ABCD
1
JapaneseEnglishCharaComments
2
//POINTER #16 @ $1946E8 - STRING #16 @ $1BF0D8
#WRITE(ptr,$1946E8)
飛行竜密航者[END]
//POINTER #16 @ $1946E8 - STRING #16 @ $1BF0D8
#WRITE(ptr,$1946E8)
Stowaway[END]
Stahn
3
//POINTER #17 @ $1946EC - STRING #17 @ $1BF080
#WRITE(ptr,$1946EC)
飛行竜で密航が見つかった青年。[LINE]
処刑されそうになっていたところを[LINE]
命からがら逃げ出す。[END]
//POINTER #17 @ $1946EC - STRING #17 @ $1BF080
#WRITE(ptr,$1946EC)
Stowaway found in the Draconis.[LINE]
Escaped with his life as he[LINE]
was about to be executed.[END]
Stahn
4
//POINTER #18 @ $1946F0 - STRING #18 @ $1BF070
#WRITE(ptr,$1946F0)
田舎の正直者[END]
//POINTER #18 @ $1946F0 - STRING #18 @ $1BF070
#WRITE(ptr,$1946F0)
Country Boy[END]
Stahn
5
//POINTER #19 @ $1946F4 - STRING #19 @ $1BF030
#WRITE(ptr,$1946F4)
田舎育ちの正直者。[LINE]
その正直さに[LINE]
心開く人もいるかもしれない。[END]
//POINTER #19 @ $1946F4 - STRING #19 @ $1BF030
#WRITE(ptr,$1946F4)
An honest country boy.[LINE]
Some might be receptive[LINE]
to this honesty.[END]
Stahn
6
//POINTER #20 @ $1946F8 - STRING #20 @ $1BF020
#WRITE(ptr,$1946F8)
妙剣の使い手[END]
//POINTER #20 @ $1946F8 - STRING #20 @ $1BF020
#WRITE(ptr,$1946F8)
"Swatian" User?[END]
StahnUpdated by Zana
7
//POINTER #21 @ $1946FC - STRING #21 @ $1BEFC0
#WRITE(ptr,$1946FC)
不思議な剣を操る者に贈られる称号。[LINE]
ソーディアンもその存在を知らなければ、[LINE]
ただの妙な剣。[END]
//POINTER #21 @ $1946FC - STRING #21 @ $1BEFC0
#WRITE(ptr,$1946FC)
Wielder of a mysterious sword.[LINE]
Since none know of the "Swatians,"[LINE]
he simply wields a strange sword.[END]
StahnUpdated by Zana
8
//POINTER #22 @ $194700 - STRING #22 @ $1BEFB0
#WRITE(ptr,$194700)
リーネの青年[END]
//POINTER #22 @ $194700 - STRING #22 @ $1BEFB0
#WRITE(ptr,$194700)
Lienean Man[END]
Stahn
9
//POINTER #23 @ $194704 - STRING #23 @ $1BEF50
#WRITE(ptr,$194704)
ノイシュタット北部のリーネ村の青年。[LINE]
自然の中で育った少年は[LINE]
やがて世界を知り青年となった。[END]
//POINTER #23 @ $194704 - STRING #23 @ $1BEF50
#WRITE(ptr,$194704)
Heralding from the village of Lienea[LINE]
in Neustadt, he became a young man[LINE]
after learning more of the world.[END]
StahnUpdated by Zana
10
//POINTER #24 @ $194708 - STRING #24 @ $1BEF40
#WRITE(ptr,$194708)
優しい嘘つき[END]
//POINTER #24 @ $194708 - STRING #24 @ $1BEF40
#WRITE(ptr,$194708)
Gentle Liar[END]
Stahn
11
//POINTER #25 @ $19470C - STRING #25 @ $1BEEE8
#WRITE(ptr,$19470C)
相手を守りたいからつく嘘もある。[LINE]
その優しい嘘が時として[LINE]
平和と安全を守る事も……？[END]
//POINTER #25 @ $19470C - STRING #25 @ $1BEEE8
#WRITE(ptr,$19470C)
We lie to protect those we love.[LINE]
Perhaps telling of these lies can[LINE]
safeguard peace and security...?[END]
StahnUpdated by Zana
12
//POINTER #26 @ $194710 - STRING #26 @ $1BEED8
#WRITE(ptr,$194710)
闘技場覇者[END]
//POINTER #26 @ $194710 - STRING #26 @ $1BEED8
#WRITE(ptr,$194710)
Arena Champion[END]
Stahn
13
//POINTER #27 @ $194714 - STRING #27 @ $1BEE80
#WRITE(ptr,$194714)
闘技場を制した者に与えられる称号。[LINE]
その強さは人々の憧れとともに[LINE]
心に刻まれるだろう。[END]
//POINTER #27 @ $194714 - STRING #27 @ $1BEE80
#WRITE(ptr,$194714)
One who has conquered the arena.[LINE]
Their display of martial prowess will[LINE]
remain in people's hearts forever.[END]
StahnUpadated by Zana
14
//POINTER #28 @ $194718 - STRING #28 @ $1BEE70
#WRITE(ptr,$194718)
真正マスター[END]
//POINTER #28 @ $194718 - STRING #28 @ $1BEE70
#WRITE(ptr,$194718)
Genuine Master[END]
Stahn
15
//POINTER #29 @ $19471C - STRING #29 @ $1BEE00
#WRITE(ptr,$19471C)
真に正統な剣士として認められたマスター。[LINE]
その存在はソーディアン本来の気性をも[LINE]
しっかりと受け継いでいる。[END]
//POINTER #29 @ $19471C - STRING #29 @ $1BEE00
#WRITE(ptr,$19471C)
An individual recognized as a true[LINE]
swordsman. Remarkably is also a[LINE]
fit for the swordian's own disposition.[END]
StahnUpdated by Zana
16
//POINTER #30 @ $194720 - STRING #30 @ $1BEDF0
#WRITE(ptr,$194720)
運命の子[END]
//POINTER #30 @ $194720 - STRING #30 @ $1BEDF0
#WRITE(ptr,$194720)
Destiny's Child[END]
Stahn
17
//POINTER #31 @ $194724 - STRING #31 @ $1BEDA8
#WRITE(ptr,$194724)
ほんの小さな偶然と[LINE]
ふたりの確かな想いが[LINE]
出生という運命を引き寄せた。[END]
//POINTER #31 @ $194724 - STRING #31 @ $1BEDA8
#WRITE(ptr,$194724)
A mere coincidence and the[LINE]
honest feelings of two people [LINE]
begot this destined birth.[END]
StahnUpdated by Zana
18
//POINTER #32 @ $194728 - STRING #32 @ $1BED98
#WRITE(ptr,$194728)
[Lilith]の兄[END]
//POINTER #32 @ $194728 - STRING #32 @ $1BED98
#WRITE(ptr,$194728)
[Lilith]'s Brother[END]
current address: $1BEDA2
Stahn
19
//POINTER #33 @ $19472C - STRING #33 @ $1BED58
#WRITE(ptr,$19472C)
[Lilith]・エルロンの兄。[LINE]
けど、未だに朝は起こしてもらってます。[END]
//[END]
//POINTER #33 @ $19472C - STRING #33 @ $1BED58
#WRITE(ptr,$19472C)
[Lilith]'s older brother. Despite this,[LINE]
she still wakes him every morning.[END]

StahnUpdated by Zana
20
//POINTER #34 @ $194730 - STRING #34 @ $1BED48
#WRITE(ptr,$194730)
少年探偵[END]
//POINTER #34 @ $194730 - STRING #34 @ $1BED48
#WRITE(ptr,$194730)
Young Detective[END]
Stahn
21
//POINTER #35 @ $194734 - STRING #35 @ $1BECE8
#WRITE(ptr,$194734)
事件が[Stahn]の新たな一面を開花させた。[LINE]
人を見抜くその純粋さが[LINE]
少年探偵の唯一無二の武器だ！[END]
//POINTER #35 @ $194734 - STRING #35 @ $1BECE8
#WRITE(ptr,$194734)
Events have unlocked [Stahn]'s alter[LINE]
ego. Purity to see through people[LINE]
is this boy detective's only weapon![END]
StahnUpdated by Zana
22
//POINTER #36 @ $194738 - STRING #36 @ $1BECD8
#WRITE(ptr,$194738)
名探偵！[END]
//POINTER #36 @ $194738 - STRING #36 @ $1BECD8
#WRITE(ptr,$194738)
Great Detective![END]
Stahn
23
//POINTER #37 @ $19473C - STRING #37 @ $1BEC78
#WRITE(ptr,$19473C)
才能が新たな事件を呼びよせる。[LINE]
目の前の見えない真実を見抜いてこそ、[LINE]
この称号に相応しい存在。[END]
//POINTER #37 @ $19473C - STRING #37 @ $1BEC78
#WRITE(ptr,$19473C)
New talent brings new cases. Title[LINE]
bestowed only for those who see the[LINE]
truth hidden before his very eyes.[END]
StahnUpdated by Zana
24
//POINTER #38 @ $194740 - STRING #38 @ $1BEC68
#WRITE(ptr,$194740)
スタドン[END]
//POINTER #38 @ $194740 - STRING #38 @ $1BEC68
#WRITE(ptr,$194740)
Stahndum[END]
Stahn
25
//POINTER #39 @ $194744 - STRING #39 @ $1BEC18
#WRITE(ptr,$194744)
太鼓を叩いてドンドンドン[MUSIC][LINE]
[Stahn]が叩いてドンドンドン[MUSIC][LINE]
はい、ドドンガドン[MUSIC][END]
//POINTER #39 @ $194744 - STRING #39 @ $1BEC18
#WRITE(ptr,$194744)
[MUSIC]Drumming and banging,[LINE]
[Stahn] beats the drums, DUMdadum[LINE]
Yes the drums, DUM badum[MUSIC][END]
StahnUpdated by Zana
26
//POINTER #40 @ $194748 - STRING #40 @ $1BEC00
#WRITE(ptr,$194748)
ダッシュ上京少年[END]
//POINTER #40 @ $194748 - STRING #40 @ $1BEC00
#WRITE(ptr,$194748)
Dashing Bumpkin[END]
Stahn
27
//POINTER #41 @ $19474C - STRING #41 @ $1BEBC0
#WRITE(ptr,$19474C)
都会で夢を目指した少年が[LINE]
故国で手にしたちょっとした栄光。[END]
//[END]
//POINTER #41 @ $19474C - STRING #41 @ $1BEBC0
#WRITE(ptr,$19474C)
A young country bumpkin who[LINE]
gained just a tiny bit of glory in[LINE]
the city by following his dreams.[END]
StahnUpdated by Zana
28
//POINTER #42 @ $194750 - STRING #42 @ $1BEBB0
#WRITE(ptr,$194750)
クイズ研究会員[END]
//POINTER #42 @ $194750 - STRING #42 @ $1BEBB0
#WRITE(ptr,$194750)
Quiz Club Member[END]
Stahn
29
//POINTER #43 @ $194754 - STRING #43 @ $1BEB48
#WRITE(ptr,$194754)
世界のあらゆる知識に触れてみたいと、[LINE]
限りない知的欲求から設立された研究会。[LINE]
その研究員として活躍する。[END]
//POINTER #43 @ $194754 - STRING #43 @ $1BEB48
#WRITE(ptr,$194754)
Currently an active member of a[LINE]
club created out of an intellectual[LINE]
desire to acquire all knowledge.[END]
StahnUpdated by Zana
30
//POINTER #44 @ $194758 - STRING #44 @ $1BEB30
#WRITE(ptr,$194758)
ナチュレンジャー[END]
//POINTER #44 @ $194758 - STRING #44 @ $1BEB30
#WRITE(ptr,$194758)
NatuRanger[END]
Stahn
31
//POINTER #45 @ $19475C - STRING #45 @ $1BEAE8
#WRITE(ptr,$19475C)
全ての自然と文明を愛し守り抜く、[LINE]
そんな冒険家に贈られる名誉ある称号。[END]
//[END]
//POINTER #45 @ $19475C - STRING #45 @ $1BEAE8
#WRITE(ptr,$19475C)
Protect all nature and culture through[LINE]
love. An honorable title bestowed on[LINE]
adventurers who heed this creed.[END]		StahnUpdated by Zana
32
//POINTER #46 @ $194760 - STRING #46 @ $1BEAD8
#WRITE(ptr,$194760)
リーネ代表[END]
//POINTER #46 @ $194760 - STRING #46 @ $1BEAD8
#WRITE(ptr,$194760)
Lienean Official[END]
Stahn
33
//POINTER #47 @ $194764 - STRING #47 @ $1BEA78
#WRITE(ptr,$194764)
リーネ村出身の[Stahn]・エルロン（１９）。[LINE]
１７２ｃｍ<$81>@６３ｋｇ[LINE]
ソーディアンディムロスのマスター。[END]
//POINTER #47 @ $194764 - STRING #47 @ $1BEA78
#WRITE(ptr,$194764)
[Stahn] Aileron (19), from Lienea.[LINE]
172cm, 65kg.[LINE]
Master of the Swordian Dymlos.[END]		StahnUpdated by Zana
34
//POINTER #48 @ $194768 - STRING #48 @ $1BEA68
#WRITE(ptr,$194768)
正義の眼差し[END]
//POINTER #48 @ $194768 - STRING #48 @ $1BEA68
#WRITE(ptr,$194768)
Eyes of Justice[END]
Stahn
35
//POINTER #49 @ $19476C - STRING #49 @ $1BEA18
#WRITE(ptr,$19476C)
[Kongman]と共に女湯を覗こうとした罪[LINE]
許しがたし……！[LINE]
「ちがう、俺は[Kongman]に……！」[END]
//POINTER #49 @ $19476C - STRING #49 @ $1BEA18
#WRITE(ptr,$19476C)
A criminal peeking into the girls'[LINE]
bath with [Kongman]. Unforgivable![LINE]
(No, I was trying to sto--...!)[END]
Stahn
36
//POINTER #50 @ $194770 - STRING #50 @ $1BEA00
#WRITE(ptr,$194770)
太陽の勇気を継ぐ者[END]
//POINTER #50 @ $194770 - STRING #50 @ $1BEA00
#WRITE(ptr,$194770)
Inheritor of the Sun's Courage[END]
StahnPreviously: Sun's Courage Heir
37
//POINTER #51 @ $194774 - STRING #51 @ $1BE988
#WRITE(ptr,$194774)
プロミネンスのごとく吹き上がる勇気、[LINE]
その情熱がいつしか世界を包み込む。[LINE]
太陽の力を受け継ぎし者へ贈られる最強の証。[END]
//POINTER #51 @ $194774 - STRING #51 @ $1BE988
#WRITE(ptr,$194774)
His courage envelops the world[LINE]
with its passion. Proof he inherited[LINE]
the power of the sun.[END]
Stahn
38
//POINTER #52 @ $194778 - STRING #52 @ $1BE978
#WRITE(ptr,$194778)
お上り商人[END]
//POINTER #52 @ $194778 - STRING #52 @ $1BE978
#WRITE(ptr,$194778)
Merchant in Training[END]
StahnPreviously: Rising Merchant
39
//POINTER #53 @ $19477C - STRING #53 @ $1BE928
#WRITE(ptr,$19477C)
商いの資質は人それぞれ。[LINE]
都で一旗上げようと、[LINE]
今日も地道に依頼を受ける。[END]
//POINTER #53 @ $19477C - STRING #53 @ $1BE928
#WRITE(ptr,$19477C)
Everyone has their own strengths in[LINE]
business. To become famous, he[LINE]
will do whatever is asked of him.[END]
StahnUpdated - rewritten
40
//POINTER #54 @ $194780 - STRING #54 @ $1BE918
#WRITE(ptr,$194780)
レンズハンター[END]
//POINTER #54 @ $194780 - STRING #54 @ $1BE918
#WRITE(ptr,$194780)
Lens Hunter[END]
Rutee
41
//POINTER #55 @ $194784 - STRING #55 @ $1BE8E0
#WRITE(ptr,$194784)
世界中のレンズを求める存在。[LINE]
それがレンズハンター。[END]
//[END]
//POINTER #55 @ $194784 - STRING #55 @ $1BE8E0
#WRITE(ptr,$194784)
Scouring the world to accumulate[LINE]
as much lens as possible. This is[LINE]
what it means to be a Lens Hunter.[END]
RuteeUpdated - rewritten
42
//POINTER #56 @ $194788 - STRING #56 @ $1BE8D0
#WRITE(ptr,$194788)
強欲の魔女[END]
//POINTER #56 @ $194788 - STRING #56 @ $1BE8D0
#WRITE(ptr,$194788)
Greedy Witch[END]
Rutee
43
//POINTER #57 @ $19478C - STRING #57 @ $1BE878
#WRITE(ptr,$19478C)
世間にその名を知らしめた異名。[LINE]
魔女の通った道には、[LINE]
一片のレンズのかけらも残らない。[END]
//POINTER #57 @ $19478C - STRING #57 @ $1BE878
#WRITE(ptr,$19478C)
An alias known around the world.[LINE]
Where the greedy witch walks,[LINE]
not a speck of lens remains.[END]
RuteeUpdated - Zana
44
//POINTER #58 @ $194790 - STRING #58 @ $1BE860
#WRITE(ptr,$194790)
すっきりお姉さん[END]
//POINTER #58 @ $194790 - STRING #58 @ $1BE860
#WRITE(ptr,$194790)
Neat Sister[END]		Rutee
45
//POINTER #59 @ $194794 - STRING #59 @ $1BE810
#WRITE(ptr,$194794)
表情が見違えたお姉さん。[LINE]
みんなの知らないところで[LINE]
何かあったのだろうか？[END]
//POINTER #59 @ $194794 - STRING #59 @ $1BE810
#WRITE(ptr,$194794)
Your expression has changed, sister.[LINE]
I wonder if something important happened?[END]
Rutee
46
//POINTER #60 @ $194798 - STRING #60 @ $1BE7F8
#WRITE(ptr,$194798)
元レンズハンター[END]
//POINTER #60 @ $194798 - STRING #60 @ $1BE7F8
#WRITE(ptr,$194798)
Ex-Lens Hunter[END]
Rutee
47
//POINTER #61 @ $19479C - STRING #61 @ $1BE798
#WRITE(ptr,$19479C)
以前は名の通ったレンズハンター。[LINE]
廃業しても依然としてその名残を[LINE]
往々にしてのぞかせるという。[END]
//POINTER #61 @ $19479C - STRING #61 @ $1BE798
#WRITE(ptr,$19479C)
Formerly well-known lens hunter.[LINE]
While she is no longer in business,[LINE]
old habits die hard.[END]
RuteeUpdated by Zana
48
//POINTER #62 @ $1947A0 - STRING #62 @ $1BE788
#WRITE(ptr,$1947A0)
孤児院の長女[END]
//POINTER #62 @ $1947A0 - STRING #62 @ $1BE788
#WRITE(ptr,$1947A0)
Eldest Orphan[END]
Rutee
49
//POINTER #63 @ $1947A4 - STRING #63 @ $1BE750
#WRITE(ptr,$1947A4)
クレスタ孤児院の長女。[LINE]
幼い弟妹たちを全力で守りぬく。[END]
//[END]
//POINTER #63 @ $1947A4 - STRING #63 @ $1BE750
#WRITE(ptr,$1947A4)
The eldest of Cresta Orphanage.[LINE]
She does her best to protect[LINE]
her younger siblings.[END]
Rutee
50
//POINTER #64 @ $1947A8 - STRING #64 @ $1BE738
#WRITE(ptr,$1947A8)
インビジブルハンド[END]
//POINTER #64 @ $1947A8 - STRING #64 @ $1BE738
#WRITE(ptr,$1947A8)
Invisible Hand[END]
Rutee
51
//POINTER #65 @ $1947AC - STRING #65 @ $1BE6E8
#WRITE(ptr,$1947AC)
世界経済を握るその諸手。[LINE]
一番渡してはいけない人に、[LINE]
渡してしまった称号……[END]
//POINTER #65 @ $1947AC - STRING #65 @ $1BE6E8
#WRITE(ptr,$1947AC)
The hand that silently guides the[LINE]
worlds' economy. In hindsight, she[LINE]
probably shouldn't be given this title...[END]

RuteeUpdated - Zana
52
//POINTER #66 @ $1947B0 - STRING #66 @ $1BE6D8
#WRITE(ptr,$1947B0)
ガルド乙女[END]
//POINTER #66 @ $1947B0 - STRING #66 @ $1BE6D8
#WRITE(ptr,$1947B0)
Gald Maiden[END]
Rutee
53
//POINTER #67 @ $1947B4 - STRING #67 @ $1BE690
#WRITE(ptr,$1947B4)
もういらないと誓ったはずなのに、[LINE]
ガルド目指して乙女は今日も行く。[END]
//[END]
//POINTER #67 @ $1947B4 - STRING #67 @ $1BE690
#WRITE(ptr,$1947B4)
Despite swearing she no longer[LINE]
desired money, she continues to[LINE]
covet Gald every waking moment.[END]
Rutee
54
//POINTER #68 @ $1947B8 - STRING #68 @ $1BE688
#WRITE(ptr,$1947B8)
母似[END]
//POINTER #68 @ $1947B8 - STRING #68 @ $1BE688
#WRITE(ptr,$1947B8)
Mother-like[END]
Rutee
55
//POINTER #69 @ $1947BC - STRING #69 @ $1BE620
#WRITE(ptr,$1947BC)
顔も覚えていないはずの女性。[LINE]
そんな女性に自らが重なって思える。[LINE]
金に執着する新たな言い訳が出来た……[END]
//POINTER #69 @ $1947BC - STRING #69 @ $1BE620
#WRITE(ptr,$1947BC)
A woman with an unrememberable[LINE]
face who is still quite relatable. She[LINE]
is a new excuse to covet Gald...[END]		RuteeUpdated - Zana
56
//POINTER #70 @ $1947C0 - STRING #70 @ $1BE610
#WRITE(ptr,$1947C0)
現実主義者[END]
//POINTER #70 @ $1947C0 - STRING #70 @ $1BE610
#WRITE(ptr,$1947C0)
Realist[END]
Rutee
57
//POINTER #71 @ $1947C4 - STRING #71 @ $1BE5A8
#WRITE(ptr,$1947C4)
どんな現実からも目をそらさない者。[LINE]
それが自らを傷つける事であっても、[LINE]
事実だけを受け止める強さをもつ。[END]
//POINTER #71 @ $1947C4 - STRING #71 @ $1BE5A8
#WRITE(ptr,$1947C4)
One who has the strength to face the[LINE]
truth, regardless of the pain it causes.[END]
//[END]
RuteeUpdated - Zana
58
//POINTER #72 @ $1947C8 - STRING #72 @ $1BE590
#WRITE(ptr,$1947C8)
エヴァーティーン[END]
//POINTER #72 @ $1947C8 - STRING #72 @ $1BE590
#WRITE(ptr,$1947C8)
Forever Young[END]
Rutee
59
//POINTER #73 @ $1947CC - STRING #73 @ $1BE558
#WRITE(ptr,$1947CC)
永遠の若者の称号。[LINE]
ロックな魂を持ち続ける大人へ捧ぐ。[END]
//[END]
//POINTER #73 @ $1947CC - STRING #73 @ $1BE558
#WRITE(ptr,$1947CC)
The eternal youth.[LINE]
For those with a rockin' soul.[END]
//[END]
Rutee
60
//POINTER #74 @ $1947D0 - STRING #74 @ $1BE548
#WRITE(ptr,$1947D0)
素直な女の子[END]
//POINTER #74 @ $1947D0 - STRING #74 @ $1BE548
#WRITE(ptr,$1947D0)
Honest Girl[END]
Rutee
61
//POINTER #75 @ $1947D4 - STRING #75 @ $1BE510
#WRITE(ptr,$1947D4)
素直で正直な女の子。[LINE]
聞きにくい事だって聞けるかも？[END]
//[END]
//POINTER #75 @ $1947D4 - STRING #75 @ $1BE510
#WRITE(ptr,$1947D4)
An upfront, honest girl.[LINE]
You probably can ask her anything.[END]
//[END]		RuteeUpdated - Zana
62
//POINTER #76 @ $1947D8 - STRING #76 @ $1BE500
#WRITE(ptr,$1947D8)
ギャンブ[Rutee][END]
//POINTER #76 @ $1947D8 - STRING #76 @ $1BE500
#WRITE(ptr,$1947D8)
Gambler [Rutee][END]
Rutee
63
//POINTER #77 @ $1947DC - STRING #77 @ $1BE4D8
#WRITE(ptr,$1947DC)
女は度胸！[LINE]
兵どもが夢のあとよ……!?[END]
//[END]
//POINTER #77 @ $1947DC - STRING #77 @ $1BE4D8
#WRITE(ptr,$1947DC)
She's got guts![LINE]
But you gotta know when[LINE]
to fold 'em, right!?[END]
Rutee
64
//POINTER #78 @ $1947E0 - STRING #78 @ $1BE4C0
#WRITE(ptr,$1947E0)
ダッシュハンター[END]
//POINTER #78 @ $1947E0 - STRING #78 @ $1BE4C0
#WRITE(ptr,$1947E0)
Dashing Huntress[END]
Rutee
65
//POINTER #79 @ $1947E4 - STRING #79 @ $1BE468
#WRITE(ptr,$1947E4)
さらなる異名をその手に、[LINE]
レンズ求めて西へ東へ駆け回る。[LINE]
その名もダッシュハンター。[END]
//POINTER #79 @ $1947E4 - STRING #79 @ $1BE468
#WRITE(ptr,$1947E4)
The Dashing Huntress, an alias[LINE]
bestowed on she who scours[LINE]
the world in search of lens.[END]
RuteeRewritten - Zana
66
//POINTER #80 @ $1947E8 - STRING #80 @ $1BE460
#WRITE(ptr,$1947E8)
帰宅部[END]
//POINTER #80 @ $1947E8 - STRING #80 @ $1BE460
#WRITE(ptr,$1947E8)
Go-Home Club[END]
Rutee
67
//POINTER #81 @ $1947EC - STRING #81 @ $1BE428
#WRITE(ptr,$1947EC)
だーってぇ[LINE]
放課後なんだし[LINE]
直帰に決まってんじゃん。[END]		//POINTER #81 @ $1947EC - STRING #81 @ $1BE428
#WRITE(ptr,$1947EC)
I mean, of course I'm going[LINE]
straight home. It's after school.[LINE]
[END]		RuteeRewritten - Zana
68
//POINTER #82 @ $1947F0 - STRING #82 @ $1BEB30
#WRITE(ptr,$1947F0)
ナチュレンジャー[END]
//POINTER #82 @ $1947F0 - STRING #82 @ $1BEB30
#WRITE(ptr,$1947F0)
NatuRanger[END]
Rutee
69
//POINTER #83 @ $1947F4 - STRING #83 @ $1BEAE8
#WRITE(ptr,$1947F4)
全ての自然と文明を愛し守り抜く、[LINE]
そんな冒険家に贈られる名誉ある称号。[END]
//[END]
//POINTER #83 @ $1947F4 - STRING #83 @ $1BEAE8
#WRITE(ptr,$1947F4)
Protect all nature and culture through[LINE]
love. An honorable title bestowed on[LINE]
adventurers who heed this creed.[END]		RuteeUpdated - Zana (Same for all members)
70
//POINTER #84 @ $1947F8 - STRING #84 @ $1BE418
#WRITE(ptr,$1947F8)
美少女代表[END]
//POINTER #84 @ $1947F8 - STRING #84 @ $1BE418
#WRITE(ptr,$1947F8)
Envoy of Beauty[END]
RuteePreviously Petty Envoy
71
//POINTER #85 @ $1947FC - STRING #85 @ $1BE3B8
#WRITE(ptr,$1947FC)
孤児院育ちの[Rutee]・カトレット（１８）。[LINE]
１５７ｃｍ<$81>@４６ｋｇ[LINE]
ソーディアンアトワイトのマスター。[END]
//POINTER #85 @ $1947FC - STRING #85 @ $1BE3B8
#WRITE(ptr,$1947FC)
[Rutee] Katrea (18) grew up in an orphanage.[LINE]
157 cm, <$81>@46 kg.[LINE]
Atwight's Swordian Master.[END]
Rutee
72
//POINTER #86 @ $194800 - STRING #86 @ $1BE3A8
#WRITE(ptr,$194800)
スレンダー[END]
//POINTER #86 @ $194800 - STRING #86 @ $1BE3A8
#WRITE(ptr,$194800)
Slender Girl[END]
Rutee
73
//POINTER #87 @ $194804 - STRING #87 @ $1BE350
#WRITE(ptr,$194804)
えーひとこと言っておきますけど、[LINE]
あたしは昔からスレンダーに[LINE]
憧れていたんだからね。[END]
//POINTER #87 @ $194804 - STRING #87 @ $1BE350
#WRITE(ptr,$194804)
Well, let me tell you something.[LINE]
I've always been Slim, it's[LINE]
what I wanted, you know.[END]
RuteeRewritten - Zana
74
//POINTER #88 @ $194808 - STRING #88 @ $1BE340
#WRITE(ptr,$194808)
守護慈愛の天使[END]
//POINTER #88 @ $194808 - STRING #88 @ $1BE340
#WRITE(ptr,$194808)
Guardian Angel[END]
RuteePreviously Charity Angel
75
//POINTER #89 @ $19480C - STRING #89 @ $1BE2E0
#WRITE(ptr,$19480C)
生涯をその愛でつむぎ、[LINE]
大切な人たちを守り抜く。[LINE]
いかなる状況でもその意志を貫く最強の証。[END]
//POINTER #89 @ $19480C - STRING #89 @ $1BE2E0
#WRITE(ptr,$19480C)
Asserting her will on the world,[LINE]
she protects those she loves[LINE]
no matter the circumstances.[END]
RuteeCompletely rewritten - Zana
76
//POINTER #90 @ $194810 - STRING #90 @ $1BE2D0
#WRITE(ptr,$194810)
あきんど[END]
//POINTER #90 @ $194810 - STRING #90 @ $1BE2D0
#WRITE(ptr,$194810)
Tradeswoman[END]
Rutee
77
//POINTER #91 @ $194814 - STRING #91 @ $1BE278
#WRITE(ptr,$194814)
商いの資質は人それぞれ。[LINE]
根っからの商売心を持ち合わせ、[LINE]
今日もがっぽり稼いでる。[END]
//POINTER #91 @ $194814 - STRING #91 @ $1BE278
#WRITE(ptr,$194814)
Each person handles business differently.[LINE]
Making money is a part of my very soul,[LINE]
which is why I am so rich.[END]
RuteeCompletely rewritten - Zana
78
//POINTER #92 @ $194818 - STRING #92 @ $1BE260
#WRITE(ptr,$194818)
ストレイライズ神官[END]
//POINTER #92 @ $194818 - STRING #92 @ $1BE260
#WRITE(ptr,$194818)
Straylize Priestess[END]		Philia
79
//POINTER #93 @ $19481C - STRING #93 @ $1BE220
#WRITE(ptr,$19481C)
ストレイライズ神殿の神の使いとして[LINE]
その生涯を捧げる神職。[END]
//[END]
//POINTER #93 @ $19481C - STRING #93 @ $1BE220
#WRITE(ptr,$19481C)
A priestess who devotes her life to serve[LINE]
the will of the Goddess.[END]

PhiliaRemoved "in the temple."
80
//POINTER #94 @ $194820 - STRING #94 @ $1BE210
#WRITE(ptr,$194820)
覚悟のまなざし[END]
//POINTER #94 @ $194820 - STRING #94 @ $1BE210
#WRITE(ptr,$194820)
Resolute Gaze[END]
PhiliaPreviously "Gaze of Resolve"
81
//POINTER #95 @ $194824 - STRING #95 @ $1BE1C8
#WRITE(ptr,$194824)
まなざしに宿る意志。[LINE]
その瞳の奥には、[LINE]
強い覚悟が静かに灯っている。[END]
//POINTER #95 @ $194824 - STRING #95 @ $1BE1C8
#WRITE(ptr,$194824)
An unnwavering gaze.[LINE]
Despite the stillness,[LINE]
a strong resolve dwells within.[END]
PhiliaUpdated - Zana
82
//POINTER #96 @ $194828 - STRING #96 @ $1BE1B8
#WRITE(ptr,$194828)
乙女のまなざし[END]
//POINTER #96 @ $194828 - STRING #96 @ $1BE1B8
#WRITE(ptr,$194828)
Maiden’s Gaze[END]
Philia
83
//POINTER #97 @ $19482C - STRING #97 @ $1BE170
#WRITE(ptr,$19482C)
メガネの奥の恋する乙女の瞳。[LINE]
そんな瞳を見たら誰だって[LINE]
勘違いするかも。[END]
//POINTER #97 @ $19482C - STRING #97 @ $1BE170
#WRITE(ptr,$19482C)
Behind the glasses lie a maiden in love. [LINE]
Those who see her eyes might be misled.[END]
PhiliaUpdated - Zana
84
//POINTER #98 @ $194830 - STRING #98 @ $1BE158
#WRITE(ptr,$194830)
バードアウトケージ[END]
//POINTER #98 @ $194830 - STRING #98 @ $1BE158
#WRITE(ptr,$194830)
Cage-free Bird[END]
Philia
85
//POINTER #99 @ $194834 - STRING #99 @ $1BE108
#WRITE(ptr,$194834)
大空という自由を得た翼。[LINE]
カゴを飛び出した鳥には、[LINE]
無限の可能性が待っている。[END]
//POINTER #99 @ $194834 - STRING #99 @ $1BE108
#WRITE(ptr,$194834)
Wings that found freedom in the sky.[LINE]
Infinite potential awaits the free bird.[END]
//[END]
Philia
86
//POINTER #100 @ $194838 - STRING #100 @ $1BE0F0
#WRITE(ptr,$194838)
ボムアルケミスト[END]
//POINTER #100 @ $194838 - STRING #100 @ $1BE0F0
#WRITE(ptr,$194838)
Bomb Alchemist[END]		Philia
87
//POINTER #101 @ $19483C - STRING #101 @ $1BE090
#WRITE(ptr,$19483C)
ボムを練金調合する科学者。[LINE]
この世界でほんの一握りの人間だけが、[LINE]
名乗る事を許された称号。[END]
//POINTER #101 @ $19483C - STRING #101 @ $1BE090
#WRITE(ptr,$19483C)
A chemist who concocts bombs.[LINE]
Not many may claim this title.[LINE]
[END]		Philia
88
//POINTER #102 @ $194840 - STRING #102 @ $1BE088
#WRITE(ptr,$194840)
神の妻[END]
//POINTER #102 @ $194840 - STRING #102 @ $1BE088
#WRITE(ptr,$194840)
Divine Wife[END]
Philia
89
//POINTER #103 @ $194844 - STRING #103 @ $1BE040
#WRITE(ptr,$194844)
ストレイライズ神官として、[LINE]
神との婚姻契約によりその恩寵を授かる。[END]
//[END]
/POINTER #103 @ $194844 - STRING #103 @ $1BE040
#WRITE(ptr,$194844)
As a priestess, she receives divine favor[LINE]
through a divine marriage pact.[END]
//[END]		Philia
90
//POINTER #104 @ $194848 - STRING #104 @ $1BE030
#WRITE(ptr,$194848)
A級エージェント[END]
//POINTER #104 @ $194848 - STRING #104 @ $1BE030
#WRITE(ptr,$194848)
Secret Agent[END]		Philia
91
//POINTER #105 @ $19484C - STRING #105 @ $1BDFD8
#WRITE(ptr,$19484C)
A級任務を請け負った代理人。[LINE]
その責任感は時として、[LINE]
普段では発揮できない力を発揮する!?[END]
//POINTER #105 @ $19484C - STRING #105 @ $1BDFD8
#WRITE(ptr,$19484C)
Agent contracted for a Class A mission.[LINE]
Due to the gravity of the assignment,[LINE]
she sometimes unleashes a hidden power.[END]		PhiliaMay be too long.
92
//POINTER #106 @ $194850 - STRING #106 @ $1BDFC8
#WRITE(ptr,$194850)
やきもっちん[END]
//POINTER #106 @ $194850 - STRING #106 @ $1BDFC8
#WRITE(ptr,$194850)
Jealous Girl[END]		Philia
93
//POINTER #107 @ $194854 - STRING #107 @ $1BDF60
#WRITE(ptr,$194854)
正式名称<$81>@「嫉妬深い人」。[LINE]
その分類としては「行動に出す人」と[LINE]
「出さない人」がいる事は有名である。[END]
//POINTER #107 @ $194854 - STRING #107 @ $1BDF60
#WRITE(ptr,$194854)
The two types of jealous people:[LINE]
those who lash out and those who[LINE]
just let their jealousy stew.[END]
Philia
94
//POINTER #108 @ $194858 - STRING #108 @ $1BDF50
#WRITE(ptr,$194858)
元祖雑学王[END]
//POINTER #108 @ $194858 - STRING #108 @ $1BDF50
#WRITE(ptr,$194858)
Trivia Queen[END]		Philia
95
//POINTER #109 @ $19485C - STRING #109 @ $1BDF20
#WRITE(ptr,$19485C)
正真正銘の雑学王。[LINE]
と主張しておられます。[END]
//[END]
//POINTER #109 @ $19485C - STRING #109 @ $1BDF20
#WRITE(ptr,$19485C)
She claims to be the best at[LINE]
recalling miscellaneous facts.[END]
//[END]		Philia
96
//POINTER #110 @ $194860 - STRING #110 @ $1BDF10
#WRITE(ptr,$194860)
ダッシュ神官[END]
//POINTER #110 @ $194860 - STRING #110 @ $1BDF10
#WRITE(ptr,$194860)
Dashing Priestess[END]		Philia
97
//POINTER #111 @ $194864 - STRING #111 @ $1BDEC8
#WRITE(ptr,$194864)
神より授かりし力で[LINE]
神速の領域へと踏み始める。[LINE]
それがダッシュ神官。[END]
//POINTER #111 @ $194864 - STRING #111 @ $1BDEC8
#WRITE(ptr,$194864)
The Dashing Priestess, an alias[LINE]
bestowed on those who use divine[LINE]
power to traverse the realm.[END]		Philia
98
//POINTER #112 @ $194868 - STRING #112 @ $1BDEB0
#WRITE(ptr,$194868)
クイズ研究会女子部長[END]
//POINTER #112 @ $194868 - STRING #112 @ $1BDEB0
#WRITE(ptr,$194868)
Quiz Club Director[END]		Philia
99
//POINTER #113 @ $19486C - STRING #113 @ $1BDE40
#WRITE(ptr,$19486C)
世界のあらゆる知識に触れてみたいと、[LINE]
限りない知的欲求から設立された研究会。[LINE]
その女子部長として以後、君臨する。[END]
//POINTER #113 @ $19486C - STRING #113 @ $1BDE40
#WRITE(ptr,$19486C)
A club created out of an intellectual desire to[LINE]
acquire all knowledge. She reigns supreme[LINE]
as the head of the women's division.[END]		Philia
100
//POINTER #114 @ $194870 - STRING #114 @ $1BEB30
#WRITE(ptr,$194870)
ナチュレンジャー[END]
//POINTER #114 @ $194870 - STRING #114 @ $1BEB30
#WRITE(ptr,$194870)
NatuRanger[END]
Philia