ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
SOURCETRADUÇÃOOBSERVAÇÕES
2
ORDEM +- ALFABÉTICA
Use CTRL+F para fazer buscas		ORDEM +- ALFABÉTICA
Use CTRL+F para fazer buscas		Nomes em outras línguas nem sempre precisam ser traduzidos.
Ex: Crossed Cinquedea/Cinquedea Transversal.

Cinquedea é uma palavra de origem francesa e usada para tipificar este tipo de arma, sendo desnecessário traduzir neste caso. Usem o bom-senso e boa tradução!		Gramática:
DE x DA:
O termo "de" torna mais genérico, enquanto o segundo torna algo específico.

Por exemplo, Braçal de Hidra x Braçal do Grifo. No segundo exemplo fica específico, como se fosse pertencente à um grifo específico e não genericamente à qualquer grifo.

Veja qual se enquadra melhor, o que ficar mais bacana e impactante ou parecer mais natural no português, tá valendo! Apenas use o bom senso, afinal, em "Braçal de Ferro" é necessário usar "de", nunca o "do/da".

Essas preposições NÃO devem ser capitalizadas.		SEGMENTOS SEM TRADUÇÃO:
É importante salientar que todas as linhas devem ser traduzidas.
Se você está com dificuldade a respeito de algum termo e ele não consta no glossário, fale conosco ou peça ajuda no tópico, pois sabemos que às vezes adaptações para o português são difíceis e a criatividade deixa na mão! De qualquer maneira, entregue sempre o arquivo todo traduzido, pois adaptações são uma forma de sugerir termos e caso isso seja trocado apenas por questão de naturalidade no processo de revisão, não afetará sua avaliação.

Procure também evitar traduções literais. Muitas vezes sequer fazem sentido no português ou confudem o leitor.
Não deixe uma linha traduzida pela metade. Salvo se for um nome como descrito na primeira linha de observação, onde não é necessário traduzir. Use ferramentas de pesquisa para identificar estes casos.
3
AldousAldousNPC
4
AdeptAdepto
5
Alchemickaldo AlquimistaReferente ao set Alchemical.
6
Archydra Archydra
7
Assembleddo GiganteReferente somente ao Assembled Armor set. Ex: Braçal do Gigante (Assembled Sleeves)
8
ApostateApóstolo
9
AssailantAssaltante
10
AugmentsMelhorias
11
Archydra Archydra
12
Abyssal RiposteContra-ataque PlutônicoObservar o hífen.
13
Back KickChute GiratórioQuando for habilidade. Termo foi alterado, pois é referente ao taekwondo.
14
BreechesCeroula
15
ArisenArisenDE... DE...DE...:
Em casos como Dragon Hide Bracers ou "Braceletes de Couro de Dragão", você poderá retirar ou adaptar um dos termos, assim não repetirá "de" duas vezes, o que soa meio feio no português. Poderá optar, por exemplo, em traduzir apenas como "Bracelete de Dragão", pois na descrição do item já aponta-se que é feito com o couro dele.
16
BarnacleBarnacle
17
BansheeBanshee
18
BanditMalfeitorReferente ao Bandit set.
19
Bandlilly Lírio
20
Blessed FlowerFlor Rara
21
Bittleback IsleIlha da Morte
22
Bittleback"da Morte"Se for lugar ou item relacionado com Bittleback Isle (Ilha da Morte), usar o "da Morte" no fim.
23
BackfireSacrifícioQuando for habilidade.
24
BolideMeteoros
25
Bolt of LightningRaios
26
Bluemoon TowerTorre Bluemoon
27
CassardiCassardiEx: Manoplas Cassardi
28
ConcoctionCompostoEx: Composto Periculoso (item), Composto da Cegueira etc
29
ChimeraQuimeraInimigo existente no jogo. Observar o termo "gorechimera" também.
30
ChimericQuimeraUsar "da/de quimera" em vez de quimérico.
31
CorsetEspartilhoVer na wiki se o item é realmente um espartilho.
32
ClothingVestimenta/TrajeVer descrição do item para escolher entre plural ou singular.
33
CuissesCoxote/CoxotesVeja a imagem do item em questão para ver se trata-se de um ou dois coxotes.
34
DrakeDragoneteDefinição dicionário Houaiss.
35
Dark BoonBenção das Trevas
36
DarkcounterEscudo das Trevas
37
DecoctionDecocçãoObservar como é escrito. Decocção.
38
DemonspiteMaldade Demoníaca
39
Dripstone CaveCaverna Estalactites
40
DoubletGibãoÉ um tipo de jaqueta (curta em comprimento). Verifque se o item se encaixa.
41
Cymbal AttackAtaque de Escudo
42
CinquedeaCinquedea
43
CarrionCarnificinaRefere ao Carrion set.
44
Cockatrice Cocatrice
45
DirewolvesLobo GiganteObservar plural vs singular. Lobo Gigante/Lobos Gigantes
46
Escape OnslaughtAtaque Ofensivo
47
Easy KillMorte Fácil
48
Elder OgreOgro Ancião
49
FangCanino/DentePara itens escolha um dos termos, veja o que fica mais condizente/bacana.
50
FerrystonesPedra de Transporte
51
FineSofisticado/ Melhorado / SuperiorApenas para itens. Use também -> Melhorado | Sofisticado | Aperfeiçoado | Polido | Refinado
52
FiredrakeDragonete Incendiário
53
Fire EnchanterFogo Encantado
54
Flight ResponseContra-ataque Voador
55
ForfeitPerdido
56
FrazilAura Congelante
57
FrostwyrmWyrm Invernal
58
Fulmination Fulminação
59
Gale HarnessAura de Vendaval
60
GargoyleGárgulaInimigo existente no jogo.
61
GarmGarme
62
Geo SaurianSaurisquianoInimigo existente no jogo.
63
Giant SaurianSauriano Gigante
64
Giant Sulfur SaurianSauriano Gigante Listrado
65
GicelPico de Gelo
66
GreavesGrebas
67
GrislyAterradorReferente ao Grisly set.
68
GraveSepulcralPara nome de itens que usem o termo "grave". EX - > Máscara Sepulcral
69
GransysGransys
70
GryphicGrifoEx: Máscara do Grifo
71
Gran SorenGran Soren
72
Goblin ShamanGoblin Curandeiro
73
GorechimeraQuimera Sanguinária
74
GorecyclopsCiclope Sanguinário
75
HarpyHarpia
76
HealthConstituição/Vitalidade
77
HellhoundCão InfernalInimigo existente no jogo. Também para itens relacionados ao bicho.
78
HydraHidra
79
Holy Light Luz Sagrada
80
HolycounterEscudo Sagrado
81
HellfireInfernalRefere ao Hellfire set.
82
HunkPedaço/Fragmento/LascaDepende do item. Ex: Pedaço de Minério, Fragmento de Espada
83
Ice Enchanter Gelo Encantado
84
ImmolationImolação/Sacrifício
85
IngleBola de FogoQuando for habilidade.
86
KiltSaiote
87
LeatherCouro
88
LichesLiches
89
LaborerCamponês"Worker" também poderá ser camponês. Veja se não estará repetindo o nome de itens.
90
ManicaeManicaeEx: Máscara Manicae
91
ManeaterDevorador de Homens
92
MeloireanMeloireanReferente ao set Meloirean. Ex: Meloirean Mask -> Máscara Meloirean
93
Moving CastleDefesa Móvel
94
MonomiMonomiReferente aos itens deste set específico. Ex: Monomi Mask -> Máscara Monomi (sem o "da")
95
Neck WrapEscarfe
96
NoviceNoviço
97
Over-kneeCano LongoGeralmente é usado para botas. -> Botas de Cano Longo
98
PawnServo
99
Peddlers
100
PieceFragmentoEx: Fragmento de Espada