| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | AA | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Far West: | West Tariku: | East Tariku: | Central Tariku: | Duvle: | East Lakes Plains: | ||||||||||||||||||||||
2 | English | Proto-Lakes Plain | Saponi | Rasawa | Awera | Tause | Weirate | Deirate | Sehudate | Kirikiri | Faia | Fayu | Doutai | Kaiy | Waritai | Sikaritai | Eritai | Obokuitai | Biritai | Papasena | Kwerisa | Edopi | Iau | Duvle | Abawiri | Taburta | Dabra | |
3 | 1pl | *ai | mamiɾɛ | duwɔβi | eye | ai | di bedo | e | iodo? | e/i (1), itahai (2) | a (1,2) | aiyura (2) | a (2) | a (3), seri? (5) | ai | ai | aⁱ (2), ˈaiⁱ (3), da (4) | a (2) | e (1,5,8) | y⁸ | a (1,2) | e | yi | |||||
4 | 1pl poss | -edo (2) | ádo (2) | èdo (3) | au⁷sy⁹ | e | ||||||||||||||||||||||
5 | 1sg | mamiɾɛ | eβe | yai | di | di | a | ɛ | a (1,2) | i (1,2) | ˀi (2) | i (2) | i (2), í (3), o? (5) | hi/i (2) | i (1,2,3) | e | ɛɔkɛ (1), i (2,4), ˈi (3), ɛoke (5) | i (1), ˀi (2) | a (1,2,4) | a⁹/bv⁶/e⁹ | æ (1), ɛ (2) | a | a | |||||
6 | 1sg poss | i.a (2) | -ya (2) | b-? (2) | i ba (3) | o⁸sy⁹ | bɛ (2) | bo | ||||||||||||||||||||
7 | 2pl | dad (2), dá (3) | di (1,2,3) | da (2) | da⁹ | da (2) | de | |||||||||||||||||||||
8 | 2pl poss | deo (3) | da⁶sy⁹ | de | ||||||||||||||||||||||||
9 | 2sg | *de | ba (2) | deβe | nai | ba | ba | de | di | de (1), di (2) | di | ioko (2) | di (1,2,3) | do | do (3) | de | didɔ (1), di (2), ˈdi (3), ˈdibai (4), diˈdo (5) | dí (1), di (2) | di | di⁹ | do (1,2) | du | doa | |||||
10 | 2sg poss | didó (2) | du⁷sy⁹ | du | ||||||||||||||||||||||||
11 | 3pl | niawaɾɛ | kyɔyo | koɾoː | wɛ | bakó (3) | ˈowɛra (2), dɛɾɛdɔʌki (3) | o⁹/o⁷ | wo | |||||||||||||||||||
12 | 3sg | kimɔwɔ | kiβiye | ku | teɾe | di | ba (1,2), bí/bá (3) | de | mɔkɔmu (1), o (2), ˈboi (3), ˈdiɾɔ (4), ˈməḳɔmu (5) | ˈdibidei | di | o⁹/o⁷ | o (1,2) | wo | ||||||||||||||
13 | 3sg poss | -o (2) | ó/dó/-lo/bóro (3) | o (3) | av⁷bv⁹ | wo | ||||||||||||||||||||||
14 | about | su (3) | ||||||||||||||||||||||||||
15 | above | kuré (3) | wig̚daˈkɛ (2) | bi⁴ | wojo | |||||||||||||||||||||||
16 | adam's apple | hu.ai (2) | fe⁷si⁹ i⁸ | |||||||||||||||||||||||||
17 | afraid | koᵘo | kuβ | pwi | uɾaɾo | kaɾua | kaɾua | kwɛɾî-jiwa | kaɾuju-wa | kwɛɾî-wa | koodo-a (1), koódówa (2) | kwasiɛɾi-ku | kwɛsid̚-adud̚-kwa | kɛcia-ka | edibali (1), karaba/iribara (4) | i⁸ba³ | keⁱ/koᵘ | gwor-u | ||||||||||
18 | all | fɔtiɾɛ | ɔβiye | owoːβuβæ | ɸaɾa | kaîi | dai | ɔɾia (1), falu LHL (4) | atahra (2) | baɾioɾi | ahaɾɛ | ɸɾɛoɾi | awɛdsa (1), awédsá (2) | hiɾokwɛja | hiɾɛ-akwɛig̚ja | sudîaɣa | ˈɸɾɛɾa (2), pɛɾɛɾʌ (3) | ahuɾubeyi (1), hodobadei? (5) | boe⁵ | fɣaɾɛ (1), ɸɣarɛ (2) | fukárì/foje | |||||||
19 | alone | àsó (2) | be⁸ se⁹ be⁵ | woriai | ||||||||||||||||||||||||
20 | already | a⁷se⁹ | bi (2) | |||||||||||||||||||||||||
21 | and | -sá/-sái/-a (3), ka (4) | -ka (1), -kɑ́ (3) | -ka (4) | boko (5,6,7) | be⁷⁻⁸de³, bv⁸ke⁷ | =bi (2) | bo/o | ||||||||||||||||||||
22 | angry | ɸuˈtɛ (2) | av⁸du³ | e(r)tra | ||||||||||||||||||||||||
23 | another | kaa/kaí (2) | a⁷ | bio | ||||||||||||||||||||||||
24 | ant | *keCV | səɾe | kɛ (1), kee (3) | kæ | tagaɾi (1), tgadi (2) | tagaɾi | kîdiwɛî | kig̚ (1), kísed (3) | teɾi | toɾub̚ (1), tóduk (2) | tədu | ˈkitaˈwig̚ (2) | æ (1), ɛ́ (2) | e⁵ | |||||||||||||
25 | arm | bakuk (2) | aida (2) | ayɛṱa (1), ˈaikuta (2), aiˈtša (4), aiˈyɛta (5) | ai (1,2) | bueara (2) | eri | |||||||||||||||||||||
26 | arm (upper) | ɸai̝ (2) | hɛdoᵘ (2) | fa³su⁹ | ||||||||||||||||||||||||
27 | arrow | *poka | ɸoxa | ɸou | ɸai/ɸua | sûda | kɛɾi | ɸuɾɛ | huwa (1), písa (3) | hou okohu | hou (1), hóu (2) | taua | ˈpuɾɛ (2), ˈpʰurɛ (4) | ɸɔu | hou | of⁴ | biraɡa/sura/dorʉ (2) | obi/drà | ||||||||||
28 | arrow tip | dodúk/dókúd/kude (2) | fay⁵/fi⁸/fi⁸ tui⁴ fo⁷ | eri | ||||||||||||||||||||||||
29 | ash | ha-ɾɛ | tako | naːɾe | oβo-xai | oɸa-ɣei | oɸa-kai | adi | uɾi | uɾi | aha (1,2) | owi (1), òwí (2) | kasi (1), kasik (2) | kasî (1), kwebi (2) | kasig̚ (1), keti (5) | kasi (1,2) | kɛsi (1), kèsík (2) | kecoi | kaˈtig̚ (2) | kwɛˈdaɾiakwɛ (1), kweagwi (2) | bɛ-ɔɾa | a² | bo daba | règi | regi | |||
30 | ashamed | aˈɣikaˈtigdua (2) | i⁹av⁹ | |||||||||||||||||||||||||
31 | aunt | ad (2) | ádi (2) | aua/ja (3) | àryi/òtrú | |||||||||||||||||||||||
32 | axe | ɸau̝ (2) | suto (2) | súté/sútó (2) | hàuk (2) | ṱuˈru (4) | ɸau | hàu/beta (2) | faf³ | dígò | ||||||||||||||||||
33 | bachelor | bgóda/bgódetaí (3) | bódík (2) | fvy⁶ | ||||||||||||||||||||||||
34 | back (lower) | nu-ɣɔ-ɾe | o-xaweβe | a-βaɾu | koɣai | koɣoi | koke | ɔɣᵓdɔɸui | kiɾi-kî | kuɾi-ki | ɔhɾai | waɾigɾa | a-keidaîaka | kɛɾai | a-hug̚ | e-taɾu | a-kikub̚ | atiso | agoˈtɛ (2) | tɔida (1), doita (2) | daui⁹ i⁸ | vaɣaⁱ | sworda | |||||
35 | bad | kɛwɛɣawɔ | kaiβi | kiye | axo ɸeɾe | fɛ | ɸei | ɸei | pɾu | ɸɾu | pga | puɾiako | huɾakɾe | asaikɛdi | asaikɛdi | awai (1), hete (4) | fe⁷ | toɣoᵘ | kou | |||||||||
36 | bamboo | tdik (2) | ˈṱi (4) | ta | fay⁵/y⁵ ko⁴ | ɸobɛya (2) | obi | |||||||||||||||||||||
37 | banana | *kriCV | pɔⁱɛ | kwaβe | kiɾi | kɾi | kli | kiɸiɾo | ᵐboi | kli/kliboi (1), kdi̝ (2) | kli | boi | kɾî | kɔᵘ | kɾî | kid (1), kíd (2), kit (6) | kou | koub̚ (1), kòuk/kdík (2) | au | kəⁱ (1), kig̚ (2), ˈkï/ḳʰi (3), ki (4), gəi (5) | kǒ.u | kiɾi (1), oⁱ (2), oi (4) | oe⁷ | kɾi (1), krɨ (2) | gyuryu/wēyà | |||
38 | bandicoot | ɸadi | ɸaɾi (1), ɸaɰai (3) | hɛɾig̚ | turai (2) | |||||||||||||||||||||||
39 | barb (arrow) | sâ (2) | fi⁸tui⁴fo⁷ | |||||||||||||||||||||||||
40 | bark | wou-wa (2) | kúk.iaɸed (2) | u⁸ i⁸ | ||||||||||||||||||||||||
41 | bark cloth | oia (4) | to⁸ | |||||||||||||||||||||||||
42 | basket | dude (2) | bítá (2) | bî³ | fiti | |||||||||||||||||||||||
43 | bat | kovəɾi | tuɾi | egaɾi | wîjakû (1), wikyakuk (2) | bosui (1), bósú.í (2) | beki | bake | tuɾu | tui⁸ | pɛyabu (2) | srè/fīau | ||||||||||||||||
44 | bathe | kɔbu-ɣawɔ | deo-xa | næpi | eɾateɾo | tûɾa | suɾa | puɾi-wa (1), pudu-wa/pudi-wa (2) | wa-tûj-wa | wa-tûdu-wa | watig̚ju-a | tuɾo-ku | tɛig̚-kwa | haitata | waˈɸug̚da (2) | hɔɾa | fvy⁶ | dobɾ-/dobu- | ||||||||||
45 | be | bábu (2) | be/bei/ba/-hu/-h (4) | a⁸ | ||||||||||||||||||||||||
46 | beam/joist | u.a (2) | pata/hú (2) | bv⁸/ui⁸ bv⁸ | gwài/feyi | |||||||||||||||||||||||
47 | beard | awéiaúk (2) | búdúk (2) | awɛduki (1), ˈʌweta (3), awɛdugˈwi (5) | bu | budu (2) | baui⁴ su³ | |||||||||||||||||||||
48 | bee (honey) | fuu (3) | fwou | |||||||||||||||||||||||||
49 | begin | pí- (3) | ay⁷−⁸be⁸ | |||||||||||||||||||||||||
50 | behind | ˈkwɛɾuᵍ̚daˈkɛ (2) | udaterereja (4) | foe⁴ta⁷ | woro=ta | |||||||||||||||||||||||
51 | believe | hètikude (2) | vy⁴⁻⁷ o⁹ | kweyo diror- | ||||||||||||||||||||||||
52 | below | wóko (2) | aˈwaɾi (2) | bwó | ||||||||||||||||||||||||
53 | belt | bɛbi (2), bebi (4) | be⁷ | |||||||||||||||||||||||||
54 | betel nut | ˈṱiʌ (3), ˈṱia (4) | ṱua | fau⁷fy⁹ | ||||||||||||||||||||||||
55 | big | puwɔ | pu | wiɾa | kliβo | weɸe | kwefe | nakuti | ɸiɾe (1), ɸiɣɜɜ (3) | hekwase | ɣuti (1), guti (2) | kɾaio-ɾi (1), kdai (2) | kɾaioɾi | bokûo-ɾi | kuɛg̚ (1), kú.ek (2) | sokuokwei | akaig̚so (1), akaikso (2) | esɔke | ˈɸaig̚daˈkug (2), baidaᵘḳu (3) | ɛiˈsɔgwɛ | ahaɾa-beyi (1), heba (4) | i⁸si⁴ | kobuɾo vɾɛ (1), kroburuβre/tuba (2) | rōu | bu (3) | |||
56 | bird | *du | kɔɾɛ | beβo | aɾi | ndu | du | usudi | aᵘ | du | du | au (1,2) | du (2), dù (2) | du (1), du (2) | tu (1,2) | du (1,2) | du (1,2) | du (1,2,3) | du | du (2), ˈdu (3) | dᵒu (1), du (2) | dɛsi tou | du³si⁷ | fuɾa (1), ɸʉra (2) | dúke | duː | du | |
57 | bird of paradise | da - (3) | ˈdodi | bo⁸du⁸ | fabíkwò | |||||||||||||||||||||||
58 | bite/chew | kiwawɔ | tɾiɾo | owi | doβɾio | dɔjanu | biaɾio | sa/klu | de (2) | bou-wa | bouɾu-wa | boudi-wa | bodoa | boɾu-ku | boɾu-kwa (1), bodud-kua (3) | daka | boᵘᵍ̚ˈdɛya/bataˈɣug̚da (2) | ˈbɔᵘdɛkwa | palai | sa³ | bo bi (1), bobiru/bobiri/boburu (2) | bijer- | ||||||
59 | bitter/sour | ˈkawɛ (2) | e⁹/du⁸ | koiri | ||||||||||||||||||||||||
60 | black | *kVCa | mɛɣɛ-ɾɛ | beke-no | kwaɾa-βi | kaka | kaka | kaka | kɔtai | ko-we (1), kɔɔ (3) | asai (2) | kî | kî (1), kik (2) | kî (1), kii (2) | kig̚jɛ | kikaɾɛ (1), kikare (2) | kig̚ | î | ˈkig̚kaɸo (2) | ˀi (2) | hɛlɛ | fe⁹de⁹ | gobɛ | tukare | kartu | |||
61 | blood | no-ɾeⁱ | uːyo | oβu | aɸa | ama | ama | kaɾe | klu | kuɾu | kaɾe (1), kadi (2) | saî (1), sai (2) | saî (1), sai (2) | saî (1), sai (2) | saⁱd̚ | said̚ (1), sai (2) | saig̚ (1), saik (2) | du | ṱai (1,5), taig (2), ˈda.i (3) | du (1,2) | auɾai (1), udu,uru (4) | vy⁸ | sæⁱɾɛ (1), sɛirɛ (2) | ai die | aidie | |||
62 | blow | *pudV | fuwaɾaᵘ | puɾiɾo | puo | βuaɾo | ɸuje | ɸaka | uwa | ɸue | düɣɔ/bɛhuɾa | bopuɾu-wa | buhuɾu-wa | bguɾu-wa | kɛpig̚ju-a, kepíg (3) | bohuɾo-ku | bohuɾo-kwa | bohuɾa-ka | kawaɸuˈra (2) | bɔitai | ba⁹ | |||||||
63 | body | bakik (2) | edei (2), asai (3) | aˈɣig (2) | i (1,2,4) | i⁸ | gwàu/wójòu/ei/gwa | |||||||||||||||||||||
64 | boil (n) | səɾaɣa | pouɾu-wa | kaboguɾuko | saɾi | potɛ | duɾi | duɾi (1), dúdi (2) | tude | ˈtaɾu (2) | a⁸tai⁹ | sadri | ||||||||||||||||
65 | boil (v intr) | baɣuˈda (2) | to⁶ tai³ | dwói- | ||||||||||||||||||||||||
66 | bone | wawɛ-ɾ | wɛβi | aβeːɾi | kai | kai | kai | kî | ki | sobogu (1/2) | a-sa (1) asa (2) | ɾakûso (1), raku (2) | a-gat̚ | e-sɾa (1), esera (2) | a-baig̚ | a-haî | aˈta (2), ˈaˈta (3) | ˈamai (1), abai (2) | i⁸ | kæ-ɾi-a | kre | butːu | esera | |||||
67 | bottom | atgo (2) | hou-akub̚ | hokoᵘ (2) | fo³kavy⁷ | |||||||||||||||||||||||
68 | bounce | ugpúd (3) | tau⁸toe⁵ | |||||||||||||||||||||||||
69 | bow | kwa | ɸɔɣoi | ɸou | ɸu | ɸu | ɸəga | hu (1), asuai/síke/pú (3) | hou okuɾɛ | hau | ˈɸu (2) | aƭi (2) | kaf⁷ | fwàre | ||||||||||||||
70 | boy | sôkú (2) | ṱɛˈɾɔ (1), tɛˈrɔ (3), ṱɛˈgɔ (4), tʰɛˈɾɔ (5) | ˈṱɛbɛɾitšo | morkiri (4) | fv³si⁴ | oɣopiya (2) | dèbi soyi | ||||||||||||||||||||
71 | brain | aɸáukta (2) | kuàde (2) | î⁶ ba⁶ | ||||||||||||||||||||||||
72 | branch | kupɛᵘɾakɔsɛ | oɾeːya | oɾeːya | ukaⁱɸidau | uwaɸaka | təβɔ | kî | báik (2) | kub̚ | adi-hai | u-kou | fi⁴ | dobæɾi | wore | |||||||||||||
73 | breadfruit | ûɾû | beɾi | kua | kwa (1), kua (2) | kwa (1), kʷa (2) | kwa | ka | au (1,4), aᵘ (2) | ko³/of⁶ | ||||||||||||||||||
74 | break | kówa (2) | kodo-kua (2) | fav⁹ | toyi/kīa/kèr | |||||||||||||||||||||||
75 | breast | *touCV | tuɾuɾeⁱ | tu | ɾou | to | to | to | ti | tu (1,2) | tu | tüi (1), ti (2) | wɛîa | toû | tou | to (1), tó (2) | tou | toᵘb̚ (1), tóuk (2) | toû | tou (2), aidɔa (3) | ṱou | tue (1), tu.e (2), tue (4) | tui⁷ | do | toʷ | |||
76 | breathe/breath | moᵘuɾɛ | ɔsih | pu | ɸia | sà (2) | asai (1,2) | asa (1,3) | asaikɛdi | bu⁴si⁹ | foɾ/foɾu | |||||||||||||||||
77 | bring | tig (3) | a⁵ | sɛ-ɸɛri/sɛ-ɸoru (2) | to-tor- | |||||||||||||||||||||||
78 | brother | hu (3), huru (8) | boi⁹ y³ bv⁸ke⁷ | |||||||||||||||||||||||||
79 | brother (older) | kesai (2) | debi (2) | |||||||||||||||||||||||||
80 | brother (younger) | ahdáo (2) | ||||||||||||||||||||||||||
81 | bundle | ka (2) | ka⁸ | |||||||||||||||||||||||||
82 | burn | firi (2) | dig̚ˈda (2), kwɛdiˈɾikɛ (4) | (ai)ˈkwedai | bay³ | dóyu | ||||||||||||||||||||||
83 | bury | ˈɸatug̚wa (2) | a⁵ fai⁵ | |||||||||||||||||||||||||
84 | but | bedio (2) | di⁴du⁷be⁷ | esi | ||||||||||||||||||||||||
85 | butterfly | aɸaɸe | wijaku | kogoi | wîtaku | kog̚kwɛt̚ (1), kokkʷéd (2) | kwahu | ti/kohub̚ (1), tì (2) | do | ˈduɾai (2) | suapu (1), súapú (2) | dai⁶dv⁶ | vioɣo | gwori/gwābiri | ||||||||||||||
86 | buttocks | bou (2) | aˈpu (2) | ho (4) | fo⁶kay⁴/foe⁶ | ògwori/òbia | ||||||||||||||||||||||
87 | buy | ˈɸakwia (2) | fa⁹si³ o⁹ | |||||||||||||||||||||||||
88 | call | kaikdi-wa (2) | kaaiéwa/kaaiúwa (2) | ˈkaⁱg̚ˈda (2) | brè- | |||||||||||||||||||||||
89 | canoe/boat | fana | oɾu | fu | sî (1), sik (2) | sig̚ (1), sík (2), síg (3) | sig̚ (1), sik (2), sid (3) | sî | hu (1), hǔ (2), hu/huiti? (4) | fv⁷ | fu | |||||||||||||||||
90 | carry | túegje- (3) | da⁸ | kàr- | ||||||||||||||||||||||||
91 | cassava | tibui (2) | ty⁹bv⁹ | |||||||||||||||||||||||||
92 | cassowary | *diadi | ⁱeⁱe | kiɾi | kɾiːya | yaɾi (1), iaɾi (4) | jaɾi | jadi | jai | dɛi (1), dei (2) | dɛ | jai (1), dʒai (4) | kû (2) | ku (1), kú (2,3) | dai | dai | dai⁶ | kobɪso (1), koβiso (2) | fiare | |||||||||
93 | caterpillar | kúda (2) | te⁹su³ | |||||||||||||||||||||||||
94 | catfish | taʋa (3) | dv⁵ | |||||||||||||||||||||||||
95 | centipede | klaɸaɾû | dɛ | oɾu | tu (1,3) | dîhu | næ | i⁷ | ||||||||||||||||||||
96 | chase away | kg´ewa (2) | ba⁸si⁵ | dre-/sijer- | ||||||||||||||||||||||||
97 | cheek | toua | dɔɾi | dakû | atakuw | ɾaku | aweaug̚ | okweyakug̚ | a-kwɛ-kub̚ | a-tohai | ɾaˈḳu (2) | bi⁴ | ||||||||||||||||
98 | chest | ɸoɣai | gobaî (1), go (2) | agoᵘwasa | kuɾaɾi | outa | otodiakug̚ | a-kobaig̚ | a-kɔhai | aḳuˈta (2) | bî⁵ | gwai/fweyakre/gwaituru | ||||||||||||||||
99 | chicken | kukei (2) | kukede (2) | du³si⁷ be⁶ta⁹ o⁸sy⁹ | ||||||||||||||||||||||||
100 | child | *tau-bri | maɾaɾɛ | uɾi | onwi | taubɾi | tabɾi | taβi | tahi | te (1), ti (2) | te | teha | tɛbi (1), tebi (2) | tɛhɛi | tugwî | tuɛ (1), túé (2,3) | tei | teig̚ (1), tèi (2), teid (3) | tau | ṱauwi(1), ˈtawi (2), ṱaᵒwi (3), ˈṱaui (4), ṱaᵘwi (5) | ṱau | sau (1,4), sâu (2), sa (3), sao (8) | so⁶ | ziɾi (1), sokrɨ/zɨrɨ (2) | dèbi/ebi |