ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
1
説明：他動詞対応のあるum自動詞については「um自動詞と他動詞の対応」タブを参照
2
語根和訳行為者焦点目的焦点(**は受益者焦点）目的/方向焦点場所焦点その他の焦点*注釈
3
mag動詞um動詞/状況モードma動詞 / m動詞 / maki動詞i動詞in動詞/状況モードan/ma-an/pa-an/ pag-an動詞
4
1punta行く / 来るmagpunta*pumunta
mapunta = 行きつく、（人の意志によらずに）行く
puntahanipunta = 理由焦点 / ～に持っていく　他動詞の目的焦点*magpuntaは低頻度
5
2kausap話す(talk to)kumausapkausapin相互行為動詞あり。
6
3upo座るumupomaupoupuan / pag-upuan
7
4lakad歩くmaglakadlumakadlakarin　（目的地）まで歩くlakaran （場所）を歩く
8
5dating到着する / 到来するdumatingmarating*datnanmagparating, iparating = 伝える（使役）
相互行為動詞あり。　*marating = もっぱら名詞「行先（ゴール）」として使われる
「使役のかたちでよく使われるもの」タブも参照。
9
6tulog寝るmatulogitulog
10
7panatili滞在する、とどまるmanatilipanatilihin
11
8tira住む、残るtumira*manirahan = 一時的に滞在するipagtira** / itira = 残すtirahan
*「住んでいる」は"nakatira"
12
9hinga息をするhumingahingahan
13
10pahinga休憩するmagpahinga
14
11langoy泳ぐlumangoy
15
12iyak泣くumiyakmaiyakiyakiniyakan
16
13paging（名詞 / 形容詞）になるmaging
17
14ingat気を付けるmag-ingat
ingatan = （モノを）大事にする / pag-ingatan = 気を付ける
18
15sali参加するsumalisalihan
19
16ligoシャワーを浴びる / 入浴するmaligo
20
17sigawさけぶsumigawisigawsigawan相互行為動詞あり。
21
18sunod従う / ついていくsumunodsundan「畳語」あり
22
19ngiti微笑むngumitingitian相互行為動詞あり。
23
20halikキスするhumalikihalik**halikan / hagkan相互行為動詞あり。
24
21simba教会に行く / ミサに出席するmagsimba
25
22laban反対する / 戦うlumabanipaglaban**labanan相互行為動詞あり。
26
23suka吐くmagsuka*masukamag動詞は頻度低
27
24kaway（手や旗などを）振るkumawayikaway
28
25hilamos顔を洗うmaghilamoshilamusan = （他人の）顔を洗う
29
26litaw現れるlumitaw
30
27palakpak拍手するpumalakpakpalakpakan
31
28sawa飽きるmagsawamasawa
32
29ligaw道に迷うmaligaw
33
30kampi加勢する / 味方するkumampikampihan「相互行為動詞」タブ参照
34
31tuyo乾く / 枯れるmatuyotuyuin
35
32hawa感染する / 伝染するmahawa = （人）に感染するhawahanmahawaan = 被害者焦点相互行為動詞あり。
36
33tampoすねるmagtampo相互行為動詞あり
37
34kulo沸騰するkumulo
「沸かす」はpakulo（使役）
38
35gana（機械やソフトウェアが）動作するgumana
外来語andarと意味も使い方も同じ
39
36madali (dali)急ぐmagmadalidalian　目的焦点
40
37dalangtao妊娠するmagdalangtao*"buntis"もあり。
41
38huli遅れるmahuli
42
39ihip吹くumihiphipan
43
40pakamatay (patay)自殺するmagpakamatay
44
41damay同情する / 気持ちを思いやるdumamay*damayan
*低頻度　　　　mang動詞、maki動詞、相互行為動詞もあり。
45
42labag違反するlumabaglabagin
46
43lagpas / lampas行き過ぎる / 追い抜くmaglagpas / lampaslagpasan / lampasan
被使役者焦点 palagpasin / palampasin 過ぎ去らせる（チャンスを逃す）
47
44lipas通り過ぎる / 時間が経つlumipas
48
45mumogうがいするmagmumogimumogmumuginipangmumog = 道具焦点
49
46lipad飛ぶ、離陸するlumipadliparin = ～に向かって飛ぶilipad = 恩恵焦点？
50
47talikod (likod)背を向ける、振り返るtumalikodtalikuran
51
48tagilid (gilid)傾く / 横転するtumagiliditagilid
mangilid ang luha sa mata= 涙が目をつたう（文語的）
52
49panaginip（眠っている間に）夢を見るmanaginippanaginipan = （人）の夢を見る
53
50sibol（花が）咲くmagsibol文語的？
54
51kunwari / kunyari / panggap～のふりをする
magkunwari / magpanggap
55
52sikat有名になる / 陽が照るsumikat
56
53dalo出席するdumalodalo**daluhan
57
54liban欠席するlumibanlibanan
mag-absentの方がよく使われる（外来語タブ参照）、「使役の形でよく使うもの」タブも参照
58
55himatay気を失う / 気絶するmaghimataymahimatayhimatayin （自動詞的に使う）
magkahimatay, maghimatay-himatayan行為者焦点
59
56ginaw身体が寒いと感じるmaginawginawin （自動詞的に使う）
60
57panis腐る / 劣化するmapanis
61
58hilaw加熱し足りないmahilaw
62
59hinog熟す / 熟れるmahinog
63
60maga腫れるmamagamagaan
nakakagaan sa pakiramdam = 気持ちを軽くする（もの）
64
61kislap閃くmagkislapkumislap
kumislap-kislap = （付いたり消えたりして）ピカピカ光る
kislap ang mata = 目が閃く＝嬉しい, kislap-mata = 一瞬
65
62tipid倹約するmagtipidtipirin
66
63higit超える（超過する）humigit
67
64tuloしたたる / （水などが）たれるtumulopatuluin = 水気を切る（使役）
68
65dapaうつぶせになる / 転んで倒れるdumapamadapa = 転ぶmagkandarapa = 転ぶ
69
66lingon（顔が）振り向くlumingonlingunin =（人に向かって）振り向く
70
67tubo伸びるtumubotubuan
*tuboには利子/利息という意味もある
71
68marunongできるふりをするmagmarunong
72
69kataon偶然～するmagkataon
73
70mula～から来るmagmulapagmulan = ～から来る、～の元になる
74
71tawa大笑いするmagtawatawanan / pagtawanan = 人を嘲笑する
笑わせる = magpatawa, ipatawa, patawanin
ma動詞、相互行為動詞あり。
75
72luhodひざまづくlumuhodluhuran
nakaluhod ひざまづいた状態
76
73pikit目を閉じるpumikitipikit
77
74balik-aral（休暇を経て）学校へ戻る / 復学するmagbalik-aral
78
75tisodつまづくmatisod
79
76akbay肩を組むumakbayakbayan
80
77patok人気が出る / ヒットするpumatokスラング
81
78puno一杯になる / 我慢の限界になるmapuno
82
83
1
説明：名詞を使ったmag/um自動詞
84
語根和訳行為者焦点目的焦点(**は受益者焦点）目的/方向焦点場所焦点その他の焦点*注釈
85
mag動詞um動詞/状況モードma動詞 / m動詞 / maki動詞i動詞in動詞/状況モードan/ma-an/pa-an/ pag-an動詞
86
1tagalogタガログ語で話すmagtagalogtagalugin**方向焦点
87
2kanan右に行くkumanan
88
3kaliwa左に行くkumaliwamang動詞あり
89
4daan通るdumaandaananpagdaanan = （困難なことなどを）経験する
90
5sinugalingうそをつくmagsinugalingpagsinugalingan
91
6biro冗談を言う / ふざけるmagbirobiruan
92
7ihi小便するumihimaihi = ちびるihian =人に向けておしっこする
93
8tae大便するmagtae*tumaeitaetaihan*下痢になる
94
9utotおならするumutotiutot
95
10ubo咳をするumuboubuhin**無主語のin動詞
96
11bahing / bahinくしゃみするbumahing
97
12dugo出血するdumugopaduguin = ～を出血させる、を血抜きする（使役）
98
13dighayげっぷするdumighay
99
14hikabあくびするmaghikabhumikabhikaban
100
15pawis汗をかくmagpawis
pawisan* / pagpawisan / pagpusan
*「無主語in,an動詞」タブも参照