A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | AA | AB | AC | AD | AE | AF | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | label | Pleiades place | Name | Transliteration | Language | source citation | source link | source citation 2 | source link 2 | source citation 3 | source link 3 | date attested | creators | details | ||||||||||||||||||
2 | Adriaticum Mare | 1004 | خليج البنادقة | Khalig al-bunadiqa | ar | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter1/Ch_1_02.htm | Mediaeval/Byzantine | vvitale | Literal translation: Venetian Gulf | ||||||||||||||||||||||
3 | Adriaticum Mare | 1004 | البحر الأدرياتيكي | Al-bachr al-Adriyatiki | ar | Wikipedia (Arabic), البحر_الأدرياتيكي | https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AF%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D9%83%D9%8A | Modern | vvitale | |||||||||||||||||||||||
4 | Adriaticum Mare | 1004 | Baḥr Adriyās | ar-Latn | Encyclopedia of Islam, Baḥr Adriyās | http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_1055 | Modern | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
5 | Internum Mare | 1043 | البحر الرومي | Al-bachr ar-rumi | ar | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter1/Ch_1_02.htm | Wikipedia (Arabic), البحر_الأبيض_المتوسط | https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%A8%D9%8A%D8%B6_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D9%88%D8%B3%D8%B7 | Mediaeval/Byzantine | vvitale | Literal translation: Roman Sea | ||||||||||||||||||||
6 | Internum Mare | 1043 | البحرالشامي | Al-bachr ash-shami | ar | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter1/Ch_1_02.htm | Wikipedia (Arabic), البحر_الأبيض_المتوسط | https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%A8%D9%8A%D8%B6_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D9%88%D8%B3%D8%B7 | Mediaeval/Byzantine | vvitale | Literal translation: Syrian Sea | ||||||||||||||||||||
7 | Lampedusa | 1094 | لنبدوشة | Lanbedusha | ar | al-Idrisi (Bibliothèque Nationale de France) | http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000547t/f200 | Mediaeval/Byzantine | vvitale | |||||||||||||||||||||||
8 | Pontus Exinus | 1224 | بحر نيطش | Bachr Nitsh | ar | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter1/Ch_1_02.htm | Mediaeval/Byzantine | vvitale | |||||||||||||||||||||||
9 | Persicus Sinus | 29713 | درياي فارس | Dryai Fars | fa | Ouseley 1800, 8 | https://archive.org/stream/orientalgeograp00agoog#page/n62/mode/1up | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
10 | Veh | 29802 | كرمان | Kirman | fa | Ouseley 1800, 12 | https://archive.org/stream/orientalgeograp00agoog#page/n62/mode/1up | Wikipedia (Farsi), استان_کرمان | https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86_%DA%A9%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86 | Modern | vvitale | |||||||||||||||||||||
11 | Red Sea | 39290 | بحر القلزم | Bachr al-Qulzum | ar | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter1/Ch_1_02.htm | Wikipedia (Arabic), البحر_الأحمر | https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AD%D9%85%D8%B1 | Mediaeval/Byzantine, modern | vvitale | Literal translation: Sea of Qulzun. It may seem more appropriate to link this name to the Gulf of Suez, but it is translated as "Red Sea" in the English version of the original Arabic text. | ||||||||||||||||||||
12 | Red Sea | 39290 | بحر السويس | Bachr as-Suis | ar | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter1/Ch_1_02.htm | Mediaeval/Byzantine | vvitale | Literal translation: Sea of Suis. It may seem more appropriate to link this name to the Gulf of Suez, but it is translated as "Red Sea" in the English version of the original Arabic text. | ||||||||||||||||||||||
13 | Red Sea | 39290 | البحر الأحمر | al-bachr al-Achmar | ar | Wikipedia (Arabic), البحر_الأحمر | https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AD%D9%85%D8%B1 | modern | vvitale | Literal translation: Red Sea | ||||||||||||||||||||||
14 | Indicum Mare | 39352 | البحر الصيني | Al-bachr as-sini | ar | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter1/Ch_1_02.htm | Mediaeval/Byzantine | vvitale | Literal translation: Chinese Sea | ||||||||||||||||||||||
15 | Indicum Mare | 39352 | البحرالهندي | Al-bachr al-hindi | ar | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter1/Ch_1_02.htm | Mediaeval/Byzantine | vvitale | Literal translation: Indian Sea | ||||||||||||||||||||||
16 | Indicum Mare | 39352 | البحر الحبشي | Al-bachr al-chabishi | ar | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter1/Ch_1_02.htm | Mediaeval/Byzantine | vvitale | Literal translation: Abyssinian Sea | ||||||||||||||||||||||
17 | Aquileia | 118569 | إنكلاية | Inkilaiya | ar | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter1/Ch_1_02.htm | Mediaeval/Byzantine | vvitale | |||||||||||||||||||||||
18 | Avila | 236361 | أيلة | Aila | ar | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter1/Ch_1_02.htm | Mediaeval/Byzantine | vvitale | |||||||||||||||||||||||
19 | Avila | 236361 | آبلة | Abila | ar | Wikipedia (Arabic), آبلة | https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A2%D8%A8%D9%84%D8%A9 | Modern | vvitale | |||||||||||||||||||||||
20 | Zamora | 236577 | سمورة | Samura | ar | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter1/Ch_1_02.htm | Wikipedia (Arabic), سمورة | https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%A9 | Mediaeval/Byzantine, Modern | vvitale | |||||||||||||||||||||
21 | Salamanca | 236642 | سلمنكة | Salamanka | ar | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D8%B1%D9%85%D9%8A%D9%86%D9%8A%D8%A7 | Mediaeval/Byzantine | vvitale | |||||||||||||||||||||||
22 | Salamanca | 236642 | سالامانكا | Salamanka | ar | Wikipedia (Arabic), سالامانكا | https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%83%D8%A7_(%D8%A5%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A7) | Modern | vvitale | |||||||||||||||||||||||
23 | Salamanca | 236642 | S̲h̲alamanḳa | ar-Latn | Encyclopedia of Islam,S̲h̲alamanḳa | http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_6793 | Modern | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
24 | Salamanca | 236642 | S̲h̲alamantiḳa | ar-Latn | Encyclopedia of Islam, S̲h̲alamanḳa | http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_6793 | Modern | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
25 | Segovia | 236658 | شقونية | Shiquniya | ar | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter1/Ch_1_02.htm | Mediaeval/Byzantine | vvitale | |||||||||||||||||||||||
26 | Segovia | 236658 | شقوبية | Shiqubiya | ar | Wikipedia (Arabic), شقوبية | https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D9%82%D9%88%D8%A8%D9%8A%D8%A9 | Modern | vvitale | |||||||||||||||||||||||
27 | Segovia | 236658 | S̲h̲aḳūbiya | ar-Latn | Encyclopedia of Islam, S̲h̲aḳūbiya | http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_6789 | Modern | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
28 | Carcassonne | 246294 | قرقشونة | Qarqashuna | ar | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter1/Ch_1_02.htm | Wikipedia (Arabic), قرقشونة | https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%82%D8%B1%D9%82%D8%B4%D9%88%D9%86%D8%A9 | vvitale | ||||||||||||||||||||||
29 | Barcelona | 246343 | برشلونة | Barshaluna | ar | Wikipedia (Arabic), برشلونة | https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%D8%B4%D9%84%D9%88%D9%86%D8%A9 | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter1/Ch_1_02.htm | Mediaeval/Byzantine, Modern | vvitale | |||||||||||||||||||||
30 | Barcelona | 246343 | Bars̲h̲alūna | ar-Latn | Encyclopedia of Islam, Bars̲h̲alūna | http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_1244 | Modern | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
31 | Barcelona | 246343 | Bars̲h̲inūna | ar-Latn | Encyclopedia of Islam, Bars̲h̲alūna | http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_1244 | Modern | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
32 | Barcelona | 246343 | Bard̲j̲alūna | ar-Latn | Encyclopedia of Islam, Bars̲h̲alūna | http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_1244 | Modern | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
33 | Zaragoza | 246344 | سرقسطية | Saraqustiya | ar | al-Idrisi (Bibliothèque Nationale de France) | http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000547t/f345 | Mediaeval/Byzantine | vvitale | |||||||||||||||||||||||
34 | Narbonne | 246347 | أربونة | Arbuna | ar | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter1/Ch_1_02.htm | Wikipedia (Arabic), أربونة | https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D8%B1%D8%A8%D9%88%D9%86%D8%A9 | Mediaeval/Byzantine, Modern | vvitale | |||||||||||||||||||||
35 | Narbonne | 246347 | Arbūna | ar-Latn | Encyclopedia of Islam, Arbūna | http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_0707 | Modern | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
36 | Girona | 246406 | خريدة | Khrida | ar | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter1/Ch_1_02.htm | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
37 | Girona | 246406 | جرندة | Girinda | ar | Wikipedia (Arabic), جرندة | https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AC%D8%B1%D9%86%D8%AF%D8%A9 | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
38 | Huesca | 246539 | و شقة | Uishqa | ar | Wikipedia (Arabic), وشقة | https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D8%B4%D9%82%D8%A9 | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter1/Ch_1_02.htm | Mediaeval/Byzantine, Modern | vvitale | |||||||||||||||||||||
39 | Huesca | 246539 | Was̲h̲ḳa | ar-Latn | Encyclopedia of Islam, Was̲h̲ḳa | http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_7879 | Modern | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
40 | Pamplona | 246567 | بنبلونة | Banbluna | ar | Wikipedia (Arabic), بنبلونة | https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D9%86%D8%A8%D9%84%D9%88%D9%86%D8%A9 | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter1/Ch_1_02.htm | Mediaeval/Byzantine, Modern | vvitale | |||||||||||||||||||||
41 | Tolosa | 246694 | طلوشة | Tulusha | ar | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter1/Ch_1_02.htm | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
42 | Tolosa | 246694 | تولوز | Tuluz | ar | Wikipedia (Arabic), تولوز | https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D9%88%D9%84%D9%88%D8%B2 | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
43 | Córdoba | 256128 | قرطب | Qurtuba | ar | Book of the Description of the Earth, (Istanbul, Topkapi Sarayi, ms. 6527) | Mediaeval/Byzantine | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
44 | Tangier | 256235 | طريفة | Tarifa | ar | Wikipedia (Arabic), طريفة | https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B7%D8%B1%D9%8A%D9%81%D8%A9 | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter1/Ch_1_02.htm | Mediaeval/Byzantine, modern | vvitale | |||||||||||||||||||||
45 | Tangier | 256235 | Ṭarīfa | ar-Latn | Brill Encyclopedia of Islam, Ṭarīfa | http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_7413 | modern | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
46 | Tangier | 256235 | طريفا | Tarifa | ar | GeoNames: 2510599 | http://www.geonames.org/2510599/tarifa.html | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
47 | Lucentum | 265954 | Medina Laqant | ar-Latn | Wikipedia, Alicante | https://en.wikipedia.org/wiki/Alicante | medieval | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
48 | Lucentum | 265954 | مدنة ألَلَقَنْت | Madinatu-Laqant | ar | Wikipedia (Spanish), Laqant | https://es.wikipedia.org/wiki/Laqant | Mediaeval/Byzantine | vvitale | |||||||||||||||||||||||
49 | Lucentum | 265954 | أليكانته | Alikantih | ar | Atlas dul al-alam al-kabir (Archive.org), 426 | https://archive.org/stream/adakm/atlasda#page/n426/mode/1up | modern | vvitale | |||||||||||||||||||||||
50 | Lucentum | 265954 | Laḳant | ar-Latn | Encyclopedia of Islam, Lakant | http://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopaedia-of-islam-2/lakant-SIM_4617 | Mediaeval/Byzantine | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
51 | Lucentum | 265954 | أليكانتي | Alikanti | ar | Wikipedia (Arabic), أليكانتي | https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D9%84%D9%8A%D9%83%D8%A7%D9%86%D8%AA%D9%8A | GeoNames: 2521978 | http://www.geonames.org/2521978/alicante.html | modern | vvitale | |||||||||||||||||||||
52 | Malaga | 265963 | مالقة | Malaqa | ar | Book of the Description of the Earth, (Istanbul, Topkapi Sarayi, ms. 6527) | al-Idrisi (Bibliothèque Nationale de France) | http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000547t/f345 | Mediaeval/Byzantine | vvitale | ||||||||||||||||||||||
53 | Tangier | 275736 | طنجة | Tangia | ar | Wikipedia (Arabic), طنجة | https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B7%D9%86%D8%AC%D8%A9 | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter1/Ch_1_02.htm | GeoNames: 2530335 | http://www.geonames.org/2530335/tangier.html | Mediaeval/Byzantine, modern | vvitale | |||||||||||||||||||
54 | Tangier | 275736 | Τιγγίς | Tingis | grc | Ptol. Book 4.1 | Hellenistic Greek | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
55 | Tangier | 275736 | Colonia Iulia Claudia Tingitana | Latin | Trismegistos Geo, Tingis | http://www.trismegistos.org/place/15623 | Roman, early Empire | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
56 | Sfax | 324822 | اسفاقس | Asfaqs | ar | Book of the Description of the Earth, (Istanbul, Topkapi Sarayi, ms. 6527) | al-Idrisi (Bibliothèque Nationale de France) | http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000547t/f200 | Mediaeval/Byzantine | vvitale | ||||||||||||||||||||||
57 | Girba? | 344383 | جربة | Girba | ar | al-Idrisi (Bibliothèque Nationale de France) | http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000547t/f200 | Mediaeval/Byzantine | vvitale | |||||||||||||||||||||||
58 | Eufranta | 363959 | سرت | Surt | ar | Ibn Hauqal, Book of the Description of the Earth, (Istanbul, Topkapi Sarayi, ms. 6527) | Configuration de la Terre 1964, 59 | http://www.worldcat.org/title/configuration-de-la-terre-kitab-surat-al-ard/oclc/3332947 | Mediaeval/Byzantine | vvitale | ||||||||||||||||||||||
59 | Barca | 373750 | برقة | Barqa | ar | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter1/Ch_1_02.htm | Wikipedia (Arabic), al-Mardj al-Qadima | https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D8%AC_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%AF%D9%8A%D9%85%D8%A9 | Mediaeval/Byzantine | vvitale | |||||||||||||||||||||
60 | Barca | 373750 | Barḳa | ar-Latn | Brill Encyclopedia of Islam, Barḳa | http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_1237 | Mediaeval/Byzantine | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
61 | Barca | 373750 | Βάρκη | Barke | grc | Wikipedia, Barca (ancient city) | https://en.wikipedia.org/wiki/Barca_(ancient_city) | St. Byz. (Google Books) | https://books.google.co.uk/books?id=k7kAAAAAYAAJ&lpg=PA104&ots=8ajc4taVDE&dq=%CE%92%CE%AC%CF%81%CE%BA%CE%B7%20stephanus&pg=PA104#v=onepage&q&f=false | Hellenistic Greek | vvitale | |||||||||||||||||||||
62 | Barca | 373750 | بَركي | Barki | ar | Wikipedia (Arabic), al-Mardj al-Qadima | https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D8%AC_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%AF%D9%8A%D9%85%D8%A9 | Mediaeval/Byzantine | vvitale | |||||||||||||||||||||||
63 | Barca | 373750 | المرج ,المرج القديمة | al-Mardj, al-Mardj al-Qadima | ar | Wikipedia (Arabic), al-Mardj al-Qadima | https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D8%AC_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%AF%D9%8A%D9%85%D8%A9 | GeoNames: 88903 | http://www.geonames.org/88903/al-marj.html | modern | vvitale | |||||||||||||||||||||
64 | Barca | 373750 | al-Mard̲j̲ | ar-Latn | Brill Encyclopedia of Islam, Barḳa | http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_1237 | modern | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
65 | Barca | 373750 | Marj, Al Marj | ar-Latn | GeoNames: 88903 | http://www.geonames.org/88903/al-marj.html | Wikipedia, Marj | https://en.wikipedia.org/wiki/Marj | modern | vvitale | ||||||||||||||||||||||
66 | Genoa | 383664 | جنوة | Ginua | ar | Book of the Description of the Earth, (Istanbul, Topkapi Sarayi, ms. 6527) | Mediaeval/Byzantine | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
67 | Pisa | 403253 | بيش | Bish | ar | Book of the Description of the Earth, (Istanbul, Topkapi Sarayi, ms. 6527) | al-Idrisi (Bibliothèque Nationale de France) | http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000547t/f486 | Mediaeval/Byzantine | vvitale | ||||||||||||||||||||||
68 | Amalfi | 432670 | ملف | Malaf | ar | Book of the Description of the Earth, (Istanbul, Topkapi Sarayi, ms. 6527) | al-Idrisi (Bibliothèque Nationale de France) | http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000547t/f486 | Mediaeval/Byzantine | vvitale | ||||||||||||||||||||||
69 | Naples | 433014 | نبل | Nabal | ar | Book of the Description of the Earth, (Istanbul, Topkapi Sarayi, ms. 6527) | al-Idrisi (Bibliothèque Nationale de France) | http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000547t/f486 | Mediaeval/Byzantine | vvitale | ||||||||||||||||||||||
70 | Brundisium | 442509 | بذرنت | Badhrant | ar | Book of the Description of the Earth, (Istanbul, Topkapi Sarayi, ms. 6527) | Mediaeval/Byzantine | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
71 | Otranto | 442615 | اذرنت | Adhrant | ar | Book of the Description of the Earth, (Istanbul, Topkapi Sarayi, ms. 6527) | Mediaeval/Byzantine | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
72 | Otranto | 442615 | ادرنت | Adrant | ar | al-Idrisi (Bibliothèque Nationale de France) | http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000547t/f409 | Mediaeval/Byzantine | vvitale | |||||||||||||||||||||||
73 | Crotone | 452317 | قطرونة | Qutruna | ar | Book of the Description of the Earth, (Istanbul, Topkapi Sarayi, ms. 6527) | al-Idrisi (Bibliothèque Nationale de France) | http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000547t/f499 | Mediaeval/Byzantine | vvitale | ||||||||||||||||||||||
74 | Reggio | 452416 | ريو | Riu | ar | al-Idrisi (Bibliothèque Nationale de France) | http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6000547t/f409 | Book of the Description of the Earth, (Istanbul, Topakapi Sarayi, ms. 6527) | Mediaeval/Byzantine | vvitale | ||||||||||||||||||||||
75 | Akragas | 462086 | جرجنت | Girgant | ar | Carte comparée de la Sicile du XIIe siècle | http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b530294081 | Wikipedia (Arabic), أغريجنتو | https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D8%BA%D8%B1%D9%8A%D8%AC%D9%86%D8%AA%D9%88 | Brill Encyclopedia of Islam, D̲j̲ird̲j̲ent | http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_2084 | Mediaeval/Byzantine, modern | vvitale | |||||||||||||||||||
76 | Akragas | 462086 | كركنت | Kirkant | ar | al-Idrisi (Google Books) | https://books.google.co.uk/books?id=l2nivzTuAJ8C&lpg=PT209&ots=3fuOS0qI7X&dq=%D9%83%D8%B1%D9%83%D9%86%D8%AA&pg=PT209#v=onepage&q&f=false | Wikipedia (Arabic), أغريجنتو | https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D8%BA%D8%B1%D9%8A%D8%AC%D9%86%D8%AA%D9%88 | Brill Encyclopedia of Islam, D̲j̲ird̲j̲ent | http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_2084 | Mediaeval/Byzantine, modern | vvitale | |||||||||||||||||||
77 | Akragas | 462086 | D̲j̲ird̲j̲ent | ar-Latn | Brill Encyclopedia of Islam, D̲j̲ird̲j̲ent | http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_2084 | modern | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
78 | Calacte | 462123 | قلعة القارونية | Qala'a al-Qaruniya | ar | Carte comparée de la Sicile du XIIe siècle | http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b530294081 | Mediaeval/Byzantine, modern | vvitale | Litearal translation: Fortress of Qarunia | ||||||||||||||||||||||
79 | Salina, isl. (Dydime) | 462186 | جزيرة دنديموا | Giazira Dundyumu | ar | Book of Curiosities (Bodleian), Map of the Mediterranean | http://cosmos.bodley.ox.ac.uk/hms/home.php | Mediaeval/Byzantine | vvitale | |||||||||||||||||||||||
80 | Alicudi, isl. | 462199 | جزيرة ركونية | Giazira Rikuniya | ar | Book of Curiosities (Bodleian), Map of the Mediterranean | http://cosmos.bodley.ox.ac.uk/hms/home.php | Mediaeval/Byzantine | vvitale | |||||||||||||||||||||||
81 | Alicudi, isl. | 462199 | اركوذة | Arkudha | ar | Rapoport and Savage-Smith 2014 (Google Books), 453 | https://books.google.co.uk/books?id=ERJMAgAAQBAJ&lpg=PA453&dq=%D8%A7%D8%B1%D9%83%D9%88%D8%B0%D8%A9&pg=PA453#v=onepage&q&f=false | Mediaeval/Byzantine | vvitale | |||||||||||||||||||||||
82 | Alicudi, isl. | 462199 | انكوذه | Ankudah | ar | Rapoport and Savage-Smith 2014 (Google Books), 453 | https://books.google.co.uk/books?id=ERJMAgAAQBAJ&lpg=PA453&dq=%D8%A7%D8%B1%D9%83%D9%88%D8%B0%D8%A9&pg=PA453#v=onepage&q&f=false | Mediaeval/Byzantine | vvitale | |||||||||||||||||||||||
83 | Catane | 462270 | قطانية | Qataniya | ar | Carte comparée de la Sicile du XIIe siècle | http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b530294081 | Mediaeval/Byzantine, modern | vvitale | |||||||||||||||||||||||
84 | Catane | 462270 | كتانية | Kataniya | ar | Atlas dul al-alam al-kabir (Archive.org), 422 | https://archive.org/stream/adakm/atlasda#page/n422/mode/1up | modern | vvitale | |||||||||||||||||||||||
85 | Lentini | 462279 | لنتنى | Lintini | ar | al-Idrisi (Bibliothèque Nationale de France) | http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52000446t/f415 | Carte comparée de la Sicile du XIIe siècle | http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b530294081 | Mediaeval/Byzantine, modern | vvitale | |||||||||||||||||||||
86 | Modica | 462378 | موذقة | Mudhiqa | ar | Carte comparée de la Sicile du XIIe siècle | http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b530294081 | Mediaeval/Byzantine, modern | vvitale | |||||||||||||||||||||||
87 | Modica | 462378 | موديكا | Mudika | ar | Atlas dul al-alam al-kabir (Archive.org), 422 | https://archive.org/stream/adakm/atlasda#page/n422/mode/1up | modern | vvitale | |||||||||||||||||||||||
88 | Sicilia, ins. | 462492 | صقلية | Siqiliya | ar | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter1/Ch_1_02.htm | Mediaeval/Byzantine | vvitale | |||||||||||||||||||||||
89 | Sicilia, ins. | 462492 | جزيرة صقلية | Gazira Siqiliya | ar | al-Idrisi (Bibliothèque Nationale de France) | http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52000446t/f415 | Mediaeval/Byzantine | vvitale | Literal translation: Island Siqiliya | ||||||||||||||||||||||
90 | Sicilia, ins. | 462492 | Ṣiḳilliya | ar-Latn | Brill Encyclopedia of Islam, Ṣiḳilliya | http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_COM_1075 | modern | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
91 | Siracusa | 462503 | سرقوسة | Siraqusa | ar | Carte comparée de la Sicile du XIIe siècle | http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b530294081 | al-Idrisi (Bibliothèque Nationale de France) | http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52000446t/f415 | Mediaeval/Byzantine, modern | vvitale | In the Tabula Rogeriana, the letter ق is actually written without the two identificative dots. | ||||||||||||||||||||
92 | Siracusa | 462503 | Siraḳūsa | ar-Latn | Brill Encyclopedia of Islam, Siraḳūsa | http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_2084 | modern | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
93 | Sardinia, ins. | 472014 | سردانية | Sardaniya | ar | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter1/Ch_1_02.htm | Mediaeval/Byzantine | vvitale | |||||||||||||||||||||||
94 | Sardinia, ins. | 472014 | جزيرة سردانية | Gazira Sardaniya | ar | al-Idrisi (Bibliothèque Nationale de France) | http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52000446t/f414 | Mediaeval/Byzantine | vvitale | Literal translation: Island Sardaniya | ||||||||||||||||||||||
95 | Sardinia, ins. | 472014 | Sardāniya | ar-Latn | Brill Encyclopedia of Islam, Sardāniya | http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_COM_1005 | modern | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
96 | Corsica, ins. | 472063 | قرشقة | Qurshiqa | ar | Book of the Description of the Earth, (Istanbul, Topkapi Sarayi, ms. 6527) | Mediaeval/Byzantine | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
97 | Edessa | 491585 | الرها | Ar-Raha | ar | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter1/Ch_1_02.htm | vvitale | ||||||||||||||||||||||||
98 | Nicomedia | 511337 | نقمودية | Niqumudiya | ar | Ibn Hauqal, Book of the Description of the Earth, (Istanbul, Topkapi Sarayi, ms. 6527) | Configuration de la Terre 1964, 188 | http://www.worldcat.org/title/configuration-de-la-terre-kitab-surat-al-ard/oclc/3332947 | Mediaeval/Byzantine | vvitale | ||||||||||||||||||||||
99 | Bursa | 511384 | بورصة | Bursa | ar | The Muqaddimah, Second Prefactory Discussion | http://www.muslimphilosophy.com/ik/Muqaddimah/Chapter1/Ch_1_02.htm | Wikipedia (Arabic), بورصة | https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D9%88%D8%B1%D8%B5%D8%A9_(%D9%85%D8%AF%D9%8A%D9%86%D8%A9) | Mediaeval/Byzantine, Modern | vvitale | |||||||||||||||||||||
100 | Bursa | 511384 | Burusa | tr | Encyclopedia of Islam, Bursa | http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_1552 | Modern | vvitale |