| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | ||||||||||||||||||||||
2 | Работа над текстовой локализацией игры Blue Prince на русский язык начата 20.05.2025. К сожалению, как всегда без поддержки от разработчиков/издателя, ибо они не идут на контакт. Любые советы по адаптации пазлов / игры слов приветствуются! | ПРОГРЕСС ЛОКАЛИЗАЦИИ: ~87% | Greenhouse Lever Drawing Room safe Great Hall layout Sanctum Keys riddle Red Letters Safehouse password Office safe Three microchips Gemstone Cavern Painting Pairs Reservoir chests Room 8 Mary's books The Will Study notes Mora Jai boxes Shelter time-safe The Great Alzara Eight Realms in Eight Months A New Clue A New Clue (manuscript) Parlor game Admin keys Final Exam Clocktower puzzle SACRED Music Sheets Buried plan Closed Exhibit CASTLE Key of Aries Baron Bafflers Treasure Trove Blue Memos Reclaim the crown The Family Core Gallery Mount Holly Blueprints Atelier | |||||||||||||||||||
3 | Над локализацией работают: Nitablade (перевод и адаптация текста), k0rre0n (редактирование текстур, укладка шрифтов) | |||||||||||||||||||||
4 | ||||||||||||||||||||||
5 | Легенда | Q&A | Названия и описание комнат | |||||||||||||||||||
6 | - Приемлемый перевод | Q: Когда релиз? | ||||||||||||||||||||
7 | - В поисках лучшего варианта | A: Когда полоски справа будут заполнены --> | ||||||||||||||||||||
8 | - Пока нет идей | Составление глоссария | ||||||||||||||||||||
9 | Q: Нашли опечатку или ошибку в переводе? Есть идея как улучшить его? | |||||||||||||||||||||
10 | Closet | - Синяя комната (Чертёж) | A: Выберите нужную ячейку в таблице и оставьте свой комментарий | |||||||||||||||||||
11 | Empty Closet | - Улучшенная комната (Апгрейд) | Шрифты | |||||||||||||||||||
12 | Bedroom | - Спальня | ||||||||||||||||||||
13 | Hallway | - Проход | ||||||||||||||||||||
14 | Terrace | - Зелёная комната | Редактирование текстур | |||||||||||||||||||
15 | Laundry Room | - Магазин | Следить за процессом в реальном времени можно на стримах: https://www.twitch.tv/Nitablade | |||||||||||||||||||
16 | Lavatory | - Красная комната | ||||||||||||||||||||
17 | Dovecote | - Добавленная комната | Интерфейс | |||||||||||||||||||
18 | Planetarium | - Найденная комната | ||||||||||||||||||||
19 | Toolshed | - Внешняя комната | RED MEMOS - LIES | |||||||||||||||||||
20 | Адаптация пазлов | |||||||||||||||||||||
21 | ||||||||||||||||||||||
22 | ||||||||||||||||||||||
23 | ? | Обновления и новости о локализациях публикуются в Discord | ||||||||||||||||||||
24 | ||||||||||||||||||||||
25 | Лорные записки и катсцены | |||||||||||||||||||||
26 | ||||||||||||||||||||||
27 | Design by Nitablade | |||||||||||||||||||||