A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Корректировка перевода Fallout 4 для версии 1.10.163.0 | |||||||||||||||||||||||||
2 | Оригинал: | Исправление: | Пояснение: | |||||||||||||||||||||||
3 | Гражданин 1, 2, 3, 4, 5 | Гражданин | ||||||||||||||||||||||||
4 | Скамья 15, 17, ... | Скамья | ||||||||||||||||||||||||
5 | Стол 1, 2, ... | Стол | ||||||||||||||||||||||||
6 | Стул 2, 4, ... | Стул | ||||||||||||||||||||||||
7 | Ящик 16, 17, ... | Ящик | ||||||||||||||||||||||||
8 | Столик 2, 3, ... | Столик | ||||||||||||||||||||||||
9 | Каркас 1,9, ... | Каркас | ||||||||||||||||||||||||
10 | Серебристые | Серебро | ||||||||||||||||||||||||
11 | Кованые | Кованый | NPC фракции "Кованые" (Forged) получили приставку к имени "Кованый", а не "Кованые" | |||||||||||||||||||||||
12 | Решетка | Гриль | ||||||||||||||||||||||||
13 | Дерево | Древесина | ||||||||||||||||||||||||
14 | Извини 52, 56 и 69 | Извини | ||||||||||||||||||||||||
15 | Извини 51 | Сожалею | "Извини 51" заменена на перевод "Сожалею", так как это реакция героя на известие о пропавшей группе Братства Стали. | |||||||||||||||||||||||
16 | Ничего 7 | Ладно | В оригинале звучит так: ''It's Okay'' | |||||||||||||||||||||||
17 | Бутылка с антифризом | Бутыль с антифризом | ||||||||||||||||||||||||
18 | Бутылка пива "Гвиннет Пилснер" | Бутылка из-под "Гвиннет Пилснер" | В игре это пустые бутылки | |||||||||||||||||||||||
19 | Бутылка пива "Гвиннет Домашнее" | Бутылка из-под "Гвиннет Домашнее" | В игре это пустые бутылки | |||||||||||||||||||||||
20 | Бутылка пива "Гвиннет Лагер" | Бутылка из-под "Гвиннет Лагер" | В игре это пустые бутылки | |||||||||||||||||||||||
21 | Бутылка пива "Гвиннет Эль" | Бутылка из-под "Гвиннет Эль" | В игре это пустые бутылки | |||||||||||||||||||||||
22 | Бутылка пива "Гвиннет Стаут" | Бутылка из-под "Гвиннет Стаут" | В игре это пустые бутылки | |||||||||||||||||||||||
23 | Бутылка бурбона | Бутылка из-под бурбона | В игре это пустые бутылки | |||||||||||||||||||||||
24 | Бутылка вина | Бутылка из-под вина | В игре это пустые бутылки | |||||||||||||||||||||||
25 | Бутылка пива | Бутылка из-под пива | В игре это пустые бутылки | |||||||||||||||||||||||
26 | Бутылка виски | Бутылка из-под виски | В игре это пустые бутылки | |||||||||||||||||||||||
27 | Бутылка ликера | Бутылка из-под ликера | В игре это пустые бутылки | |||||||||||||||||||||||
28 | Бутылка рома | Бутылка из-под рома | В игре это пустые бутылки | |||||||||||||||||||||||
29 | Бутылка бургундского | Бутылка из-под бургундского | В игре это пустые бутылки | |||||||||||||||||||||||
30 | Бутылка водки | Бутылка из-под водки | В игре это пустые бутылки | |||||||||||||||||||||||
31 | Бутылка с коктейлем Молотова | Коктейль Молотова | ||||||||||||||||||||||||
32 | ||||||||||||||||||||||||||
33 | ||||||||||||||||||||||||||
34 | ||||||||||||||||||||||||||
35 | ||||||||||||||||||||||||||
36 | ||||||||||||||||||||||||||
37 | ||||||||||||||||||||||||||
38 | ||||||||||||||||||||||||||
39 | ||||||||||||||||||||||||||
40 | ||||||||||||||||||||||||||
41 | ||||||||||||||||||||||||||
42 | ||||||||||||||||||||||||||
43 | ||||||||||||||||||||||||||
44 | ||||||||||||||||||||||||||
45 | ||||||||||||||||||||||||||
46 | ||||||||||||||||||||||||||
47 | ||||||||||||||||||||||||||
48 | ||||||||||||||||||||||||||
49 | ||||||||||||||||||||||||||
50 | ||||||||||||||||||||||||||
51 | ||||||||||||||||||||||||||
52 | ||||||||||||||||||||||||||
53 | ||||||||||||||||||||||||||
54 | ||||||||||||||||||||||||||
55 | ||||||||||||||||||||||||||
56 | ||||||||||||||||||||||||||
57 | ||||||||||||||||||||||||||
58 | ||||||||||||||||||||||||||
59 | ||||||||||||||||||||||||||
60 | ||||||||||||||||||||||||||
61 | ||||||||||||||||||||||||||
62 | ||||||||||||||||||||||||||
63 | ||||||||||||||||||||||||||
64 | ||||||||||||||||||||||||||
65 | ||||||||||||||||||||||||||
66 | ||||||||||||||||||||||||||
67 | ||||||||||||||||||||||||||
68 | ||||||||||||||||||||||||||
69 | ||||||||||||||||||||||||||
70 | ||||||||||||||||||||||||||
71 | ||||||||||||||||||||||||||
72 | ||||||||||||||||||||||||||
73 | ||||||||||||||||||||||||||
74 | ||||||||||||||||||||||||||
75 | ||||||||||||||||||||||||||
76 | ||||||||||||||||||||||||||
77 | ||||||||||||||||||||||||||
78 | ||||||||||||||||||||||||||
79 | ||||||||||||||||||||||||||
80 | ||||||||||||||||||||||||||
81 | ||||||||||||||||||||||||||
82 | ||||||||||||||||||||||||||
83 | ||||||||||||||||||||||||||
84 | ||||||||||||||||||||||||||
85 | ||||||||||||||||||||||||||
86 | ||||||||||||||||||||||||||
87 | ||||||||||||||||||||||||||
88 | ||||||||||||||||||||||||||
89 | ||||||||||||||||||||||||||
90 | ||||||||||||||||||||||||||
91 | ||||||||||||||||||||||||||
92 | ||||||||||||||||||||||||||
93 | ||||||||||||||||||||||||||
94 | ||||||||||||||||||||||||||
95 | ||||||||||||||||||||||||||
96 | ||||||||||||||||||||||||||
97 | ||||||||||||||||||||||||||
98 | ||||||||||||||||||||||||||
99 | ||||||||||||||||||||||||||
100 |