ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
Корректировка перевода Fallout 4 для версии 1.10.163.0
2
Оригинал:Исправление:Пояснение:
3
Гражданин 1, 2, 3, 4, 5Гражданин
4
Скамья 15, 17, ...Скамья
5
Стол 1, 2, ...Стол
6
Стул 2, 4, ...Стул
7
Ящик 16, 17, ...Ящик
8
Столик 2, 3, ...Столик
9
Каркас 1,9, ...Каркас
10
СеребристыеСеребро
11
КованыеКованыйNPC фракции "Кованые" (Forged) получили приставку к имени "Кованый", а не "Кованые"
12
РешеткаГриль
13
ДеревоДревесина
14
Извини 52, 56 и 69Извини
15
Извини 51Сожалею"Извини 51" заменена на перевод "Сожалею", так как это реакция героя на известие о пропавшей группе Братства Стали.
16
Ничего 7ЛадноВ оригинале звучит так: ''It's Okay''
17
Бутылка с антифризомБутыль с антифризом
18
Бутылка пива "Гвиннет Пилснер"Бутылка из-под "Гвиннет Пилснер"В игре это пустые бутылки
19
Бутылка пива "Гвиннет Домашнее"Бутылка из-под "Гвиннет Домашнее"В игре это пустые бутылки
20
Бутылка пива "Гвиннет Лагер"Бутылка из-под "Гвиннет Лагер"В игре это пустые бутылки
21
Бутылка пива "Гвиннет Эль"Бутылка из-под "Гвиннет Эль"В игре это пустые бутылки
22
Бутылка пива "Гвиннет Стаут"Бутылка из-под "Гвиннет Стаут"В игре это пустые бутылки
23
Бутылка бурбонаБутылка из-под бурбонаВ игре это пустые бутылки
24
Бутылка винаБутылка из-под винаВ игре это пустые бутылки
25
Бутылка пиваБутылка из-под пиваВ игре это пустые бутылки
26
Бутылка вискиБутылка из-под вискиВ игре это пустые бутылки
27
Бутылка ликераБутылка из-под ликераВ игре это пустые бутылки
28
Бутылка ромаБутылка из-под ромаВ игре это пустые бутылки
29
Бутылка бургундскогоБутылка из-под бургундскогоВ игре это пустые бутылки
30
Бутылка водкиБутылка из-под водкиВ игре это пустые бутылки
31
Бутылка с коктейлем МолотоваКоктейль Молотова
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100