ABCD
1
PT-PTPT-BRComments
2
***Navigation + Composition***
3
NotesNotasNotas
4
MenuMenuMenu
5
DoneFeitoFeito
6
SaveGuardarSalvar
7
CancelCancelarCancelar
8
SettingsDefiniçõesConfigurações
9
Open SettingsAbrir DefiniçõesAbrir Configurações
10
Empty TrashEsvaziar LixoEsvaziar Lixeira
11
TrashLixoLixeira
12
EmptyVazioVazio
13
Delete ForeverApagar PermanentementeDeletar Permanentemente
14
Search notesProcurar notasProcurar notas
15
Search deleted notesProcurar notas apagadasProcurar notas excluídas
16
Show NotesMostrar NotasMostrar Notas
17
Refresh NotesAtualizar NotasAtualizar Notas
18
PreferencesPreferênciasPreferências
19
No HeaderSem CabeçalhoSem Cabeçalho
20
Header %dCabeçalho %dCabeçalho %d
21
Find NoteEncontrar NotaEncontrar Nota
22
Go ForwardAvançarIr Adiante
23
Go BackwardVoltarVoltar
24
NextPróximoPróximo
25
26
***Note Actions***
27
Publish as WebsitePublicar como WebsitePublicar como Website
28
Send as EmailEnviar como E-mailEnviar como Email
29
Share in iMessagePartilhar no iMessageCompartilhar no iMessage
30
Share + ExportPartilhar + ExportarCompartilhar + Exportar
31
Pin Note to TopAfixar Nota no TopoFixar Nota no Topo
32
Pin NoteAfixar NotaFixar Nota
33
UnpinDesafixarDesafixar
34
Add Todos to CalendarAdicionar Tarefas ao CalendárioAdicionar Tarefas ao Calendário
35
Open in New WindowAbrir numa Nova JanelaAbrir em uma Nova Janela
36
MoreMaisMais
37
Create PDFCriar PDFCriar PDF
38
Export as HTMLExportar como HTMLExportar como HTML
39
Export as TXTExportar como TXTExportar como TXT
40
Export as MarkdownExportar como MarkdownExportar como Markdown
41
Move to TrashMover para LixoMover para Lixeira
42
Edit Note ActionsEditar Ações da NotaEditar Ações da Nota
43
Copy to ClipboardCopiar para a Área de TransferênciaCopiar para Área de Transferência
44
Save as FileGuardar como FicheiroSalvar como Arquivo
45
46
***Collaboration***
47
Add CollaboratorAdicionar ColaboradorAdicionar Colaborador
48
Manage CollaborationGerir ColaboraçãoGerenciar Colaboração
49
is typing...está a escrever...está escrevendo...This will be preceeded by the collaborator's initials -> "AV is typing..."
50
collaboratingcolaborandocolaborando
51
invitedconvidadoconvidado
52
%@ invited you to collaborate on '%@.'%@ convidou-o para colaborar em '%@.'%@ convidou você para colaborar em '%@.'The first %@ parameter becomes the friend's name. The second %@ parameter becomes the title of the note.
53
You are now collaborating on '%@.'É agora um colaborador em '%@.'Agora você é um colaborador em '%@.'The %@ parameter becomes the title of the note.
54
You have full permission to view the note, make edits, publish as website, and more.
Agora tem permissão total para ver a nota, editar, publicar como site e mais.
Agora você tem permissão total para visualizar a nota, fazer edições, publicar como site e mais.
55
You have view-only access. To request permission to edit, reach out to the person who invited you.
Apenas tem acesso de visualização. Para solicitar autorização para editar, entre em contacto com a pessoa que o convidou.
Apenas tem acesso de visualização. Para solicitar permissão para editar, entre em contato com a pessoa que o convidou.
56
Open NoteAbrir NotaAbrir Nota
57
Learn About CollaborationSaber mais sobre colaboraçõesSaber mais sobre colaborações
58
59
***Publish as Website***
60
View Published WebsiteVer Website PublicadoVisualizar Website Publicado
61
Would you like to publish this note as a website?Deseja publicar esta nota como um website?Gostaria de publicar esta nota como um website?
62
Anyone can view the website. Only you can make edits.
Qualquer pessoa poderá ver o website. Apenas você o poderá editar.Qualquer um pode visualizar o website. Apenas você poderá editá-lo.
63
As you edit your note, your website automatically updates.
Quando alterar a sua nota, o seu website será atualizado automaticamente.Quando você alterar sua nota, seu website será automaticamente atualizado.
64
PublishPublicarPublicarI changed Publicado to Publicar (PT-BR)
65
Publishing...A Publicar...Publicando...
66
Unpublishing...Cancelando a Publicação...Removendo Publicação...
67
Share LinkPartilhar LinkCompartilhar Link
68
Copy LinkCopiar LinkCopiar Link
69
UnpublishCancelar PublicaçãoNão Publicado
70
Are you sure you want to unpublish?Tem a certeza de que quer cancelar a publicação?Tem certeza que gostaria de remover a publicação?
71
The website will no longer be available. You can always publish this note again later.
O website deixará de estar disponível. Poderá sempre publicar novamente essa nota mais tarde.
O website não estará mais disponível. Você sempre poderá publicar essa nota mais tarde.
72
Visit WebsiteVisitar WebsiteVistar Website
73
74
***Folders, Tags***
75
Create FolderCriar PastaCriar Pasta
76
folder-namenome-da-pastanome-da-pastaThese cannot have spaces, use dashes
77
welcome-notesnotas-de-boas-vindasnotas-de-boas-vindas
78
published-websiteswebsites-publicadoswebsites-publicados
79
todo-listslistas-de-tarefaslistas-de-tarefas
80
expiring-soonexpira-brevementeexpira-em-breve
81
pending-invitesconvites-pendentesconvites-pendentesrefers to people who have not yet responded to an invite to collaborate
82
83
***Find in Note***
84
Find in NoteProcurar na NotaProcurar na Nota
85
%lu of %lu%lu de %lu%lu de %luThese %lu will be replaced by numbers. For example: "3 of 5"
86
no matchessem resultadossem resultados
87
88
***Note Import***
89
Add to...Adicionar a...Adicionar à...
90
91
***Quick Actions, Spotlight***
92
Open %@Abrir %@Abrir %@
93
New NoteNova NotaNova Nota
94
New Todo ListNova Lista de TarefasNova Lista de Tarefas
95
Create New NoteCriar Nova NotaCriar Nova Nota
96
Create New Todo ListCriar Nova Lista de TarefasCriar Nova Lista de Tarefas
97
98
***Settings Menu***
99
Be simple.Simplifique.Seja simples.
100
Thank you for writing with Minimal.Obrigado por escrever com o Minimal.Obrigado por escrever com o Minimal.