| A | B | C | D | E | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 原文、英語（編集してはいけません） | 翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力） | 状態 | コメント | ||
2 | 1:Shaken by the assassination of Vice-President Carlson, right-wing elements seize control of Congress and set the New California Republic on a path to military rule. | 1: カールソン副大統領暗殺での動揺を受け、右派勢力が議会の主導権を握り、New California Republicを軍事政権へと導いていった。 | 要チェック | |||
3 | 2:Eventually the survivors of the Enclave find a new home in the ranks of the NCR. | 2: やがて、エンクレイヴの生き残りたちは、NCRに新たな居場所を見つけることになる。 | 要チェック |