ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY
1
SRW 2SRW 2 CBTranslation
2
〔カーソル、ラサを指定〕
3
ブライト「なるほど はなしはわかった だが いま やつらのほんきょちに しんにゅうして かちめがあるのか？」ブライト「なるほど、話は分かった。だが、今、奴らの本拠地に侵入して勝ち目があるのか？」I understand your point. I'm just not convinced we'd stand a chance if we attacked their headquarters right now.
4
マサキ「チッチッ わかってねぇな いまこそがチャンスなんだよ」「ヤツらは おれたちのちからを かんぜんに みくびっているからな きしゅうにはもってこいだ」マサキ「チッチッ、わかってねぇな。今こそがチャンスなんだよ。ヤツらは、俺たちの力を完全に見くびってるからな、奇襲には、もってこいってわけだ」Don't you get it? This IS our chance. Given how much they're underestimating us, a surprise attack is the perfect plan!
5
ブライト「・・・たしかに あいての すきを つくことは じゅうようだが・・・」ブライト「‥‥確かに、相手の隙をつくことは重要だが‥‥」It IS important to hit your opponent when he lowers his guard, but...
6
マサキ「ちっ にえきらねぇな なら オレひとりで やるぜ！！」マサキ「ちっ、煮えきらねぇな‥‥。なら、オレひとりでやるぜ!!」Bah! Youre too indecisive. I'll go by myself if I have to!
7
ブライト「・・・わかった ラサを きょうしゅうする！ ファ！！ しんろを ラサへとってくれ！」ブライト「‥‥分かった。ラサを強襲する！ ファ!! 針路をラサへとってくれ！」... You won't have to do that. Fa! Set course for Lhasa! We're attacking their base!
8
〔カーソル、ラサ方面へ移動〕
9
ファ「はい・・・あら？」ファ「はい‥‥、あら？」Yes... oh?
10
ブライト「？！ どうした そくどがおちているぞ！」ブライト「?! どうした速度が落ちているぞ！」What's wrong? We're slowing down!
11
ファ「だめです！ エンジン８０％しゅつりょくていか！ げんいんふめいです！」「ミノフスキークラフトにも いじょうはっせい！ ・・・こうこうふのうです！」ファ「だめです！ エンジン８０％出力低下！ 原因不明です！ ミノフスキークラフトにも異常発生！ ‥‥航行不能です！」It's no good! Engine output has fallen to 80%! Cause unknown! There's a problem with the Minovsky Craft, too! ... We can't set sail!
12
ブライト「なんてことだ・・・」ブライト「なんてことだ‥‥」This can't be...
13
ボス「ま こわれちまったもんは しょうがないわさ おれたちだけで さきにいこうぜ」ボス「ま、壊れちまったもんはしょうがないわさ。俺たちだけで先に行こうぜ」Well, there's nothing we can do about it if it's busted. We're going on ahead.
14
こうじ「ボスのいうとおりだ ここで ぐずぐずしていちゃあ てきに かんづかれちまう！ いこうぜ！」甲児「ボスのいう通りだ。ここでぐずぐずしてちゃあ、敵にかんづかれちまう！ 行こうぜ！」Boss is right. If we stay here, the enemy might find us! Let's go!
15
ブライト「すまない たのんだぞ」ブライト「すまない、頼んだぞ」Thanks. I'll leave it to you.
16
※※フォウが仲間にいる場合、セリフ追加※※%If Four is in the group add the following lines%
17
フォウ「なに‥‥この感じ‥‥？」Four: What is this feeling?
18
カミーユ「どうしたんだ、フォウ？」Kamille: What's wrong, Four?
19
フォウ「なにか‥‥嫌な感じがするの‥‥、私、サイコガンダムで出るわ!!」Four: Something... I have a bad feeling... I'm going in the Psyco Gundam!!
20
カミーユ「フォウ!! 待つんだ！」Kamille: Four!! Wait!
21
〔カーソル、ラサへ移動〕
22
【シナリオデモ終了】【シナリオデモ終了】
23
「ラサの攻防」「ラサの攻防」Battle of Lhasa
24
25
ドズル「のこのこと やってきおったな このあいだは とんだじゃまが はいったが こんかいは そうはいかん！」ドズル「のこのこと、やって来おったな。このあいだはとんだ邪魔が入ったが、今回はそうはいかん！」Ah, here you are! You may have beaten me last time, but it won't happen again!
26
アムロ「ビクザムか！！」アムロ「ビグ・ザムか!!」The Big Zam!
27
こうじ「ちっ！ ちょいと やっかいだな・・・」甲児「ちっ！ ちょいと、やっかいだな‥‥」Augh! It's one tough customer...
28
※※フォウが仲間にいる場合、セリフ追加※※%%If Four is in the group, add lines%%
29
フォウ「ビグザムは わたしにまかせて！ みんなは ほかのザコを おねがい！」フォウ「ビグ・ザムは、私に任せて！ みんなは、ほかのザコをお願い！」Leave the big Zam to me! You guys deal with the others!
30
カミーユ「フォウ！ むちゃはするな！」カミーユ「フォウ！ 無茶はするな！」Four! Be Careful!
31
＜戦闘開始＞＜戦闘開始＞
32
33
＜５ＥＰ・味方援軍１出現＞＜５ＰＰ・味方援軍１出現＞
34
〔味方戦艦出現〕〔味方戦艦出現〕
35
〔味方ユニット出現〕〔味方ユニット出現〕
36
シーブック「おおい！ だいじょうぶか！！シーブック「おおい！ 大丈夫か!!」Oi! Are you OK?
37
 しんがたせんかんと あたらしいロボットを もってきたぞ！！」I'm back and I've brought the new battleship and robots!
38
アムロ「シーブック！ ジュドー！」Amuro: Seabook! Judau!
39
甲児「ありゃあ、ダイアナンＡじゃないか!?」Kouji: Oh! Isn't that the Diana A!?
40
さやか「あたしよ、甲児くん！」Sayaka: It's me, Kouji!
41
ブライト「アムロ！ こうじ！ リョウ ハヤト ムサシ！！」ブライト「アムロ！ 甲児！ リョウ、ハヤト、ムサシ!! Amuro! Kouji! Ryou, Hayato, Musashi!!
42
遅れてすまん！」Sorry I'm late!
43
「このネェル・アーガマに ちゃっかんしろ！ しんがたロボットに こうかんする！！」Land on the Nahel Argama! It's time for an upgrade!
44
ファ「ブライトかんちょう！ ぶじでしたか！」ファ「ブライト艦長！ 無事でしたか！」Captain Bright! You're alright!
45
ブライト「うまいぐあいに シーブックたちが とおりかかったのでな さあ いそげ！！」ブライト「うまいぐあいにシーブック達が通りかかったのでな。さあ、急げ!!」Thanks to Seabook and the others, yes. Come on, hurry!
46
47
＜フォウvsドズル＞<Four vs. Dozle>
48
ドズル「まだ生きておったのか!! 裏切り者の小娘め!!」Dozle: Are you still alive? You traitorous little girl!!
49
50
＜６ＥＰ・敵増援１出現＞
51
てきの ぞうえんぶたいが あらわれましたEnemy reinforcements arrive
52
〔敵ユニット出現〕
53
＜ドズルＨＰ５０％以下＞<Dozle goes below 50% HP>
54
ドズル「やらせはせん！ この俺の栄光、ＤＣの名にかけて、やらせはせん!! やらせはせんぞぉっ!!！」Dozle: I won't let you do it! For my glory, and the name of DC, I won't let you do it!! I won't let you do iiiiiiiiit!!!
55
〔ドズル、精神コマンド「気合」使用〕Dozle uses Spirit/Kiai
56
57
＜ドズル撃破・勝利条件達成＞＜ドズル撃破・勝利条件達成＞
58
ドズル「ディバイン・クルセイダーズに・・・ え・・・えいこうあれ────っ！！！」ドズル「ディバイン・クルセイダーズに‥‥、え‥‥栄光あれえぇぇぇぇっ!!」F... For the glory of... the Divine Crusadeeeeers!
59
〔敵ユニット撃破〕
60
【戦闘マップ終了】
61
【シナリオエンドデモ開始】
62
マサキ「よおし この シャトルブースターさえあれば うちゅうに でれるんだな！」マサキ「よおし、このシャトルブースターさえあれば、宇宙に出られるんだな！」Good! Now that we have a shuttle booster, we can reach outer space!
63
ブライト「うむ いよいよ てきのほんじんに とつにゅうする」「それと ぜんいんのぶきの パワーアップを よういしてもらった」「これで これからのたたかいも すこしは らくになるだろう」ブライト「うむ。いよいよ敵の本陣に突入する。それと、グレンダイザーの武器を用意してもらった。これで、これからの戦いも少しは楽になるだろう」Yes. At last, we can assault the enemy's stronghold. Furthermore, we can also upgrade all of our weapons. Hopefully, this will make things a little easier.
64
アムロ「うちゅうか・・・」アムロ「宇宙か‥‥」Space...
65
※※フォウが仲間にいる場合、セリフ追加※※※※フォウが仲間にいる場合、セリフ追加※※%%Four is in the party, add lines%%
66
フォウ「うちゅう・・・？」フォウ「宇宙‥‥？」Space...?
67
カミーユ「そうか フォウは うちゅうに でたことが なかったんだな」カミーユ「そうか、フォウは宇宙に出たことがなかったんだな」Have you never been in space before, Four?
68
フォウ「ええ・・・ うちゅうって どんなところ？ カミーユ」フォウ「ええ‥‥宇宙ってどんなところ？ カミーユ」I've not... What is space like, Kamille?
69
カミーユ「どんなとこって・・・ そうだな なにもなくて くらくてつめたい・・・」「でも なんていうのかな こう・・・ひろいんだ・・・まるで すいこ込まれそうなくらい・・・」「こどものころ うむを はじめてみたときみたいに こころが はずむんだよな」カミーユ「どんなとこって‥‥そうだな、何もなくて、暗くて冷たい‥‥‥‥。でも、なんていうのかな、こう‥‥広いんだ‥‥。まるで、吸いこまれそうなくらい‥‥」「子供の頃、海を初めて見たときみたいに、心が弾むんだよな」Well, it's empty, it's dark, and it's cold... However, how can I explain... It's... so vast... it feels like it could absorb you... Like when you look at the sea for the first time when you're young, makes your heart jump.
70
フォウ「ふーん そう・・・ わたしも いってみたい」フォウ「ふーん。そう‥‥私も行ってみたい」Hmm, I see... I think I'd like to experience that.
71
カミーユ「なにいってるんだ フォウ きみも これから うちゅうに いくんだよ」カミーユ「なに言ってるんだ、フォウ。君もこれから宇宙に行くんだよ」Don't worry, Four. You're coming with us to space, too.
72
フォウ「そう・・・そうだよね カミーユといっしょに そらに いくんだ」フォウ「そう‥‥そうだよね。カミーユといっしょにそらに行くんだ」Yes... that's right. I will soar the sky with you, Kamille
73
【戦闘マップ終了】【シナリオエンドデモ終了】
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100