ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
100 CẤU TRÚC NGỮ PHÁP TIẾNG TRUNG CẦN NHỚ
2
Ví dụ được trình bày theo 3 dòng: Trung – Pinyin – Việt. Một số cấu trúc trùng hoặc chưa chuẩn trong danh sách gốc đã được chuẩn hóa để dễ học.
3
STTTIẾNG TRUNGPINYINTIẾNG VIỆTVÍ DỤ (TRUNG – PINYIN – VIỆT)
4
1只有…才能…zhǐyǒu… cáinéng…Chỉ có… mới có thể…中：只有每天练习，才能说好中文。
Pinyin：Zhǐyǒu měitiān liànxí, cáinéng shuō hǎo Zhōngwén.
Việt：Chỉ có luyện tập mỗi ngày mới có thể nói tốt tiếng Trung.
5
2如果…就…rúguǒ… jiù…Nếu… thì…中：如果明天下雨，我们就不去公园。
Pinyin：Rúguǒ míngtiān xiàyǔ, wǒmen jiù bú qù gōngyuán.
Việt：Nếu ngày mai trời mưa thì chúng ta không đi công viên.
6
3不但…而且…bùdàn… érqiě…Không những… mà còn…中：她不但会说中文，而且会说英语。
Pinyin：Tā bùdàn huì shuō Zhōngwén, érqiě huì shuō Yīngyǔ.
Việt：Cô ấy không những biết nói tiếng Trung mà còn biết nói tiếng Anh.
7
4一…就…yī… jiù…Hễ/Vừa… là…中：我一到家就给你打电话。
Pinyin：Wǒ yí dào jiā jiù gěi nǐ dǎ diànhuà.
Việt：Tôi vừa về đến nhà là gọi điện cho bạn.
8
5因为…所以…yīnwèi… suǒyǐ…Bởi vì… cho nên…中：因为今天很冷，所以我穿了外套。
Pinyin：Yīnwèi jīntiān hěn lěng, suǒyǐ wǒ chuān le wàitào.
Việt：Vì hôm nay rất lạnh nên tôi đã mặc áo khoác.
9
6虽然…但是…suīrán… dànshì…Tuy… nhưng…中：虽然他很忙，但是他还是来帮我了。
Pinyin：Suīrán tā hěn máng, dànshì tā háishì lái bāng wǒ le.
Việt：Tuy anh ấy rất bận nhưng vẫn đến giúp tôi.
10
7宁可…也不…nìngkě… yě bù…Thà… cũng không…中：我宁可走路，也不坐出租车。
Pinyin：Wǒ nìngkě zǒulù, yě bú zuò chūzūchē.
Việt：Tôi thà đi bộ chứ không đi taxi.
11
8既…又…jì… yòu…Vừa… vừa…; đã… lại…中：这家店的菜既便宜又好吃。
Pinyin：Zhè jiā diàn de cài jì piányi yòu hǎochī.
Việt：Món ăn của quán này vừa rẻ vừa ngon.
12
9无论…都…wúlùn… dōu…Bất kể/Dù… đều…中：无论多忙，他都坚持学习。
Pinyin：Wúlùn duō máng, tā dōu jiānchí xuéxí.
Việt：Dù bận đến đâu, anh ấy vẫn kiên trì học tập.
13
10连…都…lián… dōu…Ngay cả… cũng…中：这道题连老师都觉得难。
Pinyin：Zhè dào tí lián lǎoshī dōu juéde nán.
Việt：Bài này ngay cả giáo viên cũng thấy khó.
14
11既然…就…jìrán… jiù…Đã… thì…中：既然你决定了，就去做吧。
Pinyin：Jìrán nǐ juédìng le, jiù qù zuò ba.
Việt：Đã quyết định rồi thì hãy làm đi.
15
12即使…也…jíshǐ… yě…Dù… cũng…中：即使下雨，我也要去上课。
Pinyin：Jíshǐ xiàyǔ, wǒ yě yào qù shàngkè.
Việt：Dù trời mưa tôi cũng phải đi học.
16
13那么…那么…nàme… nàme……như thế… như thế…中：这个孩子那么聪明，那么懂事。
Pinyin：Zhège háizi nàme cōngming, nàme dǒngshì.
Việt：Đứa trẻ này thông minh như vậy, lại còn hiểu chuyện như vậy.
17
14一边…一边…yībiān… yībiān…Vừa… vừa…中：她一边听音乐，一边做作业。
Pinyin：Tā yībiān tīng yīnyuè, yībiān zuò zuòyè.
Việt：Cô ấy vừa nghe nhạc vừa làm bài tập.
18
15不是…而是…bùshì… érshì…Không phải… mà là…中：这不是我的书，而是他的书。
Pinyin：Zhè bú shì wǒ de shū, érshì tā de shū.
Việt：Đây không phải sách của tôi mà là sách của anh ấy.
19
16有时候…有时候…yǒu shíhou… yǒu shíhou…Có lúc… có lúc…中：周末我有时候看电影，有时候去运动。
Pinyin：Zhōumò wǒ yǒu shíhou kàn diànyǐng, yǒu shíhou qù yùndòng.
Việt：Cuối tuần có lúc tôi xem phim, có lúc đi vận động.
20
17一方面…另一方面…yī fāngmiàn… lìng yī fāngmiàn…Một mặt… mặt khác…中：学习汉语一方面很有趣，另一方面也需要耐心。
Pinyin：Xuéxí Hànyǔ yī fāngmiàn hěn yǒuqù, lìng yī fāngmiàn yě xūyào nàixīn.
Việt：Học tiếng Trung một mặt rất thú vị, mặt khác cũng cần sự kiên nhẫn.
21
18尽管…可是…jǐnguǎn… kěshì…Mặc dù… nhưng…中：尽管很累，可是他没有放弃。
Pinyin：Jǐnguǎn hěn lèi, kěshì tā méiyǒu fàngqì.
Việt：Mặc dù rất mệt nhưng anh ấy không bỏ cuộc.
22
19…然而……rán’ér……nhưng mà/song/thế mà…中：我很想去，然而今天没有时间。
Pinyin：Wǒ hěn xiǎng qù, rán’ér jīntiān méiyǒu shíjiān.
Việt：Tôi rất muốn đi, nhưng hôm nay không có thời gian.
23
20只要…就…zhǐyào… jiù…Chỉ cần… là…中：只要你努力，就会进步。
Pinyin：Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù huì jìnbù.
Việt：Chỉ cần bạn cố gắng thì sẽ tiến bộ.
24
21首先…其次…shǒuxiān… qícì…Trước tiên… tiếp theo…中：首先准备材料，其次开始练习。
Pinyin：Shǒuxiān zhǔnbèi cáiliào, qícì kāishǐ liànxí.
Việt：Trước tiên chuẩn bị tài liệu, tiếp theo bắt đầu luyện tập.
25
22不但不…反而…bùdàn bù… fǎn’ér…Không những không… trái lại…中：他不但不道歉，反而生气了。
Pinyin：Tā bùdàn bù dàoqiàn, fǎn’ér shēngqì le.
Việt：Anh ấy không những không xin lỗi, trái lại còn tức giận.
26
23与其…不如…yǔqí… bùrú…Thà… còn hơn…中：与其在家等，不如出去找。
Pinyin：Yǔqí zài jiā děng, bùrú chūqù zhǎo.
Việt：Thà ra ngoài tìm còn hơn ngồi nhà chờ.
27
24假使…便…jiǎshǐ… biàn…Nếu… thì…中：假使明天下雪，我们便取消活动。
Pinyin：Jiǎshǐ míngtiān xiàxuě, wǒmen biàn qǔxiāo huódòng.
Việt：Nếu ngày mai có tuyết thì chúng ta sẽ hủy hoạt động.
28
25要是…那么…yàoshi… nàme…Nếu… vậy thì…中：要是你不舒服，那么就早点休息。
Pinyin：Yàoshi nǐ bù shūfu, nàme jiù zǎodiǎn xiūxi.
Việt：Nếu bạn không khỏe thì hãy nghỉ sớm.
29
26…甚至……shènzhì……thậm chí…中：他会说英语，甚至会说法语。
Pinyin：Tā huì shuō Yīngyǔ, shènzhì huì shuō Fǎyǔ.
Việt：Anh ấy biết nói tiếng Anh, thậm chí còn biết nói tiếng Pháp.
30
27尚且…何况…shàngqiě… hékuàng…Còn… huống chi…中：大人尚且会犯错，何况孩子呢？
Pinyin：Dàrén shàngqiě huì fàncuò, hékuàng háizi ne?
Việt：Người lớn còn có thể phạm sai lầm, huống chi là trẻ con.
31
28别说…就是/就连…bié shuō… jiùshì/jiùlián…Đừng nói… ngay cả…中：别说跑十公里，就是走两公里我也累。
Pinyin：Bié shuō pǎo shí gōnglǐ, jiùshì zǒu liǎng gōnglǐ wǒ yě lèi.
Việt：Đừng nói chạy mười cây số, ngay cả đi bộ hai cây số tôi cũng mệt.
32
29不管…也…bùguǎn… yě…Dù/Bất kể… cũng…中：不管别人怎么说，我也相信你。
Pinyin：Bùguǎn biérén zěnme shuō, wǒ yě xiāngxìn nǐ.
Việt：Dù người khác nói thế nào, tôi vẫn tin bạn.
33
30之所以…是因为…zhī suǒyǐ… shì yīnwèi…Sở dĩ… là vì…中：我之所以迟到，是因为堵车。
Pinyin：Wǒ zhī suǒyǐ chídào, shì yīnwèi dǔchē.
Việt：Sở dĩ tôi đến muộn là vì tắc đường.
34
31是…吗？shì… ma?Có phải là… không?中：他是你的老师吗？
Pinyin：Tā shì nǐ de lǎoshī ma?
Việt：Anh ấy có phải là giáo viên của bạn không?
35
32怎么样？zěnmeyàng?Như thế nào?中：这件衣服怎么样？
Pinyin：Zhè jiàn yīfu zěnmeyàng?
Việt：Bộ quần áo này thế nào?
36
33这/那/哪…zhè / nà / nǎ…Đây/kia/nào…中：这是我的书，那是你的包，你要哪一个？
Pinyin：Zhè shì wǒ de shū, nà shì nǐ de bāo, nǐ yào nǎ yí ge?
Việt：Đây là sách của tôi, kia là túi của bạn, bạn muốn cái nào?
37
34不 + Động từ/Tính từbù + dòngcí/xíngróngcíKhông…中：我不喝咖啡。
Pinyin：Wǒ bù hē kāfēi.
Việt：Tôi không uống cà phê.
38
35以前…以后…yǐqián… yǐhòu…Trước đây… sau này…中：我以前住在北京，以后想住在上海。
Pinyin：Wǒ yǐqián zhù zài Běijīng, yǐhòu xiǎng zhù zài Shànghǎi.
Việt：Trước đây tôi sống ở Bắc Kinh, sau này muốn sống ở Thượng Hải.
39
36是…的shì… deNhấn mạnh thời gian, nơi chốn, cách thức…中：我是在北京认识他的。
Pinyin：Wǒ shì zài Běijīng rènshi tā de.
Việt：Tôi quen anh ấy ở Bắc Kinh.
40
37为了…wèile…Vì/Để…中：为了身体健康，我每天运动。
Pinyin：Wèile shēntǐ jiànkāng, wǒ měitiān yùndòng.
Việt：Để cơ thể khỏe mạnh, tôi tập thể dục mỗi ngày.
41
38…被……bèi…Bị/Được…中：我的手机被弟弟弄坏了。
Pinyin：Wǒ de shǒujī bèi dìdi nòng huài le.
Việt：Điện thoại của tôi bị em trai làm hỏng.
42
39…了吗？…le ma?Đã… chưa?中：你吃饭了吗？
Pinyin：Nǐ chīfàn le ma?
Việt：Bạn ăn cơm chưa?
43
40除了…以外…chúle… yǐwài…Ngoài… ra…中：除了中文以外，她还会说日语。
Pinyin：Chúle Zhōngwén yǐwài, tā hái huì shuō Rìyǔ.
Việt：Ngoài tiếng Trung ra, cô ấy còn biết nói tiếng Nhật.
44
41跟…不一样gēn… bù yíyàngKhông giống/Không như nhau với…中：我的想法跟你的不一样。
Pinyin：Wǒ de xiǎngfǎ gēn nǐ de bù yíyàng.
Việt：Suy nghĩ của tôi không giống của bạn.
45
42A不像B这么/那么…A bù xiàng B zhème/nàme…A không… như B中：我不像你那么忙。
Pinyin：Wǒ bú xiàng nǐ nàme máng.
Việt：Tôi không bận như bạn.
46
43听说/据说/传说…tīngshuō / jùshuō / chuánshuō…Nghe nói/Được biết/Tương truyền…中：听说这家饭店的菜很好吃。
Pinyin：Tīngshuō zhè jiā fàndiàn de cài hěn hǎochī.
Việt：Nghe nói món ăn của nhà hàng này rất ngon.
47
44非…不可fēi… bùkěKhông… không được; nhất định phải…中：这件事今天非完成不可。
Pinyin：Zhè jiàn shì jīntiān fēi wánchéng bùkě.
Việt：Việc này hôm nay nhất định phải hoàn thành.
48
45越…越…yuè… yuè…Càng… càng…中：天气越来越热了。
Pinyin：Tiānqì yuè lái yuè rè le.
Việt：Thời tiết ngày càng nóng.
49
46A比B…A bǐ B…A… hơn B中：今天比昨天冷。
Pinyin：Jīntiān bǐ zuótiān lěng.
Việt：Hôm nay lạnh hơn hôm qua.
50
47A不比B…A bù bǐ B…A không hơn/không kém B…中：我的中文不比他差。
Pinyin：Wǒ de Zhōngwén bù bǐ tā chà.
Việt：Tiếng Trung của tôi không kém anh ấy.
51
48有的…有的…yǒude… yǒude…Có người/cái… có người/cái…中：有的人喜欢茶，有的人喜欢咖啡。
Pinyin：Yǒude rén xǐhuan chá, yǒude rén xǐhuan kāfēi.
Việt：Có người thích trà, có người thích cà phê.
52
49…是为了… / 为了…而……shì wèile… / wèile… ér……là để… / vì… mà…中：我努力学习，是为了通过考试。
Pinyin：Wǒ nǔlì xuéxí, shì wèile tōngguò kǎoshì.
Việt：Tôi cố gắng học là để vượt qua kỳ thi.
53
50一…也/都不/没…yī… yě/dōu bù/méi…Một… cũng không…中：我一个苹果也没吃。
Pinyin：Wǒ yí ge píngguǒ yě méi chī.
Việt：Tôi không ăn một quả táo nào.
54
51从…到…cóng… dào…Từ… đến…中：从我家到学校要二十分钟。
Pinyin：Cóng wǒ jiā dào xuéxiào yào èrshí fēnzhōng.
Việt：Từ nhà tôi đến trường mất hai mươi phút.
55
52对/对于…来说/而言duì/duìyú… láishuō/éryánĐối với… mà nói…中：对我来说，健康最重要。
Pinyin：Duì wǒ láishuō, jiànkāng zuì zhòngyào.
Việt：Đối với tôi, sức khỏe là quan trọng nhất.
56
53受…影响shòu… yǐngxiǎngBị… ảnh hưởng中：比赛受天气影响延期了。
Pinyin：Bǐsài shòu tiānqì yǐngxiǎng yánqī le.
Việt：Trận đấu bị hoãn do ảnh hưởng của thời tiết.
57
54就/拿…来说jiù/ná… láishuōXét về/Lấy… mà nói…中：拿学习汉语来说，多听很重要。
Pinyin：Ná xuéxí Hànyǔ láishuō, duō tīng hěn zhòngyào.
Việt：Lấy việc học tiếng Trung mà nói, nghe nhiều rất quan trọng.
58
55值得…zhíde…Đáng/Cần/Nên…中：这本书值得一读。
Pinyin：Zhè běn shū zhíde yì dú.
Việt：Cuốn sách này đáng để đọc.
59
56说什么也…shuō shénme yě…Dù nói gì/Nhất quyết cũng…中：我说什么也不会放弃。
Pinyin：Wǒ shuō shénme yě bú huì fàngqì.
Việt：Dù thế nào tôi cũng sẽ không bỏ cuộc.
60
57怪不得…guàibude…Thảo nào/Chả trách…中：怪不得你这么累，原来昨晚没睡好。
Pinyin：Guàibude nǐ zhème lèi, yuánlái zuówǎn méi shuì hǎo.
Việt：Thảo nào bạn mệt như vậy, hóa ra tối qua ngủ không ngon.
61
58再…也不过…zài… yě búguò…Dù có… thì cũng chỉ…中：这件衣服再贵也不过五百块。
Pinyin：Zhè jiàn yīfu zài guì yě búguò wǔbǎi kuài.
Việt：Bộ quần áo này dù đắt thì cũng chỉ tối đa năm trăm tệ.
62
59从来不/没…cónglái bù/méi…Từ trước đến nay không/chưa…中：我从来不迟到。
Pinyin：Wǒ cónglái bù chídào.
Việt：Từ trước đến nay tôi chưa bao giờ đến muộn.
63
60管A叫Bguǎn A jiào BGọi A là B中：我们管这种水果叫“火龙果”。
Pinyin：Wǒmen guǎn zhè zhǒng shuǐguǒ jiào “huǒlóngguǒ”.
Việt：Chúng tôi gọi loại quả này là thanh long.
64
61一定会…的yídìng huì… deNhất định sẽ…中：你认真准备，一定会成功的。
Pinyin：Nǐ rènzhēn zhǔnbèi, yídìng huì chénggōng de.
Việt：Bạn chuẩn bị nghiêm túc thì nhất định sẽ thành công.
65
62堪称…kānchēng…Có thể gọi là/Được tôn vinh là…中：长城堪称世界奇迹。
Pinyin：Chángchéng kānchēng shìjiè qíjì.
Việt：Vạn Lý Trường Thành có thể được gọi là kỳ quan thế giới.
66
63对…感兴趣/产生兴趣duì… gǎn xìngqù / chǎnshēng xìngqùCó hứng thú với…中：我对中国历史很感兴趣。
Pinyin：Wǒ duì Zhōngguó lìshǐ hěn gǎn xìngqù.
Việt：Tôi rất hứng thú với lịch sử Trung Quốc.
67
64真没想到…zhēn méi xiǎngdào…Thật không ngờ…中：真没想到你也来了！
Pinyin：Zhēn méi xiǎngdào nǐ yě lái le!
Việt：Thật không ngờ bạn cũng đến!
68
65这么说来/看来…zhème shuōlái / kànlái…Nói như vậy/Xem ra…中：这么说来，看来我们还需要更多时间。
Pinyin：Zhème shuōlái, kànlái wǒmen hái xūyào gèng duō shíjiān.
Việt：Nói vậy thì xem ra chúng ta vẫn cần thêm thời gian.
69
66把…当作…bǎ… dàngzuò…Coi… là/như…中：我把她当作最好的朋友。
Pinyin：Wǒ bǎ tā dàngzuò zuì hǎo de péngyou.
Việt：Tôi coi cô ấy là người bạn tốt nhất.
70
67作为…zuòwéi…Là/Với tư cách là…中：作为老师，我应该帮助学生。
Pinyin：Zuòwéi lǎoshī, wǒ yīnggāi bāngzhù xuésheng.
Việt：Là giáo viên, tôi nên giúp đỡ học sinh.
71
68幸亏…要不…xìngkuī… yàobù…May mà… nếu không…中：幸亏你提醒我，要不我就忘了。
Pinyin：Xìngkuī nǐ tíxǐng wǒ, yàobù wǒ jiù wàng le.
Việt：May mà bạn nhắc tôi, nếu không tôi đã quên rồi.
72
69恐怕…kǒngpà…E rằng/Có lẽ…中：他恐怕不能来了。
Pinyin：Tā kǒngpà bù néng lái le.
Việt：E rằng anh ấy không thể đến được.
73
70显得…xiǎnde…Tỏ ra/Trông có vẻ…中：这件衣服让你显得很精神。
Pinyin：Zhè jiàn yīfu ràng nǐ xiǎnde hěn jīngshen.
Việt：Bộ quần áo này khiến bạn trông rất khỏe khoắn.
74
71何况/况且…hékuàng / kuàngqiě…Huống hồ/Hơn nữa/Vả lại…中：我不想出门，况且外面还在下雨。
Pinyin：Wǒ bù xiǎng chūmén, kuàngqiě wàimiàn hái zài xiàyǔ.
Việt：Tôi không muốn ra ngoài, hơn nữa bên ngoài vẫn đang mưa.
75
72果然/果真…guǒrán / guǒzhēn…Quả nhiên/Quả thật…中：我一开门，果然看见他了。
Pinyin：Wǒ yì kāimén, guǒrán kànjiàn tā le.
Việt：Tôi vừa mở cửa thì quả nhiên nhìn thấy anh ấy.
76
73A与B之间…A yǔ B zhījiān…Giữa A và B…中：我与他之间没有秘密。
Pinyin：Wǒ yǔ tā zhījiān méiyǒu mìmì.
Việt：Giữa tôi và anh ấy không có bí mật.
77
74处处…chùchù…Khắp nơi/Đâu đâu cũng…中：春天来了，公园里处处是花。
Pinyin：Chūntiān lái le, gōngyuán lǐ chùchù shì huā.
Việt：Mùa xuân đến rồi, trong công viên khắp nơi đều là hoa.
78
75太…了tài… leQuá/Rất…中：这个箱子太重了。
Pinyin：Zhège xiāngzi tài zhòng le.
Việt：Cái va-li này nặng quá.
79
76光有…还不够/还不行guāng yǒu… hái búgòu/hái bùxíngChỉ có… vẫn chưa đủ/chưa được…中：光有想法还不够，还要行动。
Pinyin：Guāng yǒu xiǎngfǎ hái búgòu, hái yào xíngdòng.
Việt：Chỉ có ý tưởng vẫn chưa đủ, còn phải hành động.
80
77居然/竟然…jūrán / jìngrán…Lại/Không ngờ/Vậy mà…中：他竟然忘了我的生日！
Pinyin：Tā jìngrán wàng le wǒ de shēngrì!
Việt：Anh ấy lại quên sinh nhật của tôi!
81
78终于/最终…zhōngyú / zuìzhōng…Cuối cùng/Rốt cuộc…中：经过努力，他终于通过了考试。
Pinyin：Jīngguò nǔlì, tā zhōngyú tōngguò le kǎoshì.
Việt：Sau khi nỗ lực, cuối cùng anh ấy đã vượt qua kỳ thi.
82
79变成…biànchéng…Biến thành/Trở thành…中：天气变冷了，水变成了冰。
Pinyin：Tiānqì biàn lěng le, shuǐ biànchéng le bīng.
Việt：Thời tiết trở lạnh, nước biến thành băng.
83
80特别…tèbié…Đặc biệt/Rất…中：我特别喜欢这首歌。
Pinyin：Wǒ tèbié xǐhuan zhè shǒu gē.
Việt：Tôi đặc biệt thích bài hát này.
84
81真的很…zhēnde hěn…Thật sự rất…中：这里的风景真的很美。
Pinyin：Zhèlǐ de fēngjǐng zhēnde hěn měi.
Việt：Phong cảnh ở đây thật sự rất đẹp.
85
82简直…jiǎnzhí…Thật là/Quả thực…中：这道题简直太难了。
Pinyin：Zhè dào tí jiǎnzhí tài nán le.
Việt：Bài này quả thực quá khó.
86
83同样…tóngyàng…Giống nhau/Cũng như vậy…中：我们有同样的爱好。
Pinyin：Wǒmen yǒu tóngyàng de àihào.
Việt：Chúng tôi có sở thích giống nhau.
87
84格外/分外…géwài / fènwài…Đặc biệt/Hết sức/Vô cùng…中：下雪以后，外面格外安静。
Pinyin：Xiàxuě yǐhòu, wàimiàn géwài ānjìng.
Việt：Sau khi tuyết rơi, bên ngoài đặc biệt yên tĩnh.
88
85实在是…shízài shì…Thực sự/Quả thực…中：这部电影实在是太感人了。
Pinyin：Zhè bù diànyǐng shízài shì tài gǎnrén le.
Việt：Bộ phim này thực sự quá cảm động.
89
86究竟…jiūjìng…Rốt cuộc/Thực chất…中：你究竟想说什么？
Pinyin：Nǐ jiūjìng xiǎng shuō shénme?
Việt：Rốt cuộc bạn muốn nói gì?
90
87根本…gēnběn…Căn bản/Hoàn toàn…中：我根本不认识他。
Pinyin：Wǒ gēnběn bú rènshi tā.
Việt：Tôi hoàn toàn không quen anh ấy.
91
88于是…yúshì…Thế là/Vì vậy…中：天突然下雨了，于是我们回家了。
Pinyin：Tiān tūrán xiàyǔ le, yúshì wǒmen huí jiā le.
Việt：Trời đột nhiên mưa, thế là chúng tôi về nhà.
92
89有点儿/一点儿…yǒudiǎnr / yìdiǎnr…Hơi/Một chút/Một ít…中：今天有点儿冷，请多穿一点儿。
Pinyin：Jīntiān yǒudiǎnr lěng, qǐng duō chuān yìdiǎnr.
Việt：Hôm nay hơi lạnh, hãy mặc thêm một chút.
93
90至于…/以至于…zhìyú… / yǐzhìyú…Còn về…/Đến nỗi…中：至于费用，我们以后再谈；他太累了，以至于在沙发上睡着了。
Pinyin：Zhìyú fèiyòng, wǒmen yǐhòu zài tán; tā tài lèi le, yǐzhìyú zài shāfā shàng shuìzháo le.
Việt：Còn về chi phí, chúng ta sẽ bàn sau; anh ấy mệt đến nỗi ngủ quên trên ghế sofa.
94
91要…了yào… leSắp… rồi中：火车要开了。
Pinyin：Huǒchē yào kāi le.
Việt：Tàu sắp chạy rồi.
95
92正在…呢zhèngzài… neĐang…中：他正在看书呢。
Pinyin：Tā zhèngzài kàn shū ne.
Việt：Anh ấy đang đọc sách.
96
93已经…了/…过yǐjīng… le / …guoĐã… rồi/Đã từng…中：我已经去过北京了。
Pinyin：Wǒ yǐjīng qùguo Běijīng le.
Việt：Tôi đã từng đến Bắc Kinh rồi.
97
94…着…zheĐang/Có; biểu thị trạng thái duy trì中：门开着，请进。
Pinyin：Mén kāizhe, qǐng jìn.
Việt：Cửa đang mở, mời vào.
98
95既不…也不…jì bù… yě bù…Vừa không… cũng không…中：他既不喝茶，也不喝咖啡。
Pinyin：Tā jì bù hē chá, yě bù hē kāfēi.
Việt：Anh ấy không uống trà cũng không uống cà phê.
99
96当…的时候dāng… de shíhouKhi…中：当我累的时候，我会听音乐。
Pinyin：Dāng wǒ lèi de shíhou, wǒ huì tīng yīnyuè.
Việt：Khi mệt, tôi sẽ nghe nhạc.
100
97怎么办？zěnme bàn?Làm thế nào?/Phải làm sao?中：我的电脑坏了，怎么办？
Pinyin：Wǒ de diànnǎo huài le, zěnme bàn?
Việt：Máy tính của tôi hỏng rồi, phải làm sao?