ABCDEF
1
原文、英語（編集してはいけません）翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
{100}{}{You see an ancient looking tribal.}{100}{}{ 老 齢 の 部 族 の 男 性 だ}
3
{101}{}{You see the elderly chief of the tribe.}{101}{}{ 部 族 の 長 だ}
4
5
{102}{}{[The old man smokes his pipe and watches you with dull gray eyes that seem to bore into your soul. He motions for you to sit across from him in the smoke-filled tent.] Thank you for bringing Kurisu back to our village. [He takes a long hit off his pipe.] The spirits... they have much to say about you. Much indeed. Tell me, is there something you need?}{102}{}{ ［老人は、パイプをくゆらせながらそのどんよりとした灰色の目でこちらを見つめている。その様はまるで、こちらの魂まで見通しているかのようだ。煙の充満したテントの中から、向かいに座るようこちらを手招きして］クリスを我が村に取り戻してくれたこと、感謝する。［パイプをゆっくりと一服吸い］精霊たち・・・彼らからあなたに言いたいことがたくさんあるそうだ。本当に、たくさんのことがね。さあ聞かせてくれ、この老いぼれに何か力になれることはあるか　　　ね？}要チェック
6
{103}{}{[The old man smokes his pipe and watches you with dull gray eyes that seem to bore into your soul. He motions for you to sit across from him in the smoke-filled tent.] We are most grateful for your services, Wanderer. [He takes a long hit off his pipe.] The spirits... they have much to say about you. Much indeed. Tell me, what brings you to our village?}{103}{}{ ［老人は、パイプをくゆらせながらそのどんよりとした灰色の目でこちらを見つめている。その様はまるで、こちらの魂まで見通しているかのようだ。煙の充満したテントの中から、向かいに座るようこちらを手招きして］旅の方、あなたのしてくれたことに心から感謝する。［パイプをゆっくりと一服吸い］精霊たち・・・彼らからあなたに言いたいことがたくさんあるそうだ。本当に、たくさんのことがね。さあ聞かせてくれ、我が村に何用で参られたのだ？}
7
{104}{}{Welcome back, child. Was there something else you needed?}{104}{}{ よく来てくださった。何か必要なことがおありかな？}
8
{105}{}{What can this old man do for you?}{105}{}{ この老いぼれに何か力になれることはあるかね？}
9
{106}{}{I am on a quest for the Holy GECK. Do you know anything about this?}{106}{}{ 聖なるGECKを探す旅の途中なんだ。GECKについて何かご存じないか？}
10
{107}{}{I am looking for a missing woman. She's the sister of my friend, Sulik.}{107}{}{ 行方不明になった女性を探している。スリークという友人の妹なのだが・・・}
11
{108}{}{Is there anything else that needs to be done around here?}{108}{}{ 他にも何かやってもらいたいことはあるか？}
12
{109}{}{Nevermind. Bye.}{109}{}{ 何でもない。それじゃ。}
13
14
{110}{}{The Holy GECK... [He takes a long hit off his pipe.] There is a creature that we sometimes hunt -- sometimes, it hunts us. A gecko. No, I sense that's not what you seek. I'm afraid your Holy GECK is beyond my ken.}{110}{}{ 聖なるGECKか・・・［パイプをゆっくりと一服吸い］そんな名前の生き物がいる。我らはときどき彼らを狩るが、逆に我らが狩られ　　るときもある。その名はゲッコーだ。いや、あなたの探しているの　はそれではないな。残念だが、聖なるGECKとやらは私の知識の　　　外にあることのようだ。}
15
{111}{}{Let me ask you something else.}{111}{}{ 他にも質問させてくれ。}
16
{112}{}{That's all I need to know. Bye.}{112}{}{ 知りたいことはこれで全部だ。それじゃ。}
17
18
{120}{}{Sulik? [He nods.] One of our best men. Equally skilled at the art of the hunt, and the art of communing with bonespirits. He left us to find his sister, Kurisu, who never returned from a nearby tribe. Tell me, child, where is Sulik now?}{120}{}{ スリーク？［コクリとうなずき］我が部族の中でもとりわけ優れた男だ。狩りの技術だけでなく、骨の精霊と心を交わす能力にも秀で　　ている。彼は、近くの村へ行ったきり帰ってきていない妹のクリスを探すために村を出ていった。教えてくれ、スリークは今どこにいるのだ？}
19
{121}{}{Oh, he's right here. Hey, Sulik, come on in here...}{121}{}{ ああ、ここにいるよ。スリーク、こっちへ来てくれ・・・}
20
{122}{}{Oh, he's alright. I told him to wait while I get some things done.}{122}{}{ ああ、彼なら無事だよ。用事を済ますまで待っていてもらってるんだ。}
21
{123}{}{I am sorry, but he is dead.}{123}{}{ 残念だが、彼は死んでしまった。}
22
23
{124}{}{[Sulik and the tribe's chief exchange greetings.] It brings me great pleasure to see Sulik again. The bonespirits told me he had fallen into trouble. But what of his sister, Kurisu?}{124}{}{ ［スリークと挨拶を交わし］お前と再び会えるとは、なんと喜ばしいことか。骨の精霊から、お前が苦境に陥っているという話を聞いて　いたのだ。ところで、妹のクリスはどうなった？}
24
{125}{}{It is good to hear that Sulik is well. We were worried he got into trouble. So, his sister is still missing? She too is a member of our tribe.}{125}{}{ 彼が元気であることがわかってよかった。苦境に陥っていはしない　かと、皆心配していたのだ。ところで、彼の妹はまだ見つからぬままか？彼女もまた、我が部族の一員なのだ。}
25
{126}{}{[He frowns and smokes his pipe in silence for a long time. Just when you consider leaving. He finally speaks.] The spirits were strong with Sulik. I always thought, he might one day take my place. Now, I see the spirits had other plans for Sulik. But what of his sister, Kurisu?}{126}{}{ ［表情をくもらせたまま、しばし無言でパイプをふかし続ける。そろそろ立ち去ろうかと思いはじめたそのとき、老人はついに口を開い　て］スリークに宿る精霊はとても強いものだった。私は常日頃、部　族の長を継ぐのは彼であろうと思っていた。しかしどうやら、精霊　の意志はそうではなかったようだ。ところで、彼の妹のクリスはどうなったのだ？　　　　　}
26
{127}{}{She was captured by slavers. I've offered Sulik assistance in locating her. Do you know anything that might help in the search?}{127}{}{ 奴隷商人に捕まったようだ。私もその人を探す手伝いをしている。何か手がかりになりそうなことを知らないか？}
27
28
{128}{}{[He closes his eyes for a long time. Just as you think he might have fallen asleep, he begins speaking.] The slavers are led by a man with a dark soul. Metzger. He dwells in one of the ruined husks of the Old One's cities. They call it the Den. [He opens his eyes.] Perhaps, he is holding her there. The bonespirits say no more.}{128}{}{ ［老人は目を閉じると、しばしの間無言になった。眠ってしまったのだろうかと思いつつ待っていると、ふいに口を開いて］奴隷商人たちは、一人の邪悪な魂を持つ男に率いられている。男の名はメツガ　　ー。古の者たちの残した町のあばら家の一つに住んでいる。The Denと呼ばれている町だ。［目を開いて］おそらく、スリークの妹はそこにとらわれているだろう。骨の精霊から聞けたのはこれだけだ。}
29
{129}{}{Thanks. Let me ask you something else.}{129}{}{ ありがとう。他にも質問させてもらいたい。}
30
31
{130}{}{Thank you, child, but I am content. Perhaps others are not so. Ask around the village.}{130}{}{ どうもありがとう、わが子よ。私は今のままで満足している。しか　し、他の者たちはそうではないだろう。村で皆に聞いてみてくれ。}
32
33
#dumb dialgoue#dumb dialgoue
34
{140}{}{I look for GECK.}{140}{}{ おれげっくさがしてんの。}
35
{141}{}{I looking for missing woman. She sister of friend Sulik.}{141}{}{ おれいなくなったおんなさがしてんの。ともだちのすりーくのいもうと。}
36
{142}{}{Bye.}{142}{}{ ばいばい。}
37
38
{150}{}{I ask more.}{150}{}{ おれほかにもききたいことあんの。}
39
40
{160}{}{Oh, he right here. Sulik, chief man want talk.}{160}{}{ すりーくここいるよ。すりーく、ぞくちょーはなししたいって。}
41
{161}{}{Oh, he good. He wait for me.}{161}{}{ すりーくげんきだよ。いまおれのことまってんの。}
42
{162}{}{I sorry. He dead.}{162}{}{ ごめん。すりーくしんじゃった。}
43
44
{170}{}{Yes, bad men got her. I help Sulik. You know where she is?}{170}{}{ うん、わるいやつらにつかまってる。おれもさがすのてつだってん　の。どこにいるかしってる？}
45
46
{200}{}{Your evil ends here, slaver!}{200}{}{お前の悪事もここまでだ、奴隷商人！}
47
48
# PC has beaten the Enclave# PC has beaten the Enclave
49
{300}{}{[The old man smokes his pipe and watches you with dull grey eyes that seem to bore into your soul. He motions for you to sit across from him in the smoke-filled tent.] You have done a great deed, child. I hear the cries of many wicked bonespirits lost out in the Great Salt Water. Now that you have proven yourself, I can share with you the final great secret.}{300}{}{ ［老人は、パイプをくゆらせながらそのどんよりとした灰色の目で　こちらを見つめている。その様はまるで、こちらの魂まで見通して　いるかのようだ。煙の充満したテントの中から、向かいに座るよう　こちらを手招きして］偉業を成し遂げられたようだな。グレート・ソルト・ウォーターの向こうから、悪しき骨の精霊たちの数多の叫び　声が聞こえてきておる。あなたは自らの力を証明した、よって大い　なる秘密を教えてさしあげよう。}
50
{301}{}{Alright, finally! Let's hear it.}{301}{}{ おお、ついにか！ぜひ聞かせてくれ。}
51
{302}{}{Not interested, old man. Bye.}{302}{}{ 興味はない。それじゃ。}
52
{310}{}{[He takes a big hit off his pipe, then closes his eyes. After a moment, he nods.] Yes. I see the Great Bear spirit has guided your quest, breathing new life into old bones. Others as well. Perhaps they've come to you in a vision. Come from far, far away... where mutants are not allowed.}{310}{}{ ［パイプを一服大きく吸い込むと、目を閉じる。しばらくして、うなずいて］うむ。大熊の精霊があなたの探求の旅を導いているのが　　見えるぞ、老骨に新しい命を吹き込んでな。他にもたくさんの者　　たちが見える。もしかしたら、あなたはすでに彼らと出会っているかもしれんな。彼らは遠く、はるか遠くからやってきた・・・ミュータントお断り（No Mutants Allowed）の土地から。}
53
{311}{}{What the hell are you talking about?}{311}{}{ 一体全体何を言っているんだ？}
54
{312}{}{Yeah yeah, I got the Star Wars special encounter. Don't tell me that's the final great secret.}{312}{}{ はいはい、スターウォーズのスペシャル・エンカウントの連中だろ。まさか、そんなものが大いなる秘密だなんて言わないだろうな。}
55
{320}{}{The final secret... the greatest secret in the entire game... is, [As he does a dramatic pause, he takes another hit off his pipe. Suddenly, the pipe slips from his hands and falls into his robes, instantly igniting him in flames.]}{320}{}{ 大いなる秘密・・・このゲームの中で最も偉大なる秘密・・・それ　は・・・［芝居がかった大げさなポーズを取り、パイプを一服吸う。すると突然、パイプが手から滑り落ちてローブの中へ入り込み、　　またたく間に老人に火がついてしまった］}
56
{321}{}{Fuck!}{321}{}{ なんてこった！}