ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAAABACADAEAF
1
ОСТОРОЖНО СПОЙЛЕРЫ
2
Игрок
(кит.)		Игрок
(англ.)		Игрок
(рус.Палладий)		Игрок
(рус. неофициальный)		Персонаж (кит.)Персонаж(англ.)Персонаж(рус.)Альтернативные названияКласс персонажа (англ+рус)КомандаАльтернативное название командДолжностьПримечания
3
Счастье/Happy (兴欣, Xìng xīn) - Ханчжоу
4
叶修Ye XiuЕ СюЕ Сю一叶之秋, 君莫笑One Autumn Leaf, Lord GrimОдин Осенний Лист (1-8 сезон), Мрачный ЛордТемный ЛордBattle Mage/Боевой маг, Unspecialized/Неспециализированный + свободно владеет всеми игровыми классамиВеликолепная Эра (1-8 сезон, играл под именем Е Цю), Счастье (9-10 сезон), Национальная сборная КитаяКапитан в отставке (Великолепная Эра, Счастье), Лидер (Национальная сборная Китая)Е Цю - Ye Qiu - 叶秋
5
苏沐橙Su MuchengСу МучэнСу Мучен, Су Мучэнг, Су Мученг沐雨橙风
Dancing Rain		Танцующий ДождьLauncher/ЛаунчерВеликолепная Эра (4-9 сезон), СчастьеЗамкэпа (10 сезон), капитан (с 11 сезона), игрок Национальной сборной Китая
6
方锐Fang RuiФан ЖуйФан Руй鬼疑神迷, 海无量Doubtful Demon, Boundless SeaСомневающийся Демон, Бескрайнее МореСкептический ДемонThief/Вор, Qi Master/Мастер ЦиВоющий Ветер (4-9 сезоны), СчастьеЗамкэпа (с 11 сезона), игрок Национальной сборной КитаяА разве Бескрайнее море это не просто второй аккаунт? Почему в альтернативных?
7
唐柔Tang RouТан ЖоуТан Роу, Танг Ро, Тан Ро寒烟柔Soft MistМягкая МглаBattle Mage/Боевой магСчастьеИгрок основного составакажется, кто-то спутал колонки. Исправлено
8
包荣兴Bao RongxingБао ЖунсинБао Ронсин包子入侵Steamed Bun InvasionВторжение Парной БулочкиВторжение Паровой БулочкиBrawler/ХулиганСчастьеИгрок основного состава
9
喬一帆Qiao YifanЦяо ИфаньЦяо Ифан一寸灰One Inch AshОдин Дюйм ПеплаДюймовый ЯсеньAssassin/Ассасин, Ghostblade/Призрачный мечникМаленькая трава (8 сезон), СчастьеИгрок основного составапереводчики новеллы в 720 главе утверждают, что правильно будет "Дюймовый Ясень", но т.к. изначальный вариант с Пеплом уже прижился, то оставляют его
10
莫凡Mo FanМо ФаньМо Фан毁人不倦DeceptionОбманNinja/НиндзяСчастьеИгрок основного составаПереводчики не правы. Ник взят из стихов, строчка приблизительно звучит "один дюйм любви обернется одним дюймом пепла" или наподобие.
11
安文逸An WenyiАнь ВэньиАн Веньи小手冰凉Little Cold HandsМаленькие Холодные РучкиМаленькие Холодные Руки, Маленькие Холодные ЛадониCleric/КлерикСчастьеИгрок основного составаЯ согласен с комментарием выше. Его ник взят из стиха. “春心莫共花爭發，一寸相思一寸灰”
"Никогда не позволяй своему сердцу открываться вместе с весенними цветами:
Один дюйм любви - дюйм пепла"
[无题四首] 李商隐 - [Поэма без названия] Поэт династии Тан Ли Шаньин
12
罗辑Luo JiЛо Цзи昧光Consealed LightСкрытый СветSummoner/ПризывательСчастьеИгрок заменыну и чудненько тогда. оставим на всякий случай, чтобы потом не возникало вопросов. и давайте не будем убирать этот коммент, чтобы было ясно что к чему
13
魏琛Wei ChenВэй ЧэньВей Чень, Вэй Чен (а также иные сочетания)索克萨尔, 迎风布阵Swoksaar, Windward FormationСвоксаар (1-2 сезон), Ветреное СозданиеПостроение по ветру, Ветренная Формация, Наветренная ФормацияWarlock/Чернокнижник Синий дождь (1-2 сезоны), СчастьеКапитан Синего дождя (1-2 сезоны), Лидер 1 элитного отряда гильдии Счастье (после ухода в отставку с 11 сезона)
14
伍晨Wu ChenУ ЧэньВу Чэнь (или Ву Чень)晓枪Dawn Rifle / Dawn Gunnerновелла не переведенаРассветный стрелокLauncher/ЛаунчерВечность (5-9 сезоны), СчастьеРуководитель всех гильдий клуба
15
孙哲平Sun ZhepingСунь Чжэпин再睡一夏Another Summer Of Sleepновелла не переведенаОпять Проспал Все Лето / Еще Одно Сонное ЛетоBerserker/БерсеркСотня Цветов (2-5 сезоны), Счастье (9 сезон), Небесные мечиВ Цветах - капитан, в Мечах - ветеран/наставник/игрок (аналог тренера), в Счастье - мимокрокодил-помогатор
16
陈果Chen GuoЧэнь ГоЧень Го逐烟霞Chasing HazeТуманная МглаLauncher/ЛаунчерСчастьеБосс
17
关榕飞Guan RongfeiГуань ЖунфэйГуань Ронфей--новелла не переведена--СчастьеОтдел разработки
18
Синий Дождь/Blue Rain (蓝雨, Lányǔ) - Гуанчжоу
19
喻文州Yu WenzhouЮй ВэньчжоуЮ Вэньчжоу索克萨尔SwoksaarСвоксаарWarlock/Чернокнижник Синий ДождьКапитан (с 4 сезона), капитан Национальной сборной Китая
20
黄少天Huang ShaotianХуан ШаотяньХуан Шаотян夜雨声烦Troubling RainПроблемный ДождьBlade Master/Мастер мечаСиний Дождьзам капитана, игрок Национальной сборной Китая
21
卢瀚文Lu HanwenЛу Ханьвэнь流云Flowing CloudТекущее ОблакоПлывущее ОблакоBlade Master/Мастер мечаСиний ДождьИгрок основного состава
22
郑轩Zheng XuanЧжэн Сюань枪淋弹雨Bullet RainГрад ПульSpitfire/ОгнеметчикСиний ДождьИгрок основного состава
23
宋晓Song XiaoСун Сяо涛落沙明Receding TidesОтступающий ПриливQi Master/Мастер ЦиСиний ДождьИгрок основного состава
24
李远Li YuanЛи Юань八音符Eight NotesВосемь НотSummoner/ПризывательСиний ДождьИгрок основного состава
25
徐景熙Xu JingxiСюй Цзинси灵魂语者Soul Speaker
Говорящий С Душами
Paladin/ПаладинСиний ДождьИгрок основного состава
26
于锋Yu FengЮй ФэнBrilliant Edge, Blossoming ChaosСверкающая Кромка, Расцвет ХаосаBerserker/БерсеркСиний Дождь (6-8 сезоны), Сотня Цветов
27
林风Lin FengЛинь Фэн鬼疑神迷Doubtful DemonThief/ВорСиний Дождь (7-9 сезоны), Воющий Ветер
28
梁易春Liang YichunЛян Ичунь (сокр. Чунь)春易老Changing SpringИзменчивая ВеснаBerserker/БерсеркСиний РучейГлава гильдии в Небесной Сфере, один из пяти великих экспертов Синего Ручья
29
许博远Xu BoyuanСюй Боюань蓝河, 蓝桥春雪Blue River (10th Server), Blue Bridge Spring Snow (Main), Peerless Looks (Happy Spy)Синий Мост Весеннего Снега, Лазурный ПотокВесенний Снег у Синего Моста, Лань, ЛаньхэBlade Master/Мастер мечаСиний РучейГлава гильдии на 10 сервере (бывший), один из пяти великих экспертов Синего Ручья
30
???系舟Bound BoatПривязанная ЛодкаCleric/КлерикСиний РучейБывший зам Лазурного Потока, нынешний глава гильдии на 10 сервере
31
方世镜Fang ShijingФан Шицзин索克萨尔SwoksaarСвоксаарWarlock/Чернокнижник Синий ДождьКапитан (3 сезон), в отставке
32
Тирания/Tyranny (霸图, Bàtú) - Циндао
33
韩文清Han WenqingХань Вэньцин大漠孤烟Desert DustПустынный ПрахПустынная пыльStriker/СтрайкерТиранияКапитан
34
张新杰Zhang XinjieЧжан Синьцзе石不转Immovable RockНедвижимая СкалаНеподвижный камень, Недвижимый каменьCleric/КлерикТиранияЗамкэпа, игрок Национальной сборной Китая
35
张佳乐Zhang JialeЧжан ЦзялэЧжан Цзяле百花缭乱Dazzling Hundred BlossomsСияющая Сотня ЦветовОслепительная Сотня ЦветовSpitfire/ОгнеметчикСотня Цветов (2-7 сезоны), Тирания (с 9-го)В Цветах - капитан (до 7 сезона), в Тирании - игрок, игрок Национальной сборной Китая
36
白言飞Bai YanfeiБай Яньфэй罗塔RuotaElementalist/ЭлементалистТиранияИгрок основного состава
37
秦牧云Qin MuyunЦинь Муюнь零下九度Nine Degrees Below ZeroДевять градусов ниже нуляSharpshooter/СнайперТиранияНовичок 9 сезона, игрок основного состава
38
宋奇英Song QiyingСун Циин长河落日River Sunsetновелла не переведенаЗакат Над РекойStriker/СтрайкерТиранияНовичок 10 сезона, игрок основного состава
39
郑乘风Zheng ChenfengЧжэн Чэньфэн山逢地裂Mountain SplitГорный РасколKnight/РыцарьТиранияИгрок замены
40
于天Yu TianЮй ТяньBlade Master/Мастер мечаТирания
41
林敬言Lin JingyanЛинь ЦзинъяньЛинь Цзингуань, Линь Цзинюань唐三打, 冷暗雷Three Hits, Dark ThunderТри Удара, Темный ГромBrawler/ХулиганВоющий Ветер (2-8 сезоны), Тирания (9-10 сезоны)В Ветре - капитан (до 8 сезона), в Тирании - игрок
42
周光义Zhou GuangyiЧжоу ГуанъиAssassin/АссасинТирания
43
贾世明Jia ShimingЦзя ШиминStriker/СтрайкерТирания, Королевский Стиль, Пустота
44
蒋游Jiang YouЦзян ЮЦзянь Ю游峰电Wandering PeakБлуждающий ПикElementalist/ЭлементалистАмбиции ТиранаГлава гильдии Небесной сферы
45
王驰轩Wang ChixuanВан ЧисюаньSharpshooter/СнайперТирания
46
李艺博Li YiboЛи Ибо?ТиранияУшел в отставку после 4 сезона. Комментатор официальных матчей Альянса
47
季冷Ji LengЦзи ЛэнAssassin/АссасинТиранияУшел в отставку после сезона 4
48
Маленькая Трава/Tiny Herb (微草, Wēicǎo) - ПекинВ никнеймах команда и члены гильдии используют названия растений
49
王杰希Wang JiexiВан ЦзесиВан Екси ♥王不留行VaccariaВаккарияВолшебник, Маг, Тысячеголов (растение Vaccaria)Witch/Ведьмак (Ведьма)Маленькая ТраваКапитан, игрок Национальной сборной Китая
50
邓复升Deng FushengДэн Фушэн独活AngelicaАнджелика (но правильно Ангелика)Ангелика, Дудник (растение)Knight/РыцарьМаленькая ТраваЗамкэпа, ушел в отставку после 8 сезона
51
许斌Xu BinСю Бинь潮汐, 独活Tide, AngelicaАнджелика (но правильно Ангелика)Прилив, Ангелика, Дудник (растение)Knight/Рыцарь301 градус (6-8 сезоны), Маленькая ТраваЗамкэпа
52
高英杰Gao YingjieГао Инцзе木恩Kind TreeДоброе ДеревоWitch/Ведьмак (Ведьма)Маленькая ТраваИгрок основного состава
53
刘小别Liu XiaobieЛю Сяобе飞刀剑Flying SwordЛетающий МечBlade Master/Мастер мечаМаленькая ТраваИгрок основного состава
54
袁柏清Yuan BaiqingЮань Байцин冬虫夏草, 防风Wind Guard, Aweto
Страж Ветра, Кордицепс
Paladin/Паладин, Cleric/КлерикМаленькая ТраваИгрок основного состава
55
周烨柏Zhou YebaiЧжоу Ебай使君子Rangoon CreeperКвисквалис (растение такое)Ghostblade/Призрачный мечникМаленькая ТраваИгрок замены
56
梁方Liang FangЛян Фан竹沥Bamboo Leopard
Бамбуковый Леопард
Berserker/БерсеркМаленькая ТраваИгрок основного состава
57
柳非Liu FeiЛю Фэй叶下红Red LeavesSharpshooter/СнайперМаленькая ТраваИгрок замены
58
李济Li JiЛи ЦзиFlawlessSharpshooter/СнайперМаленькая ТраваИгрок основного состава
59
肖云Xiao YunСяо Юнь大戟EuphorbiaМолочайBattle Mage/Боевой магМаленькая ТраваИгрок замены
60
李亦辉Li YihuiЛи ИхуэйFlying Drops, Moving MountainGrappler/БорецМаленькая Трава (4-8 сезоны), 301 градус
61
天南星ArisaemaАрисаема (но правильно Аризема)Аризема?Травяной СадГлава гильдии Травяной сад в Небесной Сфере
62
车前子Plantago SeedЗерно ПодорожникаWitch/Ведьмак (Ведьма)Травяной СадГлава гильдии 10 сервера
63
林杰Lin JieЛинь Цзе王不留行VaccariaВаккарияТысячеголов (растение Vaccaria)Witch/Ведьмак (Ведьма)Маленькая ТраваКапитан (1-2 сезоны), в отставке
64
方士谦Fang ShiqianФан Шицянь冬虫夏草, 防风Wind Guard, Aweto
Страж Ветера, Кордицепс
Paladin/Паладин, Cleric/КлерикМаленькая ТраваЗамкэпа, ушел в отставку после 7 сезона
65
Самсара/Samsara (轮回, Lúnhuí) - Шанхай
66
周泽楷Zhou ZekaiЧжоу ЦзэкайЧжоу Зекай一枪穿云Cloud PiercerПронзающий ОблакаSharpshooter/СнайперСамсараСансараКапитан, игрок Национальной сборной КитаяА в русском куда чаще Сансара
67
江波涛Jiang BotaoЦзян Ботао无浪Empty WavesПустые ВолныSpellblade/Магический МечникПарад (половина 6 сезона), СамсараСансараЗамкэпаА после дохуя глав уже все едино
68
孙翔Sun XiangСунь СянСун Сян横刀, 一叶之秋Cross Knife, One Autumn LeafКрестообразное Лезвие, Один Осенний ЛистBerserker/Берсерк, Battle Mage/Боевой магПокорители Облаков (7 сезон), ВЭ (8-9 сезоны), СамсараСансараИгрок основного состава, игрок Национальной сборной Китаяв гугле они через слэш, бгг
69
杜明Du MingДу Мин吴霜钩月Moon-Luring FrostBlade Master/Мастер мечаСамсараСансараИгрок основного составааноны, вы учитывайте, что китайцы - альтернативно одаренные в английском и саМсара вполне может быть правильным названием просто потому что это китайцы. А гугл выдает запросы все без исключения по всему интернету
70
方明华Fang MinghuaФан Минхуа笑歌自若Laughing SongСмешная ПесняВеселая Песня, Песня Чтобы СмеятьсяCleric/КлерикСамсараСансараИгрок основного составаТока на сансару 1.5 млн результатов, а на самсару 50к -- и те с английского
71
吕泊远Lu BoyuanЛу Боюань云山乱Chaotic Cloudy MountainsGrappler/БорецСамсараСансараИгрок основного составаона ассоциируется у меня с сансой(( кто тебе доктор (-:
72
三界六道Three Realms Six PathsТри Мира, Шесть Путей?Глава гильдии Небесной сферыВы заебали, я создал) --- уруру, столбик для сансы <3 )))
73
孤饮Lonely DrinkОдинокий ГлотокSharpshooter/СнайперГлава гильдии 10 сервераоднохуйственно, дамы и господа, правильны оба варианта: Санса́ра или самса́ра (санскр. संसार, saṃsāra IAST «блуждание, странствование»). Предлагаю использовать "Самсара" по двум причинам: 1) это уже устоявшийся русский перевод, 2) на логотипе команды написано Samsara англ. буквами, что как бы намекает.
74
吴启Wu QiУ ЦиВу Ци残忍静默Cruel SilenceБезжалостная ТишинаAssassin/АссасинСамсараСансараИгрок основного составаЗачем изобретать новый велосипед? Оставьте Самсара, учитывая то, что это есть и в оргинале, и то, что на русском это будет так же правильно, что и Сансара.
75
于念Yu NianЮй НяньЮ Нянь?СамсараСансара
76
张益玮Zhang YiweiЧжан Ивэй一枪穿云Cloud PiercerПронзающий ОблакаSharpshooter/СнайперСамсараСансараКапитан, ушел в отставку после 6 сезона, стал тренером Таинственной фантазии
77
佟林Tong LinТон ЛиньСамсараСансараОтдел разработки, ушел в отставку после 4 сезона
78
Сотня Цветов/Hundred Blossoms (百花, Bǎihuā) - Куньмин
79
于锋Yu FengЮй Фэн落花狼藉Brilliant Edge, Blossoming ChaosСверкающая кромка, Расцвет хаосаBerserker/БерсеркСиний Дождь (6-8 сезоны), Сотня ЦветовКапитан (с 9 сезона)
80
邹远Zou YuanЦзоу Юань百花缭乱, 花繁似锦Dazzling Hundred Blossoms, Bright BlossomsСотня ослепительных цветовSpitfire/ОгнеметчикСотня ЦветовКапитан (8 сезон), замкэпа
81
张伟Zhang WeiЧжан Вэй森罗Dark FlowerТемный ЦветокWitch/Ведьмак (Ведьма)Сотня ЦветовИгрок основного состава
82
莫楚辰Mo ChuchenМо Чучэнь傲风残花Proud Wind Flower
Гордый Цветок Ветра
Cleric/КлерикСотня ЦветовИгрок основного состава
83
曾信然Ceng XinranЦэн Синьжань德里罗DeliloДелилоBrawler/ХулиганСотня ЦветовИгрок основного состава
84
周光义Zhou GuangyiЧжоу Гуаньи季冷Cold SeasonsХолодные СезоныAssassin/АссасинСотня ЦветовИгрок основного состава
85
朱效平Zhu XiaopingЧжу Сяопин风刻Wind CarvesПещеры ВетраSummoner/ПризывательСотня ЦветовИгрок основного состава
86
孙哲平Sun ZhepingСунь Чжэпин再睡一夏Another Summer Of SleepОпять Проспал Все Лето / Еще Одно Сонное ЛетоBerserker/БерсеркСотня Цветов (2-5 сезоны), Счастье (9 сезон), Небесные МечиВ Цветах - капитан, в Мечах - ветеран/наставник/игрок, в Счастье - мимокрокодил-помогатор
87
张佳乐Zhang JialeЧжан ЦзялэЧжан Цзяле百花缭乱Dazzling Hundred BlossomsСияющая сотня цветовОслепительная Сотня ЦветовSpitfire/ОгнеметчикСотня Цветов (2-7 сезоны), Тирания (с 9-го)В Цветах - замкапитана (2-5 сезон), капитан (6-7 сезон), в Тирании - игрок, игрок Национальной сборной Китая
88
Небесные Мечи/Heavenly Sword (义斩战队, Yìzhǎn Zhánduì) - Пекин
89
楼冠宁Lou GuanningЛоу Гуаньнин斩楼兰Loulan Slash, Brilliant EdgeРубака Лоулянь, Сверкающая кромкаРубака ЛоуланьBerserker/БерсеркНебесные МечиКапитан, босс клуба
90
顾夕夜Gu XiyeГу Сие夜汐Night TideНочной ПриливGrappler/БорецНебесные МечиСовладелец
91
邹云海Zou YunhaiЦзоу Юньхай前方隔海Ocean AheadОкеан ВпередиElementalist/ЭлементалистНебесные МечиСовладелец
92
文客北Wen KebeiВэнь Кэбэй归去来兮Homeward BoundИдущий к домуBattle Mage/Боевой магНебесные МечиСовладелец
93
钟叶离Zhong YeliЧжун Ели千叶若离Thousand Falling LeavesТысяча Опавших ЛистьевCleric/КлерикНебесные МечиСовладелец
94
孙哲平Sun ZhepingСунь Чжэпин再睡一夏Another Summer Of Sleepновелла не переведенаОпять Проспал Все Лето / Еще Одно Сонное ЛетоBerserker/БерсеркСотня Цветов (2-5 сезоны), Счастье (9 сезон), Небесные МечиВ Цветах - капитан, в Мечах - ветеран/наставник/игрок, в Счастье - мимокрокодил-помогатор
95
李唯一Li Weiyi Небесные Мечиигрок шестой позиции
96
Воющий Ветер/Wind Howl (呼啸, Hūxiào) - Нанкин
97
唐昊Tang HaoТан Хао德里罗, 唐三打Delilo, Demon SubduerДелило, Три УдараДелило, Покоритель ДемоновBrawler/ХулиганСотня Цветов (7-8 сезон), Воющий ВетерКапитан, игрок Национальной сборной Китая<- разве не Три удара? - три удара неофициальная кличка, как Бог битв у листа - Нооо.... если переводить с китайского его ник, то выходит именно Три Удара... Тем более, Бог Битв это титул, их 5, и персонаж Тан Хао к ним не относится Оо"
98
刘皓Liu HaoЛю Хао暗无天日Total DarknessНепроглядная ТьмаSpellblade/Магический МечникВЭ (5-8 сезоны), Удар Грома (9 сезон), Воющий ВетерЗамкэп (ВЭ), капитан (Удар Грома)в ту графу давайте тот ник, который в переводе новеллы, а три удара - в соседнюю. норм?
99
赵禹哲Zhao YuzheЧжао Ючжэ韶光换Beautiful LightПрекрасный СветElementalist/ЭлементалистВоющий ВетерНовичок 8 сезона, игрок основного состава
Три удара и был в новелле
100
林风Lin FengЛинь Фэн鬼迷神疑Doubtful DemonСомневающийся демонНерешительный ДемонThief/ВорСиний Дождь (7-9 сезоны), Воющий ВетерИгрок основного составаВ англоверсии отдельно Demon Subduer, отдельно Three Hits с упоротыми словесами относительно боевых стилей и техник одного и того же персонажа. ломайте моск сами ,нуегонах :)