernsdigitals.net
59
BoletinesEspañol y portuguésTraducción y temas afinesSIIT Virtualhttp://www.unilat.org/dtil/siit/siit.htm
60
BoletinesInglésTraducciónEnglish Lab Newshttp://groups.yahoo.com/group/english-lab-news/
61
BoletinesPortuguésVarios. Unos del portugués en las instituciones de la Unión Europea
A folha. Boletín de la lengua portuguesa en las instituciones de laUnión Europea
http://ec.europa.eu/translation/bulletins/folha/
62
BuscadoresEspañolBuscador de PortalesTus buscadoreshttp://www.tusbuscadores.com.ar/
63
BuscadoresEspañolBuscador por paisesBuscador internacionalhttp://www.buc.unican.es/par/buscar/buscadores_internacionales.htm
64
BuscadoresEspañolInformáticaBaúl Informaticohttp://es.geocities.com/baul_informatico/sitios.htm
65
BuscadoresEspañolOrteadorCentro Virtual Cervanteshttp://cvc.cervantes.es/oteador/default.asp?=2&id_rama=495&ct=catalogo371
66
BuscadoresEspañolVariosMSN - Latinoamérica http://latam.msn.com/
67
BuscadoresEspañolVariosMSN Search -- Más Útil Cada Díahttp://search.t1msn.com.mx/
68
BuscadoresEspañolVariosBuscopio.nethttp://www.buscopio.net/esp/
69
BuscadoresEspañolVariosInternet Invisiblehttp://www.internetinvisible.com/
70
BuscadoresEspañolVariosMinidhttp://www.minid.net/archivos/categorias/articulos_de_minid/25_errores_comunes_en_los_desarrollos_web.php
71
BuscadoresFrancésVariosEurofoundhttp://www.fr.eurofound.ie/emire/emire.html
72
BuscadoresInglésBusca artículos en diariosTaylor & Francis Grouphttp://taylorandfrancis.metapress.com/app/home/contribution.asp?wasp=e573d69d78694d659a356c75b5ba8a90&referrer=parent&backto=issue,1,6;journal,34,34;linkingpublicationresults,1:100103,1
73
BuscadoresInglésBuscador lingüísticoLingotekhttp://www.lingotek.com/
74
BuscadoresInglésFinanzasInternet Linkshttp://www.eqgroup.com/eqetc.htm
75
BuscadoresInglésGramáticaFactmonsterhttp://www.factmonster.com/ipka/A0771337.html
76
BuscadoresInglésSonidos en InternetFindsoundshttp://www.findsounds.com/
77
BuscadoresInglésVariosAbout.comhttp://spanish.about.com
78
BuscadoresInglésVariosAllthewebhttp://www.alltheweb.com/
79
BuscadoresInglésVariosInfotodayhttp://www.infotoday.com/online/jan04/SearchEngineUpdate.shtml
80
BuscadoresInglésVariosAsk.comhttp://www.teoma.com/
81
BuscadoresVariosEducaciónGoogle Academicohttp://scholar.google.com/
82
BuscadoresVariosVariosAltavistahttp://doc.altavista.com/help/search7adv_help.html
83
Buscadores de siglasInglésVariosAcromym Finderhttp://www.acronymfinder.com
84
Buscadores de siglasInglésVariosAcronym Server Simplifiedhttp://www.ucc.ie/cgi-bin/acronym/
85
ConversoresEspañolConversor de unidadesMilariumhttp://www.miliarium.com/Prontuario/Varios/Unidades.htm
86
ConversoresInglésConversor de unidadesAccelwarehttp://www.accelware.com/Unit_Conversion_Tool/
87
ConversoresInglésConversor de unidadesOnlineconversionhttp://www.onlineconversion.com/
88
CorpusFrancésCorpusAtalahttp://atala.biomath.jussieu.fr/je/010428/Habert/Perpignan00/
89
CorpusInglésCorpusCorpora Listhttp://torvald.aksis.uib.no/corpora/2002-3/0201.html
90
CorpusInglésCorpusCollinshttp://www.collins.co.uk/Corpus/CorpusSearch.aspx
91
CorpusInglésCorpusInternational Corpus Englishhttp://www.comp.leeds.ac.uk/amalgam/tagsets/ice.html
92
CorpusInglésCorpusInternational Corpus of Englishhttp://www.ucl.ac.uk/english-usage/ice/
93
CorpusInglésCorpusAsk Oxfordhttp://www.askoxford.com/oec/oecdemos/?view=uk
94
CursosEspañolAprendizaje a distanciaColegio Virtualhttp://www.colegiovirtual.org/
95
CursosEspañolBúsquedas en la InternetEmagisterhttp://www.emagister.com/frame.cfm?id_user=47394110022669675468505767704567&id_centro=67586010032070517053675654704554&id_curso=54966010033151526870514865534551&url_frame=http://www.aulafacil.com/buscadores/temario.htm
96
CursosEspañolCorrecciónTsedihttp://www.tsedi.com/
97
CursosEspañolCursos a distanciaNet Learninghttp://www.net-learning.com.ar/areat.htm
98
CursosEspañolCursos varios para traductoresFundación Litteraehttp://www.fundlitterae.org.ar/home.html
99
CursosEspañolCursos varios para traductoresTSEDIhttp://www.tsedi.com/
100
CursosEspañolDiseño de páginas webGooglehttp://www.google.com.ar/search?q=cache:jslLSO46eFoJ:www.carm.es/ctra/cendoc/publicaciones/LibroDAPW-2001.pdf+internacionalización+de+sitios+Web&hl=es&ie=UTF-8