ABCDEF
1
原文、英語（編集してはいけません）翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
{100}{}{You see a hermit.}{100}{}{ 隠 者 だ}
3
{101}{}{You see a hermit.}{101}{}{ 隠 者 だ}
4
{102}{}{It looks as if he hasn't washed in years.}{102}{}{ 何 年 も 体 を 洗 っ て い な い よ う な 様 子 だ}
5
6
{103}{}{Can guess you why I hermit? [It seems he hasn't spoken to anyone in years.]}{103}{}{ 私が隠者をしているのなぜと思う？［どうやら何年も人と話していなかったようだ］}
7
{104}{}{Why?}{104}{}{ なぜだ？}
8
{105}{}{Just passing through.}{105}{}{ 私はただの通りすがりだ。}
9
{106}{}{Ug.}{106}{}{ うー。}
10
11
{107}{}{Me want left alone.}{107}{}{ 一人にしといてほしいからだ。}
12
{108}{}{Since I'm here, maybe we can barter. I'm sure I have something you might want.}{108}{}{ まあせっかく会ったんだから、トレードでもしないか。私なら、あなたの欲しいものも持っていると思うよ。}
13
{109}{}{I'll leave you alone then.}{109}{}{ ならそっとしておいてあげよう。}
14
15
{110}{}{Trade. Then leave you will.}{110}{}{ トレードする。したら出てけよ。}
16
{111}{}{OK, here's what I have to trade.}{111}{}{ わかった。ほら、これが私の持っているものだ。}
17
{112}{}{I best leave.}{112}{}{ もう行ったほうがよさそうだな。}
18
19
{113}{}{Leave now.}{113}{}{ さあ出てけ。}
20
{114}{}{I'll be going now.}{114}{}{ わかったよ。}
21
22
{115}{}{Hmm...I like you. No ear talk off. Stay, trade me and you.}{115}{}{ ふむ・・・お前気に入った。余計なこと言わない。ここにいろ、トレードしよう。}
23
{116}{}{K'}{116}{}{ おっけー。}
24
{117}{}{Me go.}{117}{}{ おれいく。}
25
26
{118}{}{Nice talk. Go now. Tired am I.}{118}{}{ 楽しかった。もう行け。疲れた。}
27
{119}{}{[END]}{119}{}{ [終了]}
28
29
{120}{}{Talk give pain in head. Go.}{120}{}{話すと頭が痛くなる。もう行け。}
30
{121}{}{Done me talk to you.}{121}{}{もう話すことない。}
31
{122}{}{No talk. Go.}{122}{}{話は終わり。行け。}
32
33
{123}{}{Go away!}{123}{}{あっちへ行け！}
34
{124}{}{Leave home!}{124}{}{家へ帰れ！}
35
{125}{}{How you dare me attack!}{125}{}{なぜ攻撃なんて！}
36
37
{126}{}{Leave alone me.}{126}{}{頼むからほっといてくれ。}
38
{127}{}{I go.}{127}{}{私は行く。}