Bibliography of Philippine novels in English translation
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

View only
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
No.TitleAuthorSexTranslator
Original Language*
PublisherPublication Year in Original LanguagePublication Year of First English Translation
2
1Noli Me TangereRizal, JoséMaleSeveral translators; the most prominent were: Charles Derbyshire, Leon Ma. Guerrero, Ma. Soledad Lacson-Locsin, and Harold AugenbraumSpanish(various)1887 (Berlin)1900 (abridged translation)
3
2NínayPaterno, Pedro AlejandroMaleE. F. du FresneSpanishImprenta "La Republica" (Manila);
Reissued 2004 in The Pact of Biyak-na-Bato and Ninay by National Historical Institute
1885 (Madrid)1907
4
3El FilibusterismoRizal, JoséMaleSeveral translators; the most prominent were: Charles Derbyshire, Leon Ma. Guerrero, Ma. Soledad Lacson-Locsin, and Harold AugenbraumSpanish(various)1891 (Ghent)1912
5
4The Lady in the MarketJalandoni, Magdalena G.FemaleEdward D. DefensorHiligaynonUP College of Iloilo19351976
6
5El Folk-Lore Filipino [vol. 1 of 2]de los Reyes, IsabeloMale
Salud C. Dizon & Maria Elinora Peralta-Imson
SpanishUniversity of the Philippines Press1889 [vol. 1];
1890 [vol. 2]
1994 (bilingual)
7
6Margosatubig: The Story of SalaguntingMuzones, Ramon L.Male
Edward D. Defensor [1979];
Ma. Cecilia Locsin-Nava [2012]
HiligaynonUniversity of the Philippines Visayan Studies Program [1979];
Ateneo de Manila University Press [2012]
19462012
8
7Juanita Cruz
Jalandoni, Magdalena Gonzaga
FemaleOfelia Ledesma JalandoniHiligaynonUniversity of the Philippines Press19662006
9
8FortMedina, B. S., Jr.MaleB. S. Medina Jr.FilipinoFar Eastern University Publicatons19912006
10
9Ang Inahan ni Mila (Mila's Mother)Espina-Moore, AustregelinaFemaleHope Sabanpan-YuCebuanoNational Commission for Culture and the Artsserialized 1969-19702008 (bilingual)
11
10Orosa-Nakpil, MalateGangcuangco, Louie Mar A.Male
Carla Mae Sioson & Louie Mar Gangcuangco
FilipinoLouie Mar's Publications20062009
12
11Diin May Punoan sa Arbol (Where a Fire Tree Grows)Espina-Moore, AustregelinaFemaleHope Sabanpan-YuCebuanoUniversity of San Carlos Press19602010 (bilingual)
13
12The Gold in MakilingPineda, MacarioMaleSoledad S. ReyesTagalogAnvil Publishing, Inc.19472012
14
13La Oveja de Nathán (Nathan's Sheep)Abad, Antonio M.MaleLourdes Castrillo BrillantesSpanishGeorgina Padilla y Zobel Filipinas Heritage Library Ayala Foundation, Inc.19282013 (bilingual)
15
14House of CardsEspina-Moore, AustregelinaFemaleHope Sabanpan-YuCebuanoNational Commission for Culture and the Arts19732013 (bilingual)
16
15The Cloak of GodLingat, Rosario de GuzmanFemaleSoledad S. ReyesTagalogDe La Salle University Publishing House19752013
17
16The Death of SummerLingat, Rosario de GuzmanFemaleSoledad S. ReyesTagalogDe La Salle University Publishing House19692013
18
17What Now, Ricky?Lingat, Rosario de GuzmanFemaleSoledad S. ReyesTagalogAnvil Publishing, Inc.19712013
19
18Eight Muses of the FallSamar, Edgar CalabiaMaleMikael de Lara Co & Sasha MartinezFilipinoAnvil Publishing, Inc.20082013
20
19Driftwood on Dry LandSungkit, T. S., Jr.MaleT. S. Sungkit Jr.CebuanoUniversity of Santo Tomas Publishing House(unpub.)2013
21
20Ang Diablo sa Filipinas ayon sa nasasabi sa mga casulatan luma sa Kastilade los Reyes, IsabeloMaleBenedict Anderson, Carlos Sardiña Galache, & Ramon GuillermoSpanishAnvil Publishing, Inc.18862014 (bilingual: Tagalog and English)
22
21Typewriter AltarCleto, Luna SicatFemaleMarne L. KilatesFilipinoUniversity of the Philippines Press20022016
23
22Shri-BishayaMuzones, RamonMaleMaria Cecilia Locsin-NavaHiligaynonNew Day Publishersserialized 1969-19702016
24
23The Golden DaggerSempio, Antonio G.MaleSoledad S. ReyesTagalogDe La Salle University Publishing House19332016
25
24The Star of PanghuloMariano, PatricioMaleSoledad S. ReyesTagalogAteneo de Naga University Press19132018
26
25Lapulapu: The Conqueror of MagellanGullas, VicenteMale
Erlinda K. Alburo;
[Introduction and annotations by Resil B. Mojares]
CebuanoUniversity of San Carlos Press19382018
27
28
posted: 12 January 2019
29
last revised: 12 January 2019
30
31
* I assign "Tagalog" for novels published before 1986; "Filipino" for novels published in 1986 and afterward.
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Loading...
Main menu