「師匠シリーズ」タイトルまとめ（投稿順）

	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	V	W
1	「師匠シリーズ」タイトルまとめ（投稿順）				翻譯許可僅限網路版，嚴禁直接翻譯書籍內容。書籍から直接翻訳して利用するのは厳禁となります、皆さんご注意ください。									更新：	2022年10月23日	↓以下統計包含自己以外的翻譯者所翻譯之篇章（自分以外の翻訳者さんの情報も含め）↓				維基百科(中文)	許可(p1)	許可(p2)
2	「師匠系列」標題統整(首篇發表順序)													更新：	2022年10月23日					ウイキペディア(日本語)	其他補充申明(原作者Pixiv附註)
3	まとめサイト「怖い話まとめブログ」順番	順番	タイトル		まとめサイト「怖い話まとめブログ」	ウニ様のpixiv	単行本		漫画				台湾の掲示板	好み朗読	公式朗読					ウイキペディア(日本語)
4	まとめサイト「怖い話まとめブログ」順番		標題		まとめサイト「怖い話まとめブログ」		日本	台湾	片山　愁様		高内　優向様			好み朗読	公式朗読	PTT	巴哈姆特		D卡
5	彙整網站「怖い話まとめブログ」順序		日本語	中国語／中文	彙整網站「怖い話まとめブログ」		日本	台湾	日本	台湾	日本	台湾		136朗読	KOKO LIVE	Marvel版	小屋創作大廳	恐怖驚悚版	靈異版	譯者們的聊天區
6	彙整網站「怖い話まとめブログ」順序		日本語	中国語／中文	彙整網站「怖い話まとめブログ」		既刊2巻	既刊1巻	既刊7巻	既刊2巻	既刊1巻	既刊0巻		136朗読	KOKO LIVE	Marvel版	小屋創作大廳	恐怖驚悚版	靈異版	Chat翻訳者たちの雑談コーナー

7	1	1	小人	小人	●								●	●	●	●	●
8	2	2	師事	師事	●		1	1	1	1			●	●		●	●
9	3	3	鍵	鑰匙	●		1	1	2	2			●	●	●	●	●
10	4	4	そうめんの話	麵線的故事	●		1	1					●	●	●	●	●
11	5	5	失踪	失蹤	●		1	1	7				●	●	●	●	●
12	6	6	東山ホテル	東山旅館	●		1	1					●	●	●	●	●
13	7	7	コジョウイケトンネル	古城池隧道	●		1	1					●	●	●	●	●
14	8	8	奇形	畸形	●								●	●	●	●
15	9	9	歩くさん	步小姐	●		1	1	1	1			●	●	●	●	●
16	10	10	壷	壺	●		1	1	2	2			●	●	●	●	●		●
17	11	11	人は死ぬとどうなる？（ハト）	人死了後會怎麼樣?	●		2						●	●	●	●	●
18	12	12	月の湧く沢	月之湧澤	●				6				●	●	●	●	●	●	●
19	13	13	魚男	魚臉男	●		1	1					●	●	●	●	●		●
20	14	14	水の音	水聲	●								●	●	●	●	●	●	●
21	15	15	降霊実験	降靈實驗	●		1	1	1	1			●	●	●	●	●		●
22	16	16	足音（首をもがれたバッタ）	腳步聲(被扭斷頭的蝗蟲)	●		1	1	4				●	●	●	●	●		●
23	17	17	夢の鍵を求めて（夢の鍵）	尋找夢中的鑰匙	●		2		5				●	●	●	●	●
24	18	18	麻雀	麻將	●								●	●	●	●	●	●	●
25	19	19	魚	魚	●		1	1						●	●	●	●		●
26	20	20	将棋	將棋	●		1	1	4					●	●	●	●		●
27	21	21	雨	雨	●		1	1						●	●	●	●		●
28	22	22	超能力	超能力	●		2						●	●	●	●	●	●	●
29	23	23	顔	臉	●		2						●	●	●	●	●	●	●
30	24,30,31	24	血	血	●		1	1					●	●	●	●	●	●	●	24之後的翻譯不再打順序
31	25	25	写真	照片	●				4				●	●	●	●	●	●	●
32	26	26	葬祭	葬祭	●								●	●	●	●	●	●	●
33	27	27	坂	坡道	●		1	1						●	●
34	28	28	四隅	四個角落	●		1	1						●	●
35	29	29	鉄塔（どうして幽霊は鉄塔にのぼるのか）	鐵塔	●		1	1	3					●	●
36	32	30	病院	醫院	●								●	●	●	●	●		●
37	33	31	黒い手	黑色的手	●		1	1	2	2				●	●
38	34	32	ドッペルゲンガー	分身Doppelgänger	●		1	1						●	●
39	35	33	鏡	鏡子	●		1	1						●	●
40	36	34	海	海	●		2		6				●	●	●	●	●		●	翻訳中
41	37	35	怖い夢	可怕的夢	●									●	●
42	38	36	声	聲音	●									●	●
43	39	37	家鳴り	家鳴	●		2		7					●	●
44	40	38	10円	十圓	●		1	1	1	1				●	●
45	41	39	図書館	圖書館	●				7					●	●
46	42,49,PIXIV	40	田舎	鄉下	●	●	1	1						●						中編のみ、だが、2023年末、PIXIVに書籍版の完全版が投稿された
47	43	41	葬式	葬禮	●		2		7					●	●
48	44	42	跳ぶ	跳	●		2		5				●	●	●	●	●
49	45	43	雨上がり	雨過天晴	●		2							●	●
50	46	44	ともだち	朋友	●		2							●	●
51	47	45	鋏	剪刀	●		2							●	●
52	48	46	自動ドア	自動門	●								●	●		●	●	●	●
53	50	47	雨音	雨聲	●		2							●
54	51	48	追跡	追蹤	●		1	1	5					●
55	52	49	貯水池	蓄水池	●		1	1						●
56	53	50	エレベーター	電梯	●		2							●
57	54	51	人形	人偶	●		2		4					●
58	55	52	天使	天使	●									●
59	56	53	トイレ	廁所	●									●
60	57	54	古い家	古厝	●									●
61	58,60,61,62,63,64	55	怪物	怪物	●									●
62	59	56	三人目の大人	第三位大人	●		2		2	2				●
63	65,66,67	57	ビデオ	錄影帶	●		2							●
64	68	58	引き出し	抽屜	●		2							●
65	69	59	喫茶店の話	喫茶店的故事	●									●
66	70	60	賭け	賭博	●				7					●
67	71	61	依頼	委託	●									●
68	72	62	携帯電話	手機	●		2		3					●
69	73	63	プール	泳池	●		2							●
70	74	64	すまきの話	被捲起來的故事	●		2		6					●
71	75	65	指さし	指向	●		1	1						●
72	76	66	墓	墓	●									●
73	77,78,79	67	先生	老師	●									●
74	80	68	木	木	●									●
75	81	69	刀	刀	●									●
76	82	70	四つの顔	四張臉	●		2		6					●						鏡子那篇發生前一刻的故事
77	83	71	通夜	守夜	●									●
78	84	72	なぞなぞ	猜謎	●									●						前面都還是短篇中篇，關聯性不大(伏筆)或根本沒關聯的單發故事
79	85	73	もういいかい	好了嗎	●									●
80	86	74	列	隊伍	●									●
81	87	75	デス・デイ・パーティ	忌日派對	●		1	1	5					●
82	88	76	土の下	地底下	●									●
83	89	77	目覚め	夢醒	●		2							●
84	90,94,96,97,98,99	78	未	未	●	●								●
85	91	79	星を見る少女	眺望星空的少女	●		2							●						後面才是經典啊!!!希望早日翻譯到後面!!!
86	92	80	花	花	●	●	2		3					●						「花」(含)之原文採用原作者發表於Pixiv的版本
87	pixiv	81	剣道の話	劍道的故事	●	●								●						原作者有些章節有分別在Pixiv和2ch發表
88	93	82	食べる	吃	●	●								●						但不見得是兩個平台同時發表
89	95	83	Ｍ．Ｃ．Ｄ．	Ｍ．Ｃ．Ｄ．	●	●								●						故這邊以先發表的平台順序為主
90	100,101,102	84	巨人の研究	巨人的研究	●	●								●
91	103,104	85	トランプ	撲克牌	●	●								●
92	105	86	ペットの話	寵物的故事	●	●								●
93	106	87	風の行方	風的去向	●	●								●
94	108,109,110	88	保育園	幼稚園	●	●								●
95	111	89	連想Ⅰ	聯想Ⅰ	●	●								●
96	112	90	空を歩く男	空中漫步的男人	●	●								●
97	pixiv	91	趣味の話	興趣的故事	●	●								●
98	pixiv	92	信号機	交通號誌	●	●								●
99	pixiv	93	桜雨	櫻花雨	●	●								●
100	pixiv	94	師事（再生）	師事（重播）	●	●								●	●					重製版