4.- PUBLICACIÓN DE CALIDAD<br /> <br />09/01/2008 - 09/10/2009<br />Publicación del manual Rimadario<br />La publicación del manual Rimadario (2010) determina el origen y desarrollo de un trabajo, de continuada investigación, que deriva en la tesis doctoral que presentamos a consideración y que se halla en su proceso de desarrollo y elaboración. Esta obra recopila unas 70.000 entradas, trata de ser un instrumento de consulta para toda persona que busca en el lenguaje una forma de comunicación, información, entretenimiento o comparación de términos lingüísticos, juegos de palabras, agrupaciones, crucigramas, etc, etc. Es un libro que permita el estudio del lenguaje desde un punto de vista diferente, así como un conocimiento directo de las palabras a través de ejercicios interactivos, lo que lo hace más atractivo a la vez que más versátil en la localización y estudio de vocablos.<br /><br />Del interés suscitado por esta publicación, da fe la notificación al respecto de la Real Academia Española con referencia directa a dicha publicación, de la que adjuntamos constatación.<br />Curso: 2014-2015<br /><br /> Durante este curso, el doctorando ha publicado los dos libros que se reseñan a continuación.<br />"Léxico en rima" (Básico<br />"La educación: claves de un problema"

La publicación del manual Rimadario (2010) determina el origen y desarrollo de un trabajo, de continuada investigación, que deriva en la tesis doctoral que presentamos a consideración y que se halla en su proceso de desarrollo y elaboración. Esta obra recopila unas 70.000 entradas, trata de ser un instrumento de consulta para toda persona que busca en el lenguaje una forma de comunicación, información, entretenimiento o comparación de términos lingüísticos, juegos de palabras, agrupaciones, crucigramas, etc, etc. Es un libro que permita el estudio del lenguaje desde un punto de vista diferente, así como un conocimiento directo de las palabras a través de ejercicios interactivos, lo que lo hace más atractivo a la vez que más versátil en la localización y estudio de vocablos.<br /><br /> Del interés suscitado por esta publicación, da fe la notificación al respecto de la Real Academia Española con referencia directa a dicha publicación, de la que adjuntamos constatación. <br />

Artículo "Imágenes polisémicas en Le Chant des morts (1945-1948) de Reverdy y Picasso: una doble reacción frente a la imitatio"

Publicación de artículo en el volumen 1 de la revista internacional InScriptum, 2020. Aunque ya ha sido aprobado, la página web no está actualizada: https://inscriptum.ujk.edu.pl/volumes/volume-1/

Capítulo del libro-catálogo 'Le Chant des morts y el género de la vánitas''

Capítulo del libro-catálogo 'Le Chant des morts y el género de la vánitas'

Crítica de la exposición "Exilio y nostalgia. Dibujos inéditos y libros ilustrados<br />de Picasso en la colección de la familia Arias".<br />Sala de exposiciones Fundación Picasso<br />Del 24 de octubre al 10 de febrero de 2020.<br />Publicada en Boletín de arte (UMA), n.º 41, 2020

Pierre Reverdy, "Picasso (1922). Picasso y su obra (1924). Otros escritos"

Edición bilingüe de textos de Pierre Reverdy sobre Picasso.

Reseña del libro "Poetas catalanes contemporáneos, de Antonio Jiménez Millán".<br />Publicada en la revista Ínsula, n.º 886, octubre 2020. https://www.insula.es/revista/miscelaneo-octubre-2020

Reseña de la antología "Ciudades", de A. Jiménez Millán, para la revista de la UCM "Ángulo recto".

Vida Castro, Matilde; von Essen, María Clara y Álvaro Molina García (2019): “Procesos de cambio lingüístico en las variedades urbanas de la ciudad de Málaga. Métodos y nuevas tecnologías para su análisis sociofonético”. En Las Humanidades en el mundo digital, el mundo digital en las Humanidades, Rosa Romojaro (ed.), 205-217. Valencia: Tirant Humanidades. ISBN 978-84-17706-37-1.

Villena Ponsoda, Juan Andrés; Vida Castro, Matilde y Álvaro Molina García (2019): “El paisaje sociolingüístico urbano en Andalucía. ¿Es el andaluz tan homogéneo como algunos creen? Datos de la ciudad de Málaga”. En Visiones literarias y lingüísticas del paisaje urbano, Enrique Baena (coord..), Marcial Pons

Enlace al artículo: https://riuma.uma.es/xmlui/bitstream/handle/10630/12269/TFG%20Versión%20final.pdf?sequence=1&isAllowed=y<br />

Molina García, Álvaro (2017): "Le invariable en Málaga. Estudio sociolingüístico", en Cestero Mancera, Ana María y Francisco Moreno Fernández (eds.), Procesos<br />de variación y cambio en el español de España. Estudios sobre el corpus PRESEEA; Lingüística en la Red<br />

Molina García, Álvaro (en prensa): “Percepción comunitaria de la distinción fonemática de la /s/ y la /?/ en hablantes andaluces. Estudio en la ciudad de Málaga”, Spanish in Context.

Molina García, Álvaro (en prensa): “Percepción y distancia acústica: la variación paramétrica individual en la escisión fonemática de /?/ en el español andaluz. Datos de la ciudad de Málaga”, ELUA, 33

He publicado el artículo de anglicismos neológicos en la prensa deportiva española en la Universidad de Málaga

La presente investigación pretende reflexionar sobre los neologismos ingleses y su uso en la prensa deportiva española, no intentamos recoger todos los anglicismos neológicos en nuestra lengua, sino que planteamos unos ejemplos de su utilización en la prensa actual. Nos llama la atención este tema por su contemporaneidad, así como por su influjo en la calidad y la estabilidad de la lengua española, pues sabemos que la evolución económica, política, científica y técnica se ve reflejada en la lengua y esto nos permite detectar los cambios constantes y las novedades inminentes, por lo que hemos de prestar atención a todos los sucesos que nos rodean.

Aspectos morfológicos de los anglicismos en el deporte de la prensa española

Este artículo de aspectos morfológicos de los anglicismos en el deporte de la prensa española está pendiente de publicar en una revista

Aspectos morfológicos de los anglicismos en el deporte de la prensa española

La presente investigación pretende plantear un análisis de los anglicismos morfológicos en el deporte, el estudio indaga las variaciones de la derivación en cuanto a la afijación y la composición, así como la flexión en relación con el género y el plural, tal como se registran en la prensa escrita española actual. Se analizan los motivos que sostienen y revelan las distintas pautas morfológicas que sirven de base, así como las posiciones con que se han aproximado a este prodigio numerosos investigadores. Por ello, se observa que existe una rectificación de un gran número de variantes morfológicas de las voces inglesas utilizadas en la prensa deportiva de hoy.

“Estudio del español «neutro» en la colección «Shakespeare por Escritores»: The Two Noble Kinsmen de Amir Hamed”

Se trata de una aportación a la monografía "Traducción literaria y discursos traductológicos especializados" (2018, Peter Lang) con el capítulo titulado: “Estudio del español «neutro» en la colección «Shakespeare por Escritores»: The Two Noble Kinsmen de Amir Hamed”

ARCHIVOS INÉDITOS DE LA BBC: JOSÉ GARCÍA PRADAS, TRADUCTOR DE SHAKESPEARE

Artículo en la revista 1611:<br />http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/hernandez2.htm

Publicación conjunta en el segundo libro del proyecto de investigación

Co-autora del capítulo "Traducción y exilio: Shakespeare en Español en la BBC e Hispanoamérica" dentro de "Las transformaciones de los clásicos: versiones, adaptaciones, contextos" que será publicado próximamente en la editorial Comares, financiado por el Proyecto de Investigación "La traducción de clásicos en su marco editorial: una visión transatlántica (FFI2013-41743-P)"

Publicación del artículo "Luis Cernuda, colaborador de la BBC: traducciones y otros trabajos perdidos" en la revista de historia de la traducción 1611. Link: http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/hernandez.htm <br />Recibido: 10/09/2016<br />Aceptado: 16/10/2016

Publicación de un artículo titulado "La gente del campo en la poesía de Muñoz Rojas". PP. 267-275.

http://www.sur-revista-de-literatura.com/resenas5.html

http://revistaazahar.blogspot.com.es/2015/01/la-dualidad-amor-naturaleza-en-la.html<br />El jueves 15 de enero de 2015.<br />LA DUALIDAD AMOR-NATURALEZA EN LA POESÍA DE MUÑOZ ROJAS<br />

Lebende Sprachen<br />https://doi.org/10.1515/les-2019-0005

Individual and Collective Identity: Dorothy Allison's Literary Contribution to Demystifying the Poor Whites/'White Trash' Stigma.

Article accepted for publication, Revista de Estudios Norteamericanos (REN), vol 21, 2017

La causa de las mujeres en Gran Bretaña a través de sus textos. Review

Review of recent publication on 19th and 20th-century English women's feminist writings.

Published Communication AEDEAN Proceedings e-book Córdoba 2018

Communication entitled James Dickey's "Deliverance" (1970): The Scary Side to Poor Whites in Part I, Literature and Cultural Studies, of e-book Advances in English and American Studies : current developments, future trends – Córdoba, pp 39-49.

Review of the publication 'La Causa de las mujeres de Gran Bretaña a través de sus textos' published in issue # 15 of journal Cuestiones de género: de la igualdad y la diferencia.<br />http://revpubli.unileon.es/ojs/index.php/cuestionesdegenero/issue/view/401/showToc

Article accepted for publication by Horizon Research Publishing Corporation, in Linguistics and Literature Studies, vol. 5,no. 6, 2017

White Trash Resistance, Women's Interactions and Identity in Dorothy Allison's Cavedweller. An Intersectional Approach

La huella del Quijote en poetas de lengua portuguesa del siglo XX: Miguel Torga y José Saramago

Serenísima palabra <br />Actas del X Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro (Venecia, 14-18 de julio de 2014)

Comunicación presentada en el IX Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas - "LAS RECREACIONES DEL QUIJOTE EN LA POESÍA BRASILEÑA" (pp. 727-748).<br />Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 2018<br />Instituto Universitario de Investigación “Miguel de Cervantes”

Trabajo publicado en libro: EL RETRATO DE DON QUIJOTE VENCIDO EN LA POESÍA DE JUAN RAMÓN JIMÉNEZ, LEÓN FELIPE Y CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Carlos Mata Induráin (ed.), Recreaciones quijotescas y cervantinas en la poesía y el ensayo, Pamplona, Eunsa, 2015. ISBN: 978-84-313-3065-1.<br /><br />

Dentro de las actividades del IV Seminario sobre Andrea Camilleri se trabajó en la publicación del catálogo "Camilleri a prima vista", ayudando en la adaptación al castellano de algunos de los artículos.

Publicación del artículo "Cuanto se traduce Camilleri: el caso de España", en la revista Tradurre.

Entreculturas: Reseña a "Tendencias culturales en Italia: Entre literatura, arte y traducción"

Participación en la revista "Entreculturas" con la reseña a la obra "Tendencias culturales en Italia: Entre literatura, arte y traducción". En las fechas se presentan el plazo de su presentación y aceptación.

La realidad en la prosa narrativa de Eduardo Mendoza y Andrea Camilleri

Artículo publicado en la revista AdVersus sobre el papel de la historia y los medios en la literatura. En colaboración con el doctor Giovanni Caprara.

Participación en "Estudios interdisciplinares en traducción literaria y literatura comparada"

Publicación en "Estudios interdisciplinares<br />en traducción literaria y literatura comparada" dentro de su colección Interlingua con el artículo "Noir mediterráneo y nordic noir: Problemáticas en la nueva novela negra".<br />

Artículo aceptado y publicado en el portal virtual Pólemos, creado por la Facultad de Derecho de la Pontificia Universidad Católica del Perú.

publicación de artículo en revista científica

Publicación de un capítulo en el libro On the move: Glancing Backwards To Build a Future in English Studies (Universidad de Deusto, 2016) titulado “Erased identities: Marita Conlon’s The Magdalen (1999)”

IDEAL IRISH WOMANHOOD CONTESTED IN MARTINA DEVLIN’S SHORT STORY “ALICE THROUGH THE BATHROOM MIRROR”

Una pratica di autochirurgia interiore, articulo publicado en la revista «Poetry Therapy» (https://www.poetrytherapy.it/)

Colaboración con la revista "California Italian Studies" con un texto sobre el fin de la poesía: "California Italian Studies", Volume 8, Issue 1, 2018, "Ends of poetry, Forty italian poets on their ends", Thomas Harrison and Gian Maria Annovi, Editors, p. 146. https://escholarship.org/uc/ismrg_cisj/8/1

Actividad de collaboración como editor del blog “Interno poesia” y de su proyecto editorial “Interno Libri” (http://internopoesia.com/), 2018/2019. <br />Edición y prefacio del libro “Figure amate” de Orso Tosco (Interno Poesia, 2019). https://internopoesia.com/libri/figure-amate/<br />

Ensayo sobre el poema “La neva” de Tolmino Baldassari – introducción de este libro publicado por Raffaelli Editore (Rimini), treinta y cinco años después de su primera edición

Entrevista al poeta y traductor John Taylor: "Il viaggio della vita. Dagli oblò di un traghetto per Samo". <br />https://poesiadelnostrotempo.it/il-viaggio-della-vita-dagli-oblo-di-un-traghetto-per-samo-intervista-a-john-taylor/ [3.04.2019]<br />

Entrevista con Mario Benedetti y Gian Mario Villalta publicada en el blog «Le parole e le cose», el 27 de junio 2020.

Entrevista y traducción de algunos poemas de Violeta Medina: Oltre la cordigliera. Intervista a Violeta Medina, Annuario di Argo – Poesia del nostro tempo. Confini, Istos Edizioni, 2018, pp. 38-47.

Introducción a los poemas de Rossana Abis en la revista “Poesia”, Crocetti editore

Publicación de un ensajo sobre la poesía de Mario Benedetti: "La parte vivente dei morti", en "Per Mario Benedetti", LietoColle - Pordenonelegge, Falloppio (Co) 2018, pp. 69-82.

Publicación del ensayo “Poesia come preghiera in Carlo Betocchi”, en Carlo Betocchi «Ciò che occorre è un uomo…» - Atti del Convegno Urbino, 14-15 dicembre 2016, Salvatore Ritrovato, Annalisa Giulietti, Giorgio Tabanelli (eds.), Raffaelli editore, Rimini 2018, pp. 48-68. <br />http://www.raffaellieditore.com/carlo_betocchi <br />

Publicación de un extracto de ensayo sobre la poesía de Carlo Betocchi

Publicación de un extracto de ensayo sobre la poesia de Carlo Betocchi en la revista “Nuovi Argomenti online”: http://www.nuoviargomenti.net/poesie/poesia-come-preghiera-in-carlo-betocchi/

Colaboración con el festival “Ritratti di poesia” (Roma 2019): traducción de un poema de Violeta Medina (catálogo del festival "Ritratti di poesia", 2006-2019, Fondazione Cultura e Arte, Roma 2019)<br /><br /><br />

Reseña del libro de poesía “Appartamenti o stanze” de Carmen Gallo, publicada en la revista «Poesia», XXI, maggio 2018, n. 337, p. 77. <br />Una versión más larga había aparecido en el blog “Nazione Indiana”, con el titulo “Una casa di specchi. Su Appartamenti o stanze di Carmen Gallo”, https://www.nazioneindiana.com/2017/07/30/dentro-casa-specchi-appartamenti-stanze-carmen-gallo/ [30.07.2017]<br />

Responsable de una columna sobre la relación entre poesía e imagen por la revista AImagazine

Entrevista con el poeta Alessandro Ceni: “Da dietro una vampa”, AImagazine. The art review, fall/winter 2017. pp. 28-29.

Traducción de dos poemas de Violeta Medina para la revista “Nuovi Argomenti online”

Traducción de dos poemas de Violeta Medina para la revista “Nuovi Argomenti online” – Officina Poesia, nueva sección “Due voci. Inediti e traduzioni” http://www.nuoviargomenti.net/poesie/due-voci-inediti-e-traduzioni-8/

Traducción de seis poemas de Violeta Medina de “Cristales en el tiempo” (Huerga & Fierro Editores, 2017), para la revista «Nuovi argomenti» online (http://www.nuoviargomenti.net/poesie/cristales-en-el-tiempo/)

Artículo de investigación sobre la Mezquita-Catedral de Córdoba en la literatura viajera extranjera, según los diarios de Teófilo Gautier, Jean Charles Davillier y Edmondo de Amicis, aprobado de publicación en la Revista Isla de Arriarán.

Artículo de investigación, aprobado de publicación, por la Real Academia de Córdoba. Dicho estudio es una reflexión sobre las visiones románticas cordobesas del siglo XIX, según los viajeros Antonio Ponz, Pascual Madoz y Amós de Escalante.

the paper: "Cooperative Learning In Mediterranean European Cultural Settings: Taking Classroom Teaching In UMA As An Example"

Publication of the paper: "Cooperative Learning In Mediterranean European Cultural Settings: Taking Classroom Teaching In UMA As An Example" in the Vol. 8 of the Journal "OVERSEAS ENGLISH", the only English journal in China (monthly,AD of Publication: China,Lanuage: English,ISSN: 1009-5039 ,CN: 34-1209/G4,YP: 2000). The paper was published in this August.

Cooperative Learning in FLT Settings in China’s Tertiary Education, paper published by the famous journal "Overseas English" (See onlinehttp://www.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?QueryID=3&CurRec=1&recid=&filename=HWYY201606111&dbname=CJFDLAST2016&dbcode=CJFQ&pr=&urlid=&yx=&uid=WEEvREcwSlJHSldRa1FhdkJkdjAzb1J6bnYyR3UrWnk5Qk1jRXczWExZST0=$9A4hF_YAuvQ5obgVAqNKPCYcEjKensW4ggI8Fm4gTkoUKaID8j8gFw!!&v=MDg5MTRxVHJXTTFGckNVUkx5ZVp1WnNGeWptVkx6UExUclNkN0c0SDlmTXFZNUVaWVI4ZVgxTHV4WVM3RGgxVDM=)

The Criteria and Principles in National Foreign Language Testing And Assessment in China

The Criteria and Principles in National Foreign Language Testing And Assessment in China published by an highly-recognized peer-reviewed journal.

A comparative User Evaluation of Terminology Management Tools for Interpreters

- Reviews several terminology management tools<br />- Summarises the interpreters’ most required features<br />- Proposes a set of specific and measurable features to assess and distinguish these systems

Assessing Comparable Corpora through Distributional Similarity Measures

Assessing Comparable Corpora through Distributional Similarity Measures

Article: Assessing Terminology Management Systems for Interpreters<br /><br />http://www.brill.com/products/book/trends-e-tools-and-resources-translators-and-interpreters

EXPloiting Empirical appRoaches to Translation: D3.1 Framework for Data Collection

iCompileCorpora: A Web-based Application to Semi-automatically Compile Multilingual Comparable Corpora

This article presents an ongoing project that aims to design and develop a robust and agile web-based application capable of semi-automatically compiling monolingual and multilingual comparable corpora

MiniExperts: An SVM Approach for Measuring Semantic Textual Similarity

MiniExperts: An SVM Approach for Measuring Semantic Textual Similarity

Offers a tentative catalogue of current language technologies for interpreters

Análisis de sentimiento con Lingmotif: aproximación metodológica al análisis de intervenciones en series temporales de la valencia

Actas de ponencia, revisadas por paras, recogidas con ISBN

Análisis de sentimiento con Lingmotif: aproximación metodológica al análisis de intervenciones en series temporales de la valencia

Se publicó como capítulod e libro.<br /><br />Esmeraldas Ecuador

Identifying Polarity in Financial Texts for Sentiment Analysis: A Corpus-based Approach ?

Procedia - Social and Behavioral Sciences<br />Volume 198, 24 July 2015, Pages 330–338<br />http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042815044523#

Cambridge, Magdalene College, MS Pepys 1661, pp. 245-266: an Edition

Edición con notas preliminares de un texto de índole científica, concretamente un synonoma, incluido dentro del MS Pepys 1661 (Magdalene College, Cambridge). En él se recogen nombres de plantas en tres idiomas (inglés medio, francés medio y latín), sinónimos de los mismos y breves descripciones de hierbas, ungüentos y otras sustancias médicas.<br />

How Many People in the Making of Sloane 770? A Corpus-Based Approach

Publicación de actas del CILC 2016 (8º Congreso Internacional de Lingüística de Corpus)

Publicación: 'A Semi-diplomatic Edition of Galen´s Anatomy in MS Wellcome 290 (ff. 42r-48v)'.

Publicación: 'The Middle English Version of the book of Nativities in London, Wellcome Library, MS Wellcome 411 (ff. 9v-18v)'.

Atlantis. Journal of the Spanish Association for Anglo-American Studies. 37.1: 157-177

Publicación: "On the Use of make to vs. make ø in Early English Medical Writing"

Publicación: "Adverbials and Inversion in Early English Scientific Writing"

Publicación: "Third Person Present Tense Markers in some Varieties of English"

Libro publicado en la editorial británica 'Cambridge Scholars Publishing'

Título: 'The Late Middle English Version of Constantinus Africanus’ Venerabilis Anatomia in London, Wellcome Library, MS 290 (ff. 1r-41v)'

Publicación: 'On the Use of The Split Infinitive in the Asian Varieties of English'.

Publicación: "On Lucky and Unlucky Days: A Parallel Edition of MS Garret 141 (ff. 79r-83v) and MS Wellcome 411(ff. 5r-9r)"

Studia Neophilologica. Routledge Journal. 86.1: 1-16. ISSN. 0039-3264

Publicación: 'On the Use of that/zero as Object Clause Links in Early English Medical Writing'.

Estrategias traducción PAGINAS WEB TURÍSTICAS: UNA PROPUESTA DIDÁCTICA

El objetivo es facilitar una herramienta didáctica para optimizar las traducciones del sector turístico que incluye una gran selección de textos comparables como recurso electrónico para la traducción español-francés-inglés con el estudio de algunas dificultades de traducción recurrentes. <br />Nuestro objetivo es la mejora de la calidad de los recursos de promoción turística en la Red en el marco del denominado «tercer espacio» (Denoux, 1994:72) que facilita comunicación entre culturas.<br />

Use of communicative strategies in L2 learning. An intercultural study

El propósito de este artículo es evaluar las estrategias de aprendizaje de la L2 más utilizadas, especialmente las de tipo comunicativo, de los estudiantes universitarios y cómo estas estrategias se relacionan con su rendimiento lingüístico. Además, también tiene como objetivo examinar el efecto del género en el tipo de estrategias que utilizan y cómo este hecho afecta al aprendizaje.<br />Hacemos un estudio comparativo del uso de las estrategias de aprendizaje de la L2 por parte de los estudiantes universitarios españoles y de los procedentes del programa Erasmus+ y de la República de Corea. <br />

Use of communicative strategies in L2 learning. An intercultural study

Certificado de publicación.<br />El propósito de este artículo es evaluar las estrategias de aprendizaje de la L2 más utilizadas, especialmente las de tipo comunicativo, de los estudiantes universitarios y cómo estas estrategias se relacionan con su rendimiento lingüístico. Además, este estudio también tiene como objetivo examinar el efecto del género en el tipo de estrategias que utilizan y cómo este hecho afecta al aprendizaje.<br />Hacemos un estudio comparativo del uso de las estrategias de aprendizaje de la L2 por parte de los estudiantes universitarios españoles y de los procedentes del programa Erasmus+ y de la República de Corea. <br /><br />

Conference Report. Transactions and Connections: Memories of the Past in the European Context

Escrito en colaboración Celia Cruz Rus, se trata de un 'report' sobre el Congreso "Transactions and Connections: Memories of the Past in the European Context". El artículo fue revisado y aceptado para publicación en la revista 'The European English Messenger', Volumen 23.1 (Summer 2014), ISSN 0960 4545. La calidad de dicha publicación está justificada por la inclusión de la publicación "The European English Messenger" en bases de datos tales como "Arts and Humanities Citation Index", "Social Sciences Citation Index" o "FRANCIS"

Dark (neo)Victorians: Race and the Empire in Belinda Starling's The Journal of Dora Damage (2007) and Barbara Chase-Riboud's Hottentot Venus (2004)

Publicación en prensa. Artículo evaluado favorablemente y aceptado para publicación en las Actas del 38º congreso de AEDEAN. Artículo a publicar en un libro electrónico que editará la Universidad de Alcalá en noviembre de 2015.

'I Have Every Reason to Love England': Black Neo-Victorianism and Transatlantic Radicalism in Belinda Starling's The Journal of Dora Damage (2007)

'I Have Every Reason to Love England': Black Neo-Victorianism and Transatlantic Radicalism in Belinda Starling's The Journal of Dora Damage (2007). Nordic Journal of English Studies (NJES). University of Gothenburg. Revista indexada en SCOPUS (Q1) y ERIH. Artículo revisado y aceptado para publicación, previsiblemente en diciembre 2016.

Review of Laura Monrós's Victorian Classical Burlesque: A Critical Anthology (2015)

Review of Laura Monrós's Victorian Classical Burlesque: A Critical Anthology (2015). Atlantis: Journal for the Spanish Association for Anglo-American Studies. Revista indexada en Arts and Humanities Citation Index/JCR (Q4), ERIH, SCOPUS (Q4) y marcada con el sello de calidad FECYT-ARCE. Publicación revisada y aceptada para publicación, previsiblemente en el número 38.2 (diciembre 2016)

La historia de aparición de la interpretación simultánea en la Unión Soviética

Publicación de calidad en la revista internacional de libre acceso de la Universidad de Granada: "Mundo Eslavo. Revista Iberoamericana de Estudios Eslavos." Volumen 2013, Nº13. Revista internacional de investigación sobre lengua, literatura y cultura rusas. La revista está dirigida a especialistas, estudiantes en interesados en la lengua, la literatura y la cultura rusas de todo el mundo.