Erratas - Clásicos del Mazmorreo

	A	B	C	D	E	F
1	Libro	Página	Lugar	Errata	Revisado por:

2	Manual básico	Infinidad		"Sólo". "Se considera falta de ortografía tildar el adverbio solo cuando no existe riesgo de ambigüedad": https://www.fundeu.es/recomendacion/solo-sin-tilde-193/ Nota: veo que ya está hecho en la segunda edición del manual y Marineros. ¡Estupendo!
3	Manual básico	469	Cuarta línea del primer párrafo debajo de las tablas.Pero se repite en todo el manual.	"Ése personaje dispondrá de 1 asalto". Pero todo el manual todavía utiliza este, ese, aquel; esta, esa, aquella; estos, esos aquellos con tilde, cuando ya no llevan tilde, ni como pronombres. Nota: veo que ya está hecho en la segunda edición del manual y Marineros. ¡Estupendo!
4	CDM016_-_Peligro_en_el_Planeta_Purpura	2	Columna derecha, párrafo 3, tercera línea	Ciudadela de "huno" en lugar de humo
5	CDMB016_Compendio del Planeta Púrpura	5	Columna derecha, parrafo 2, penultima linea.	profusamente tatuado es 'na' incorporación	Asram
6	CDME016_-_Glosografia_y_Apendices_v0.95	2	Línea 26	véase la Sección II: Espadas ""estéreas"" de los incursores ythoth).
7	Manual básico	Varias		A veces usáis “gólem” y otras “golem”	Hugo	Enhorabuena a los traductores y correctores, ¡gran trabajo!
8	Manual básico	145	Párrafo con el resultado 20-23	“inclu so” -> “incluso”	Hugo
9	Manual básico	153	Primeras líneas de "Rociada de color"	“Salvación:Voluntad” -> “Salvación: Voluntad”	Hugo
10	Manual básico	207 y 337	Último párrafo; primera línea del segundo párrafo	“dejà vu” -> “déjà vu” y siempre en cursiva.	Hugo
11	Manual básico	261	Tercer párrafo	“etc” -> “etc.”	Hugo
12	Manual básico	262	Segunda línea del último párrafo	“clé rigo” -> “clérigo”	Hugo
13	Manual básico	286	Quinta línea del tercer párrafo	“troll” -> “trol” (usáis “trol” en el resto del libro)	Hugo
14	Manual básico	305	Final de la primera columna	Blades against death -> Blades Against Death	Hugo
15	Manual básico	330	Cuarta línea del penúltimo párrafo	“oun” -> “o un”	Hugo
16	Manual básico	369	6ª celda de la 2ª columna	“especimen -> “espécimen”	Hugo
17	Manual básico	370	Celda a la derecha del “66-70”	“objecto” -> “objeto”	Hugo
18	Manual básico	378	Cuarto párrafo columna derecha	“acaso éso -> “acaso eso”	Hugo
19	Manual básico	445	Final de la última columna	Hacéis mención al foro de Other Selves para CdM, pero ya no existe, ¿no?	Hugo
20	Manual básico	475	Encabezado de la 3ª columna de la 1ª tabla	“Table” -> “Tabla”	Hugo
21	Manual básico	476	Según orden alfabético	“Consultar con espírit” -> “Consultar con espíritu”	Hugo
22	Marineros del mar sin estrellas	6	6ª párrafo columna derecha	“accessible” -> “accesible”	Hugo
23	Manual básico			No es una errata, pero sería utilísimo añadir entre paréntesis en el manual básico y en Marineros las equivalencias de pulgadas y centímetros, pies y metros, y millas y kilómetros como muy bien habéis hecho con Peligro en el planeta púrpura. Esto incluye los apóstrofes para pies, como en "Los humanos y los elfos se desplazan 30’ por acción. Los enanos y los medianos se desplazan 20’" (pág. 76 del manual básico, párrafo de Movimiento). ¡Muchas gracias! Nota: veo que ya lo habéis hecho en la segunda edición de Marineros, así que solo quedaría hacerlo en el manual básico, y sería ideal y además coherente con las nuevas publicaciones.		¡Gracias a ti! Aunque queríamos añadir el cambio que comentas también en el manual, hubiera supuesto en muchas ocasiones desplazar el texto de manera que alteraría la maqueta.
24	Manual básico	2		El segundo gran problema, y en este caso es enorme, es la mala utilización de la puntuación y sobre todo de la coma por influencia del inglés. En especial, con comas que van de forma incorrecta delante de conjunciones copulativas y disyuntivas. "2. Uso con las conjunciones copulativas y disyuntivas. El uso de la coma es incompatible con las conjunciones y, e, ni, o, u cuando este signo se utiliza para separar elementos de una misma serie o miembros gramaticalmente equivalentes dentro de un mismo enunciado". https://www.rae.es/dpd/coma Un ejemplo: “O eres un mago, o eres un elfo.” -> “O eres un mago o eres un elfo.” Sin coma: RAE: “El uso de la coma es incompatible con las conjunciones y, e, ni, o, u cuando este signo se utiliza para separar elementos de una misma serie o miembros gramaticalmente equivalentes dentro de un mismo enunciado”. Cuidado también con la coma delante de "ni", que se encuentra mucho en los textos: https://fundeu.do/ni-uso-de-la-coma/
25				Hay muchísimos ejemplos que he ido poniendo más adelante, pero lo ideal sería repasar la teoría y utilizar los buscadores para identificar todos los ", y", ", o", ", ni", etc. y corregir los incorrectos. Es un problema muy extendido, hay errores en casi todas las páginas de todos los manuales y suplementos (incluida la pantalla de Planeta púrpura). Y no es algo baladí, pues se trata de incorrecciones ortográficas.
26	Básico	79	Primer párrafo	«el atacante deberá lanzar el dado adecuado en la tabla de pifias, ajustando el resultado aplicando su modificador de Suerte.» Gerundio de posterioridad: ajustando. https://www.fundeu.es/recomendacion/el-gerundio-con-valor-de-posterioridad-es-incorrecto-825/
27	Básico	80	Tirada 1 en la tabla	“del grupo pero, aparte de eso” -> “del grupo, pero, aparte de eso”. Coma antes de pero.
28	Básico	10	Último párrafo	"sed consciente de que habéis sido adoctrinado en la orden de los Clásicos del Mazmorreo, y que hallaréis camaradas del mismo sentir dentro de esta orden." -> "sed consciente de que habéis sido adoctrinado en la orden de los Clásicos del Mazmorreo y de que hallaréis camaradas del mismo sentir dentro de esta orden." Queísmo: hay que poner "de" delante del segundo "que", del "que" la segunda subordinada: se es consciente "de" algo,no se es consciente algo.
29	CDMD016_-_Tabla_de_criticos_kith_v0.9.pdf	1	Tabla 2 - resultado 1	No es una errata, pero no tiene sentido separar la palabra "sal-vación" habiendo espacio	FrodoKender
30	CDMD016_-_Tabla_de_criticos_kith_v0.9.pdf	1	Tabla 4 - resultado 5	Falta indicar que es "cada asalto"	FrodoKender
31	CDMD016_-_Tabla_de_criticos_kith_v0.9.pdf	1	Tabla 5 - resultado 1	No sería mas correcto poner "quedar" en lugar de "queda" por mantener el mismo criterio que en el resto	FrodoKender
32	CDMD016_-_Tabla_de_criticos_kith_v0.9.pdf	1	Tabla 5 - resultado 3	Usar "cable" lo veo fuera de contexto. Yo pondría "como con una cuerda" o "soga"	FrodoKender	Se menciona "cable" porque hace alusión al arma del mismo nombre, del manual básico.
33	CDMD016_-_Tabla_de_criticos_kith_v0.9.pdf	1	Tabla 5 - resultado 5	Falta la última frase completa "Tirada de salvación de Fort CD d14+5 cada asalto para evitar morir"	FrodoKender
34	CDM016_-_Peligro_en_el_Planeta_Purpura	11	Columna derecha, 1er párrafo, línea 3	Falta punto y seguido. " ...hongos gelatinosos AQUI Los incursores..."
35	CDM016_-_Peligro_en_el_Planeta_Purpura	27	Columna izquierda, párrafo 5, línea 1	"causándola" en lugar de causándole: El PJ (sujeto) causa daño (CD) a la verdelita (CI).
36	Manual básico	382	Segunda columna, penúltimo párrafo	“y padezca un doloroso reumatismo pero también que,” -> “reumatismo, pero también”. Coma delante de "pero".
37	Manual básico	379	Segunda columna, segundo párrafo	“del kóbold, globlin, orco, gnoll, brutoso, y ogro.” -> del kóbold, goblin, orco, gnoll, brutoso y ogro.” "Globin" está mal escrito y debería ir sin coma entre el penúltimo elemento y la conjunción.
38	Manual básico	12 y 465	Primera columna, primer párrafo; primera columna	"Clásicos del Mazmorreo, el Juego de Rol" debería ir en cursiva, y además sin coma al final en la página 12 antes del verbo y después de "rol". Según la Ortografía de 2010, los títulos deben llevar solo la primera palabra en mayúscula y aquellas que sean nombres propios, por lo tanto: "Clásicos del mazmorreo, el juego de rol", "Marineros del mar sin estrellas" o "Peligro en el planeta púrpura", si no llaman sus habitantes al planeta: Planeta Púrpura https://www.fundeu.es/consulta/planeta-rojo-24167/ . Es el problema de la influencia del inglés, que le pone mayúsculas a todo.
39				Este es el tercer gran problema de los textos, la utilización de las mayúsculas, sobre todo en los nombres propios y accidentes geográficos, sin seguir normas de la RAE y muchas veces sin un criterio coherente. "El Rey De La Tierra De Los Elfos". He ido poniendo ejemplos más adelante. Habría que repasar la teoría sobre mayúsculas de la Ortografía de 2010 y hacer un barrido general.
40				https://www.fundeu.es/recomendacion/no-se-escribe-coma-delante-de-la-yde-las-enumeraciones-1123/
41	Básico	315	Primera columna, primer párrafo	"Los magos buscan el conocimiento pero siempre serán imperfectos" -> "conocimiento, pero siempre". Coma ante "pero". Habría que utilizar el buscador y comprobar todos los peros, porque ya son varios.
42	Básico	315	Segunda columna, segundo párrafo	“Puede que un mago cuyo tatarabuelo fuera mitad demonio sea capaz de lanzar los conjuros basados en el fuego con mayor facilidad” -> “cuyo tatarabuelo fue mitad demonio”. “A magician with a half-demon great-great-grandfather may cast fire-based spells more easily than a cultist who is purely mortal”.
43	Básico	320	Segunda columna, tercer párrafo	“A continuación llevar a cabo una prueba de conjuro.” -> “lleva a cabo.” No es infinitivo, según el original en inglés: “He then makes a single spell check.”
44	Básico	28, 42, 320, 375		Y este es el cuarto gran problema de los textos: el uso incorrecto del guion. Habría que repasar la teoría de la Ortografía de 2010 y utilizar el buscador para identificar todos los guiones incorrectos. He puesto algunos ejemplos más adelante. No deberían llevar guion: “semi-dioses” (págs. 28, 42, 320), “semi-consciente” (pág. 375). El prefijo semi- se escribe unido a la palabra a la que acompaña sin guion.
45	Básico	30	Segunda columna, penúltimo y último párrafo	"Si clérigo y el objetivo” -> “Si el clérigo y el objetivo”. Falta el determinante delante del primer término. El error se repite tres veces en la página.
46	CDMB016_Compendio del Planeta Púrpura	56	Tecno-magia, segunda columna, parrafo primero, ultima linea	, como la 'invisivilidad'.	Asram
47	Básico	319	Segunda columna, cuarto párrafo	“mini-plano” -> “miniplano”
48	Básico	205	Resultados 27-31	“mini-bola de fuego” -> “minibola de fuego”
49	Básico	346	Final de los resultados 14-15, 16-19, 20-21, 22-25, 26-29 y 30-31	“hasta que se dispense a la hadas” -> “a las hadas”. Determinante en plural.
50	Básico	360 y 406		Las dos son correctas, pero habría que elegir la misma: “una hada” en página 360 (segunda columna, último párrafo) o “un hada” en la página 406 (primera columna de la tabla VII, resultado 11).
51	Básico y Peligro en el planeta púrpura	Infinidad		"no-muerto", "no-muerta", "no-muertos", "no-muertas", "no-muerte" y "no-vida" van sin guion: "no muerto", etc. https://twitter.com/raeinforma/status/1358103769674825731?lang=de
52	Básico	88	Segunda columna, primera línea	“archi-demonio” -> “archidemonio”
53	Básico	94	Primer párrafo, segunda columna	“no-jugadores” -> “no jugadores”
54	Básico	103	Resultado 6	“súper-bola de fuego” -> “superbola de fuego”. https://www.fundeu.es/recomendacion/super-superestrella-superheroe-coalicion-prefijo-815/
55	Básico	103 y 394	103: Resultado 8; 394: Segunda columna, primer párrafo	“espacio-temporal” -> “espaciotemporal”. “De acuerdo con la Ortografía, lo adecuado sería «espaciotemporal» o «espacial-temporal».” https://twitter.com/fundeu/status/426362660209586176?lang=es
56	Básico	106	Segunda columna, último párrafo	“des-cocinar” -> “descocinar”
57	Básico	111	Resultado 6	“anti-magia” -> “antimagia”. https://www.fundeu.es/recomendacion/anti-uso-correcto-339/
58	Básico	113	Resultado 67	“Amarillo-verdoso” -> “Amarillo verdoso”. https://www.fundeu.es/consulta/verdeazulado-570/
59	Básico	149	Resultado manifestación	“verde-amarillenta” -> “verde amarillenta”.
60	Básico	228	Resultado manifestación	“azul-verdosa” -> “azul verdosa”.
61
62	Básico	114	Resultado 82	“rey-hechicero” -> “rey hechicero”. https://www.rae.es/dpd/guion
63	Básico	Infinidad		“no-mágica”, “no-mágicas”, “no-mágico”, “no-mágicos” -> sin guion: “no mágica”, etc.
64	Básico	157	Resultado 28-29	“pre-grabado” -> “pregrabado”
65	Básico	222 y 223	222: Resultados 34-35; 223: Décimo resultado de la tabla	“Súper-heroísmo” -> “Superheroísmo”. https://www.fundeu.es/recomendacion/super-superestrella-superheroe-coalicion-prefijo-815/
66	Básico	245	Por partida doble en los resultados 20-23	“rayos-x” -> “rayos x”. https://www.fundeu.es/consulta/rayos-x-8176/
67	Básico	262	Resultados 12-13	“pre-existentes” -> “preexistentes”. https://www.fundeu.es/recomendacion/enfermedades-preexistentes-mejor-que-preexistencias/
68	Básico	309	Segunda columna, penúltimo párrafo	“tetra-dimensionales” -> “tetradimensionales”
69	Básico	340	Resultado general	“doncella-guerreras” -> “doncellas guerreras”
70	Básico	369	Tabla 8-6, resultado 4	“guerrero-ermitaño” -> “guerrero ermitaño”
71	Básico	375	Resultado 8 de la tabla	“semi-consciente” -> “semiconsciente”
72	Básico	394	Segunda columna, resultado 1 de la tabla	“seudo-elemento” y “meta-elemento” -> “seudoelemento” y “metaelemento”
73	Básico	394	Segunda columna, resultado 6 de la tabla	“auto-destructivos" -> “autodestructivos”
74	Básico	395	Primera columna, segundo párrafo	“auto-reparan” -> “autoreparan”
75	Básico	396	Segunda columna, final del cuarto párrafo	“infra-humanos” -> “infrahumanos”
76	Básico	407	Primera columna, primer y segundo párrafo	“seudo-inteligentes” y “seudo-elementales” -> “seudointeligentes” y “seudoelementales”
77	Básico	444	Segunda columna, primera y cuarta columna	“retro-clon” y “retro-clones” -> “retroclón” y “retroclones”
78	Básico	449	Resultado 77	“Porta-escudos” -> “Portaescudos”
79	Básico	455	Primera columna, último párrafo	“proto-humanos” -> “protohumanos”
80	Básico	460	Primera columna, penúltimo párrafo	“auto-infligirá” -> “autoinfligirá”
81	Peligro en el planeta púrpura	3 y 8	3: Primera columna, penúltimo párrafo; 8: primera columna, cuarto párrafo	“rey-hechicero” y “reyes-hechiceros”-> “rey hechicero” y “reyes hechiceros”
82	Peligro en el planeta púrpura	Infinidad		“no- kith” -> “no kith”
83	Peligro en el planeta púrpura	8	primera columna, cuarto párrafo	“no-vida”-> “no vida”
84	Peligro en el planeta púrpura	13	Resultado 6	“auto-destruya” -> “autodestruya”
85	Peligro en el planeta púrpura	20	Segunda columna, segundo y tercer párrafo	“no-muerto” y “no-muertos”-> “no muerto” y “no muertos”. En definitiva, que habría que repasar todos los guiones.
86	Manual Básico y Marineros del mar sin estrellas (en Peligro en el planeta púrpura está perfecto).	Infinidad		“PJs” y “PNJs” -> “PJ” y “PNJ”. “En español, las siglas son invariables en la lengua escrita, es decir, no modifican su forma cuando designan más de un referente. El plural se manifiesta en las palabras que las introducen o que las modifican: varias ONG europeas, unos DVD, los PC. Por eso es recomendable utilizar siempre un determinante para introducir la sigla cuando esta ha de expresar pluralidad”. https://www.rae.es/espanol-al-dia/plural-de-las-siglas-las-ong-unos-dvd Esto en Peligro en el planeta Púrpura ya está perfecto.
87	Manual básico	28, 255, 289 y 432	28: segunda columna, quinto párrafo; 255: resultados 30-31 y 32+ (aparece dos veces); 289: final del resultado 36+; 432: primera columna, cuarto párrafo	“iglesia” -> “Iglesia”. Con mayúscula cuando se refiere a institución. “El sustantivo iglesia solo se escribe con mayúscula inicial cuando se refiere a la institución, como en «La Iglesia católica y la sociedad civil». Si se refiere al edificio, lo adecuado es la minúscula”.
88	Manual básico, Marineros del mar sin estrellas y Peligro en el planeta púrpura	Infinidad		Me repito más adelante, porque el excel no me deja ordenar. El artículo del final puede arrojar algo de luz sobre el origen del problema: Hay mucho uso incorrecto de coma ante conjunción, como en los siguientes casos que indica la RAE: "1.2.2. Se separan mediante comas los miembros gramaticalmente equivalentes dentro de un mismo enunciado. Al igual que en el caso anterior, si el último de los miembros va introducido por una conjunción (y, e, o, u, ni), no se escribe coma delante de esta". https://www.rae.es/dpd/coma Ejemplos: No te vayas sin correr las cortinas, cerrar las ventanas, apagar la luz, y echar la llave.-> *Incorrecto No te vayas sin correr las cortinas, cerrar las ventanas, apagar la luz y echar la llave. -> Correcto Se trata de un problema que viene de la traducción del inglés, idioma en el que es correcto, pero no en español: https://www.trustedtranslations.com/es/blog/el-uso-de-la-coma-en-ingles-y-en-espanol
89				Algunos ejemplos en los manuales, hay muchos en todos:
90	Básico	30		“Se podrían donar como parte de un ritual especial, o sencillamente pasar a engrosar las arcas del templo” -> “ritual especial o sencillamente” / "o, sencillamente, pasar".
91	Básico	30		“Si clérigo y el objetivo difieren en su alineamiento en un paso (por ejemplo, uno es neutral y el otro es legal o caótico), o adoran a dioses distintos pero no opuestos,” -> “(por ejemplo, uno es neutral y el otro es legal o caótico) o adoran a dioses distintos, pero no”. Sin coma ante “o”, con coma ante “pero”.
92	Básico	31		"Si el clérigo y el objetivo son de alineamientos opuestos (por ejemplo, uno es legal y el otro caótico), o son de dioses rivales" -> "Si el clérigo y el objetivo son de alineamientos opuestos (por ejemplo, uno es legal y el otro caótico) o son de dioses rivales,".
93	Básico	34		Este es evidente: "Eres un caballero de brillante armadura al servicio del rey, un bandido avaricioso que no presta lealtad a nadie, un nómada salvaje con el estómago vacío envuelto en pieles de oso, o un recio mercenario pertrechado gracias al oro de un mercader." -> "oso o un recio mercenario"
94	Básico	20	Segunda columna, primer párrafo	Los anteriores ejemplos son con "o", pero también los hay con "y": "Los enanos, elfos, y medianos con Inteligencia 8 o más también hablan automáticamente su idioma racial." -> "Los enanos, elfos y medianos con Inteligencia 8 o más también hablan automáticamente su idioma racial."
95				En el original en inglés, es correcto (como se lee en el artículo sobre las diferencias entre ortografía inglesa y española anterior): "Dwarves, elves, and halflings with Int 8+ automatically know their racial languages as well." Pero al traducirlo al español esa última coma entre los dos últimos elementos ("elfos, y medianos") es incorrecta.
96	Básico	4	Al principio del volcán	Es un error que encuentra desde la página 4 del básico y llega hasta el final del libro: “Más de 20.000 jugadores lo descargaron, lo jugaron, y dieron su opinión, que ayudó a dar forma al producto final.” -> “lo jugaron y dieron su opinión, que ayudó a dar forma al producto final.”
97				Etc. No puedo poner todos porque hay muchísimos, pero no solo en el básico, en todos los manuales: Marineros, Planeta Púrpura, Compendio, Glosografía, etc. Con el buscador de Word, por ejemplo, se podrían ir identificando. Va a ser mucho trabajo, pero es que se trata de incorrecciones ortográficas. Teniendo en cuenta todo lo que hay que corregir, el día 9 me parece muy poco tiempo. Me parece muy loable que queráis mandarlo a imprenta cuanto antes, pero creo que sería buena idea sacar otra versión de los PDF con todas las erratas recogidas en este excel corregidas para poder darle otra pasada por parte de los mecenas y de la editorial.
98
99	Tabla de críticos Kith, pero también Básico y resto de libros			“For”, "Fue", “Vol” e “Int” -> “For.”, "Fue.", “Vol.” e “Int.”. Las abreviaturas siempre llevan punto. https://www.rae.es/dpd/abreviatura		Toda la razón. Sin embargo, al ser un término de juego (como ocurre con el uso de mayúsculas con "Suerte", por ejemplo), tanto el original como nosotros nos decantamos por esta forma.
100	Compendio del planeta púrpura	2	Primera columna, primer párrafo	"Esta tabla proporciona 74 misterios a sus que puedes recurrir". Faltan palabras o están mal escritas.