| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | AA | AB | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Dialog Type | Updates | Date Completed | AC Entry Range | AFe+ Entry Range | Translator | Key | Images | Last Updated | |||||||||||||||||||
2 | Town Creation/Initial Player Creation/Tutorial Sequence | A TON of villager dialog | 11/10/2020 | - | - | Cuyler | Completed | Green | Refer to the Images tab at the bottom of the page. | 11/10/2020 | ||||||||||||||||||
3 | Tom Nook | Reset Surveillance Center Dialog | 11/21/2018 | - | Multiple Ranges | Cuyler & Bananas | In Progress | Yellow | ||||||||||||||||||||
4 | Nooklings | Villager Annoyed Dialog | 10/29/2018 | 2E7D - 2EA7 | 2E7D - 2EA7 | Cuyler | Not Started | Red | ||||||||||||||||||||
5 | Post Office (Pelly, Phylis, & Pete) | Villager Sleepy Dialog | 10/29/2018 | 0D2F - 0D4C | 0D2F - 0D4C | Cuyler | Currently Untranslatable | Blue | ||||||||||||||||||||
6 | New Player Creation (Not first player) | Villager Sad Dialog | 10/29/2018 | 0D11 - 0D2E | 0D11 - 0D2E | Cuyler | Total Dialog Count: 22,328 (Up from 16, 273 in AC) | Additional Dialog Entries in e+: 6,055 | ||||||||||||||||||||
7 | Museum & Blathers | Villager Angry Dialog | 10/29/2018 | 0CF3 - 0D10 | 0CF3 - 0D10 | Cuyler | Unused/Empty Dialog Count: 2,038 | Total Changed & New Dialogs: ~9,000 | ||||||||||||||||||||
8 | Able Sisters | Islander Quest Cancellation Dialog | 10/29/2018 | 359D - 35AE | 359D - 35AE | Cuyler | Total Dialogs to Translate: 20,290 | |||||||||||||||||||||
9 | Wishing Well & Farley | Villager Letter Quest Completion Rumor | 10/29/2018 | 1AF3 - 1B04 | 1AF3 - 1B04 | Cuyler | Total Dialogs Translated: About 15,000 | ~70% | ||||||||||||||||||||
10 | Resetti & Don Player Reset Dialog | Villager Insect Catch Quest Completion Rumor | 10/29/2018 | 15C2 - 15D3 | 15C2 - 15D3 | Cuyler | ||||||||||||||||||||||
11 | Item Names | Villager Fish Catch Quest Completion Rumor | 10/29/2018 | 1544 - 1555 | 1544 - 1555 | Cuyler | Villager Personality Sequence: | |||||||||||||||||||||
12 | Menu Options (Might have some weird translations) | Villager Ball Quest Completion Rumor | 10/29/2018 | 0E21 - 0E32 | 0E21 - 0E32 | Cuyler | Normal ♀ | Female | ||||||||||||||||||||
13 | Police Station (Copper/Booker) | Villager "want to buy X" dialog completed | 9/30/2018 | Multiple Ranges | Multiple Ranges | Cuyler | Peppy ♀ | Female | ||||||||||||||||||||
14 | Game Loading Dialog | Villager "event in town" dialog completed | 9/29/2018 | Multiple Ranges | Multiple Ranges | Cuyler | Lazy ♂ | Male | ||||||||||||||||||||
15 | Game Saving Dialog | Villager catchphrase size increased | In Progress | Up to 7, want full 10 if possible. | Cuyler | Jock ♂ | Male | |||||||||||||||||||||
16 | Kapp'n | Message Board Images Translated | 9/10/2018 | - | - | Cuyler | Cranky ♂ | Male | ||||||||||||||||||||
17 | Villagers & Islanders Dialog | Villager "Happy Birthday, Player!" Dialog | 8/24/2018 | 319F - 31C2 | 319F - 31C2 | Cuyler | Snooty ♀ | Female | ||||||||||||||||||||
18 | K.K.'s Dialog (Non-Town Creation) | Various Villager Dialog | In Progress | Cuyler | ||||||||||||||||||||||||
19 | Wisp | Villager Bee Dialog (when bees chasing) | 8/9/2018 | 2AEC - 2AFE | 2AEC - 2AFE | Cuyler | Translators: | |||||||||||||||||||||
20 | Gyroid Text | string.bin translated | 7/20/2018 | - | - | Cuyler | Cuyler | |||||||||||||||||||||
21 | Halloween & Jack | Map Window Translated | 7/10/2018 | - | - | Cuyler | BananasGoMoo - Inactive | |||||||||||||||||||||
22 | Toy Day (Christmas) & Jingle | Copper Visitor Dialog | 7/2/2018 | 18C6 - 18CA | 18C6 - 18CA | Cuyler | BrianMp16 - Busy IRL | |||||||||||||||||||||
23 | Thanksgiving & Franklin | Resetti/Don Reset Dialog Translated | 7/1/2018 | - | - | Cuyler | Acrolance - Inactive | |||||||||||||||||||||
24 | Fishing Tourney & Chip | Choices Translated | 6/18/2018 | select.bin | select.bin | Cuyler | Lauren - Not seen in a few months | |||||||||||||||||||||
25 | Black Market & Redd | Villager "Happy/Mad/Sad to see you" Dialogs | 6/3/2018 | 074D - 0770 | 074D - 0770 | Cuyler | champagne - Inactive | |||||||||||||||||||||
26 | Saharah | Fix Save Data Description/Comment | 5/31/2018 | - | - | Cuyler | sonofkumiko - Busy, translating slowly | |||||||||||||||||||||
27 | Wendell | Villager "Special Town Visitor" Dialog | 5/28/2018 | 273A - 274B | 273A - 274B | Cuyler | ||||||||||||||||||||||
28 | Rover (Non-Town/Player Creation Dialog) | Villager Upcoming Event Notification Dialog | 5/28/2018 | 26EE - 27F1 | 26EE - 27F1 | Cuyler | ||||||||||||||||||||||
29 | Blanca | Resetti Reset Center Dialog | 5/28/2018 | - | 26E3 - 26E9 | Cuyler | ||||||||||||||||||||||
30 | Joan | Copper Morning Aerobics Dialog Pt. 2 | 5/28/2018 | 3A2A - 3A31 | 3A2A - 3A31 | Cuyler | ||||||||||||||||||||||
31 | Tortimer | Copper Morning Aerobics Dialog | 5/28/2018 | 2665 - 266B | 2665 - 266B | Cuyler | ||||||||||||||||||||||
32 | Villager Names | Villager "Nevermind" Dialog | 5/28/2018 | 254A - 255B | 254A - 255B | Cuyler | ||||||||||||||||||||||
33 | Misc. Text (Dump Sign, Dock Sign, Radio Text, etc...) | Villager (Islander) Angry/Sad/Happy Dialog | 5/27/2018 | 3476 - 34CA | 3476 - 34CA | Cuyler | ||||||||||||||||||||||
34 | Fish/Bug Capture Text | Villager (Islander??) Player Bee Sting Dialog | 5/27/2018 | 3470 -3475 | 3470 -3475 | Cuyler | ||||||||||||||||||||||
35 | Porter | Islander First Greeting Dialog | 5/27/2018 | 3458 - 346F | 3458 - 346F | Cuyler | ||||||||||||||||||||||
36 | Gulliver | Villager (Islander??) Pitfall Trap Dialog | 5/27/2018 | 3446 - 3457 | 3446 - 3457 | Cuyler | ||||||||||||||||||||||
37 | Groundhog Day | Past Villager Visiting "Do you remember me?" | 5/27/2018 | 321B - 323E | 321B - 323E | Cuyler | ||||||||||||||||||||||
38 | Gracie | Golden Rod & Golden Net Get Text | 5/26/2018 | 31C3 - 31CA | 31C3 - 31CA | Cuyler | ||||||||||||||||||||||
39 | Katrina | Utilize Font Per-Character Spacing (See Images) | 5/21/2018 | - | - | Cuyler | ||||||||||||||||||||||
40 | Snowmen | Villager "Hello Again" Dialog | 5/21/2018 | 054D - 0594 | 054D - 0594 | Cuyler | ||||||||||||||||||||||
41 | New Years Eve/Day | Villager Greeting Dialog | 5/20/2018 | 0505 - 054C | 0505 - 054C | Cuyler | ||||||||||||||||||||||
42 | Morning Aerobics | Villager "Hello Again" Dialog (Snowing) | 5/20/2018 | 0CAB - 0CF2 | 0CAB - 0CF2 | Cuyler | ||||||||||||||||||||||
43 | Mail/MB Posts - Character count for Posts/Mail were decreased. | Villager Greeting Dialog (Snowing) | 5/20/2018 | 0C63 - 0CAA | 0C63 - 0CAA | Cuyler | ||||||||||||||||||||||
44 | Sports Fair | Villager "Hello Again" Dialog (Rainy Day) | 5/20/2018 | 0C1B - 0C62 | 0C1B - 0C62 | Cuyler | ||||||||||||||||||||||
45 | Cherry Blossom Festival | Villager Greeting Dialog (Rainy Day) | 5/20/2018 | 0BD3 - 0C1A | 0BD3 - 0C1A | Cuyler | ||||||||||||||||||||||
46 | Fireworks Festival | Normal ♀ Islander Action Dialog | 5/17/2018 | 3937 - 396E | 3937 - 396E | Cuyler | ||||||||||||||||||||||
47 | Moon Viewing Festival | Drawer Contents Messages | 5/13/2018 | 2988 - 2997 | 2988 - 2997 | Cuyler | ||||||||||||||||||||||
48 | Meteor Showers | Town Decoration Construction Signs | 5/13/2018 | - | 2974 - 2987 | Cuyler | ||||||||||||||||||||||
49 | Reset Surveillance Center Dialog | Various Signs (Villager House Name, etc) | 5/1/2018 | Multiple Areas | Multiple Areas | Cuyler | ||||||||||||||||||||||
50 | Other Events (Nature Day, April Fools Day, etc) | In-Game Clock Day of Week Image Text | 4/30/2018 | - | - | Cuyler | ||||||||||||||||||||||
51 | Keyboard Window Image Text Translated | 4/30/2018 | - | - | Cuyler | |||||||||||||||||||||||
52 | Dial-a-Psychic Dialogs | 4/16/2018 | 3A8A - 3ABB | 3A8A - 3ABB | Cuyler | |||||||||||||||||||||||
53 | Camper Introductions | 4/7/2018 | 3E3A - 3E81 | 3E3A - 3E81 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||
54 | Groundhog Day Villager/Resetti/Tortimer Dialog | 4/7/2018 | 3CF5 - 3DCD | 3CF5 - 3DCD | Cuyler | |||||||||||||||||||||||
55 | GBA Town Tune Dialog & Other GBA Stuff | 4/7/2018 | 3DCE - 3DE0 | 3DCE - 3DE1 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||
56 | Villager "So, what's up?" Dialog | 4/7/2018 | 2A6 - 2B7 | 2A6 - 2B7 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||
57 | Spring Cleaning Day Villager Dialog | 4/7/2018 | 3BC1 - 3BE4 | 3BC1 - 3BE4 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||
58 | Cherry Blossom Villager Dialog | 4/5/2018 | 191E - 1977 | 191E - 1977 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||
59 | Game Saving Dialog Complete | 4/5/2018 | 30CD - 3144 | 30CD - 3144 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||
60 | Fireworks Festival - Villager Dialog | 4/5/2018 | 1640 - 1699 | 1640 - 1699 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||
61 | Meteor Shower Villager Dialog | 4/4/2018 | 3F37 - 3F90 | 3F37 - 3F90 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||
62 | Nooklings Dialog Set 2/2 | 4/4/2018 | 3E1C - 3E34 | 3E1C - 3E39 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||
63 | Nooklings Dialog Set 1/2 | 4/3/2018 | 1713 - 173D | 1713 - 173D | BrianMp16 | |||||||||||||||||||||||
64 | Morning Aerobics Villager Dialog | 4/3/2018 | 1A2D - 1AE0 | 1A2D - 1AE0 | BrianMp16 | |||||||||||||||||||||||
65 | Sports Fair - Footrace Villager Dialog | 3/31/2018 | 19CD - 1A2C | 19CD - 1A2C | BrianMp16 | |||||||||||||||||||||||
66 | Sports Fair - Tug o' War Villager Dialog | 3/30/2018 | 1978 - 19BF | 1978 - 19BF | Cuyler | |||||||||||||||||||||||
67 | Villager "Flower" Request/Completion Dialog | 0FB5- | 0FB5- | Cuyler | ||||||||||||||||||||||||
68 | Blathers & Museum Completed | 3/30/2018 | - | - | Cuyler | |||||||||||||||||||||||
69 | Villager "Read Letter" Dialog 2 | 3/29/2018 | 1BEB-1BF8 | 1BEB-1BF8 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||
70 | Villager "Buy X From Me" Dialog Completed | 3/29/2018 | 1BBD-1BCF | 1BBD-1BD0 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||
71 | Villager Trade Catchables (Fish/Insects) Dialog | 3/29/2018 | 1BA8-1BB7 | 1BA8-1BB4 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||
72 | Villager Bee Sting Reaction Dialog Completed | 3/29/2018 | 1B4B-1B92 | 1B4B-1B92 | BrianMp16 | |||||||||||||||||||||||
73 | Fishing Tourney Villager Dialog | 3/25/2018 | 1EF8-1F55 | 1EF8-1F55 | BrianMp16 | |||||||||||||||||||||||
74 | Moon Viewing Festival Villager Dialog | 3/25/2018 | 1EA1-1EF7 | 1EA1-1EF7 | BrianMp16 | |||||||||||||||||||||||
75 | Sports Fair - Boll Toss Villager Dialog | 3/25/2018 | 1E5A-1EA0 | 1E5A-1EA0 | BrianMp16 | |||||||||||||||||||||||
76 | New Years Day Villager Dialog | 3/24/2018 | 1DED-1E59 | 1DED-1E59 | BrianMp16 | |||||||||||||||||||||||
77 | New Years Eve Villager Dialog | 3/24/2018 | 1D52-1DCF | 1D52-1DCF | Cuyler | |||||||||||||||||||||||
78 | Villager Introductions Completed? | 3/24/2018 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||||
79 | Villager "Read Letter" Dialog Completed? | 3/24/2018 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||||
80 | Villager Intro Job Dialog & Tutorial Dialog | 3/23/2018 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||||
81 | Villager Dialog Grind Started | 3/22/2018 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||||
82 | Inventory Image Text Completed | 3/13/2018 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||||
83 | Tortimer Completed | 3/7/2018 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||||
84 | Wishing Well & Farley Completed | 2/20/2018 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||||
85 | Game Loading Dialog Completed | 2/20/2018 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||||
86 | Tom Nook Completed | 2/20/2018 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||||
87 | Able Sisters Completed | 2/20/2018 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||||
88 | Kapp'n Completed | 2/19/2018 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||||
89 | Rover New Character Creation Dialog Fixes | 2/19/2018 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||||
90 | K.K's Dialog (Non-Town Creation) | 2/15/2018 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||||
91 | Gyroid Text | 2/15/2018 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||||
92 | Snowmen | 1/20/2018 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||||
93 | Thanksgiving & Franklin Completed | 1/18/2018 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||||
94 | Black Market Completed | 1/17/2018 | 1757 - 1767 | 1757 - 1767 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||
95 | Toy Day & Jingle Completed | 1/17/2018 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||||
96 | Wisp Completed | 1/16/2018 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||||
97 | Halloween & Jack Completed | 1/11/2018 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||||
98 | Katrina (Fortunes) Completed | 1/11/2018 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||||
99 | Fishing Tourney & Chip Completed | 1/11/2018 | Cuyler | |||||||||||||||||||||||||
100 | Fish/Bug Capture Text Completed | 1/10/2018 | Cuyler |