A | B | C | D | |
---|---|---|---|---|
1 | PT-PT | PT-BR | Comments | |
2 | ***Navigation + Composition*** | |||
3 | Notes | Notas | Notas | |
4 | Menu | Menu | Menu | |
5 | Done | Feito | Feito | |
6 | Save | Guardar | Salvar | |
7 | Cancel | Cancelar | Cancelar | |
8 | Settings | Definições | Configurações | |
9 | Open Settings | Abrir Definições | Abrir Configurações | |
10 | Empty Trash | Esvaziar Lixo | Esvaziar Lixeira | |
11 | Trash | Lixo | Lixeira | |
12 | Empty | Vazio | Vazio | |
13 | Delete Forever | Apagar Permanentemente | Deletar Permanentemente | |
14 | Search notes | Procurar notas | Procurar notas | |
15 | Search deleted notes | Procurar notas apagadas | Procurar notas excluídas | |
16 | Show Notes | Mostrar Notas | Mostrar Notas | |
17 | Refresh Notes | Atualizar Notas | Atualizar Notas | |
18 | Preferences | Preferências | Preferências | |
19 | No Header | Sem Cabeçalho | Sem Cabeçalho | |
20 | Header %d | Cabeçalho %d | Cabeçalho %d | |
21 | Find Note | Encontrar Nota | Encontrar Nota | |
22 | Go Forward | Avançar | Ir Adiante | |
23 | Go Backward | Voltar | Voltar | |
24 | Next | Próximo | Próximo | |
25 | Continue | Continuar | Continuar | |
26 | ||||
27 | ***Note Actions*** | |||
28 | Publish as Website | Publicar como Website | Publicar como Website | |
29 | Send as Email | Enviar como E-mail | Enviar como Email | |
30 | Share in iMessage | Partilhar no iMessage | Compartilhar no iMessage | |
31 | Share + Export | Partilhar + Exportar | Compartilhar + Exportar | |
32 | Pin Note to Top | Afixar Nota no Topo | Fixar Nota no Topo | |
33 | Pin Note | Afixar Nota | Fixar Nota | |
34 | Unpin | Desafixar | Desafixar | |
35 | Add Todos to Calendar | Adicionar Tarefas ao Calendário | Adicionar Tarefas ao Calendário | |
36 | Open in New Window | Abrir numa Nova Janela | Abrir em uma Nova Janela | |
37 | More | Mais | Mais | |
38 | Create PDF | Criar PDF | Criar PDF | |
39 | Export as HTML | Exportar como HTML | Exportar como HTML | |
40 | Export as TXT | Exportar como TXT | Exportar como TXT | |
41 | Export as Markdown | Exportar como Markdown | Exportar como Markdown | |
42 | Move to Trash | Mover para Lixo | Mover para Lixeira | |
43 | Edit Note Actions | Editar Ações da Nota | Editar Ações da Nota | |
44 | Copy to Clipboard | Copiar para a Área de Transferência | Copiar para Área de Transferência | |
45 | Save as File | Guardar como Ficheiro | Salvar como Arquivo | |
46 | ||||
47 | ***Collaboration*** | |||
48 | Add Collaborator | Adicionar Colaborador | Adicionar Colaborador | |
49 | Manage Collaboration | Gerir Colaboração | Gerenciar Colaboração | |
50 | is typing... | está a escrever... | está escrevendo... | This will be preceeded by the collaborator's initials -> "AV is typing..." |
51 | collaborating | colaborando | colaborando | |
52 | invited | convidado | convidado | |
53 | %@ invited you to collaborate on '%@.' | %@ convidou-o para colaborar em '%@.' | %@ convidou você para colaborar em '%@.' | The first %@ parameter becomes the friend's name. The second %@ parameter becomes the title of the note. |
54 | You are now collaborating on '%@.' | É agora um colaborador em '%@.' | Agora você é um colaborador em '%@.' | The %@ parameter becomes the title of the note. |
55 | You have full permission to view the note, make edits, publish as website, and more. | Agora tem permissão total para ver a nota, editar, publicar como site e mais. | Agora você tem permissão total para visualizar a nota, fazer edições, publicar como site e mais. | |
56 | You have view-only access. To request permission to edit, reach out to the person who invited you. | Apenas tem acesso de visualização. Para solicitar autorização para editar, entre em contacto com a pessoa que o convidou. | Apenas tem acesso de visualização. Para solicitar permissão para editar, entre em contato com a pessoa que o convidou. | |
57 | Open Note | Abrir Nota | Abrir Nota | |
58 | Learn About Collaboration | Saber mais sobre colaborações | Saber mais sobre colaborações | |
59 | ||||
60 | ***Publish as Website*** | |||
61 | View Published Website | Ver Website Publicado | Visualizar Website Publicado | |
62 | Would you like to publish this note as a website? | Deseja publicar esta nota como um website? | Gostaria de publicar esta nota como um website? | |
63 | Anyone can view the website. Only you can make edits. | Qualquer pessoa poderá ver o website. Apenas você o poderá editar. | Qualquer um pode visualizar o website. Apenas você poderá editá-lo. | |
64 | As you edit your note, your website automatically updates. | Quando alterar a sua nota, o seu website será atualizado automaticamente. | Quando você alterar sua nota, seu website será automaticamente atualizado. | |
65 | Publish | Publicar | Publicar | I changed Publicado to Publicar (PT-BR) |
66 | Publishing... | A Publicar... | Publicando... | |
67 | Unpublishing... | Cancelando a Publicação... | Removendo Publicação... | |
68 | Share Link | Partilhar Link | Compartilhar Link | |
69 | Copy Link | Copiar Link | Copiar Link | |
70 | Unpublish | Cancelar Publicação | Não Publicado | |
71 | Are you sure you want to unpublish? | Tem a certeza de que quer cancelar a publicação? | Tem certeza que gostaria de remover a publicação? | |
72 | The website will no longer be available. You can always publish this note again later. | O website deixará de estar disponível. Poderá sempre publicar novamente essa nota mais tarde. | O website não estará mais disponível. Você sempre poderá publicar essa nota mais tarde. | |
73 | Visit Website | Visitar Website | Vistar Website | |
74 | ||||
75 | ***Folders, Tags*** | |||
76 | Create Folder | Criar Pasta | Criar Pasta | |
77 | folder-name | nome-da-pasta | nome-da-pasta | These cannot have spaces, use dashes |
78 | welcome-notes | notas-de-boas-vindas | notas-de-boas-vindas | |
79 | published-websites | websites-publicados | websites-publicados | |
80 | todo-lists | listas-de-tarefas | listas-de-tarefas | |
81 | expiring-soon | expira-brevemente | expira-em-breve | |
82 | pending-invites | convites-pendentes | convites-pendentes | refers to people who have not yet responded to an invite to collaborate |
83 | ||||
84 | ***Find in Note*** | |||
85 | Find in Note | Procurar na Nota | Procurar na Nota | |
86 | %lu of %lu | %lu de %lu | %lu de %lu | These %lu will be replaced by numbers. For example: "3 of 5" |
87 | no matches | sem resultados | sem resultados | |
88 | ||||
89 | ***Note Import*** | |||
90 | Add to... | Adicionar a... | Adicionar à... | |
91 | ||||
92 | ***Quick Actions, Spotlight*** | |||
93 | Open %@ | Abrir %@ | Abrir %@ | |
94 | New Note | Nova Nota | Nova Nota | |
95 | New Todo List | Nova Lista de Tarefas | Nova Lista de Tarefas | |
96 | Create New Note | Criar Nova Nota | Criar Nova Nota | |
97 | Create New Todo List | Criar Nova Lista de Tarefas | Criar Nova Lista de Tarefas | |
98 | ||||
99 | ***Settings Menu*** | |||
100 | Be simple. | Simplifique. | Seja simples. |