| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Página web de Sesame Time | |||||||||||||||||||||||||
2 | sesametime.com/en/ | |||||||||||||||||||||||||
3 | Sección | subsección | texto original | traducción/corrección | ||||||||||||||||||||||
4 | Página ppal | "track your time at work" | Manage your time at work | |||||||||||||||||||||||
5 | a complete system... | A complete sustem for work teams and human resources management | ||||||||||||||||||||||||
6 | "What I like the most about Sesame Time is the way I can manage my employees holidays." | What I like the most about Sesame Time is the way I can manage my employees' holidays. | ||||||||||||||||||||||||
7 | Any company or work team, despite of its size, can have a complete system for time control without a big investment. | ... time management | ||||||||||||||||||||||||
8 | Far from being a hardware. or a machine you need to buy and set up, the Seame app is a mobile solution that will help you to adapt your company to a new work context | Far from being a hardware or a machine that you need to buy and set up, the Sesame app is a mobile system that will help you manage your company in a different way and adapt your company to an innovative work context | ||||||||||||||||||||||||
9 | Features | Multidevide presence control system | Multidevice access to the system | |||||||||||||||||||||||
10 | Quick management of incident | Quick problem solving | ||||||||||||||||||||||||
11 | Export CSV | Export to CSV | ||||||||||||||||||||||||
12 | Without installation | No hardware installation required | ||||||||||||||||||||||||
13 | Benefits | Team management benefits | ||||||||||||||||||||||||
14 | Implement flexibilityin | flexibility in | ||||||||||||||||||||||||
15 | El control de horarios que se adapta a la ley de trabajo | A time management tool adjusted to the Work Law | ||||||||||||||||||||||||
16 | Registra la jornada de tus empleados. Obtén hojas de asistencia adaptadas a la normativa de la inspección del trabajo y genera plantillas de horas que incluyen las entradas, salidas y horas extraordinarias realizadas. | Register your employees' worked hours. Obtain presence reports adjusted to the work inspection law and create templates that include check-ins, check-outs and extra hours. | ||||||||||||||||||||||||
17 | Sobre inspección de trabajo | About the work inspection | ||||||||||||||||||||||||
18 | Features | Control de asistencia | Time management | |||||||||||||||||||||||
19 | Gestor de proyectos | Project management | ||||||||||||||||||||||||
20 | app móvil | Mobile app | ||||||||||||||||||||||||
21 | flexibility of working time patterns | comparative grafics | comparative graphics | |||||||||||||||||||||||
22 | an access point | ... employee's ins and outs | employees' ins and outs | |||||||||||||||||||||||
23 | conexion | connection | ||||||||||||||||||||||||
24 | employee's app | shows the availability of your employees on real time | Shows your employees' availability on real time | |||||||||||||||||||||||
25 | Avoid potential frictions by tracking work time | Avoid potential diagreements by tracking the worked hours | ||||||||||||||||||||||||
26 | ||||||||||||||||||||||||||
27 | The app | sesame in especially useful..., where each person have freedom to choose work timetable | ... where each person has the freedom to choose their work schedule | |||||||||||||||||||||||
28 | Sesame's promotes a "self control" philosophy. | Sesame promotes a "self-management" philosophy | ||||||||||||||||||||||||
29 | Sesame Mobile | Each coworker | each employee | |||||||||||||||||||||||
30 | With Sesame Mobile managing the holidays is also very easy! | With Sesame Mobile, managing the holidays is as easy as it can be! | ||||||||||||||||||||||||
31 | ||||||||||||||||||||||||||
32 | Features | #sesame mola porque te permite un trabajo para vivir, no una vida para trabajar #flexitime | #sesame rocks because it allows you to work to live and not to live to work | |||||||||||||||||||||||
33 | #sesame mole porque no es lo mismo trabajar mucho que trabajar bien... | #sesame rocks because it's not the same to work a lot than to work well | ||||||||||||||||||||||||
34 | #sesamemola porque el que no es capaz de gestionar el tiempo no es capaz de administrar nada | #Sesame rocks because a person who can't manage their time can't manage anything | ||||||||||||||||||||||||
35 | ||||||||||||||||||||||||||
36 | get to know their hours worked and productivity | get to know their worked hours and productivity | ||||||||||||||||||||||||
37 | ||||||||||||||||||||||||||
38 | Media Kit | Dossier de Prensa | Press dossier | |||||||||||||||||||||||
39 | ¡Hola! Si te encanta Sesame y quieres saber más de nosotros... | Hi! If you're loving Sesame and you want to learn more, send us a letter of you need our logo, in this page we will give you information and corporate materials. Download what you need! | ||||||||||||||||||||||||
40 | Información de la prensa | Press information | ||||||||||||||||||||||||
41 | La Compañía | The company | ||||||||||||||||||||||||
42 | Sesame.... | Sesame is a software for compaies. It simplifies Human Resources management tasks with a time-management tool. | ||||||||||||||||||||||||
43 | Este sistema... | You can access this complete time management system from your smartphone, tablet or web. Sesame is available for free download in iTunes and Google Play. | ||||||||||||||||||||||||
44 | La iniciativa surge... | This software was created within the communications organisation Artvisual, which already had a time-management system that required updates and new features. | ||||||||||||||||||||||||
45 | Así comienza el desarrollo... | That's how Sesame started: with the clear objective of evolving the traditional time-management systems. | ||||||||||||||||||||||||
46 | Fundada en Enero... | Founded in January 2015, in Spain and from a global perspective, Sesame has as a goal to contribute to the business digitalisation by simplifying the Human Resource management. | ||||||||||||||||||||||||
47 | Datos destacados | Highlights | ||||||||||||||||||||||||
48 | 12.500 empleados registrados | 12,500 registered employees | ||||||||||||||||||||||||
49 | 4.000 empresas registradas | 4,000 registered organisations | ||||||||||||||||||||||||
50 | 7.000 usuarios que utilizan la app móvil | 7,000 mobile app users. | ||||||||||||||||||||||||
51 | Recursos para medios | Press Resources | ||||||||||||||||||||||||
52 | Fotos | Photos // Pictures | ||||||||||||||||||||||||
53 | Fotos dispositivos | Devices photos | ||||||||||||||||||||||||
54 | Videos promocionales | Promotional videos | ||||||||||||||||||||||||
55 | Creatividades | Creativity | ||||||||||||||||||||||||
56 | Activos de marca | Brand resources | ||||||||||||||||||||||||
57 | Nombre de la marca | Brand name | ||||||||||||||||||||||||
58 | Somos Sesame | We are Sesame | ||||||||||||||||||||||||
59 | Sesame comes from the phrase "Sesame, open you". Legal name: Sesame Labs | |||||||||||||||||||||||||
60 | Diseño de marca y logotipos | Brand design and logos | ||||||||||||||||||||||||
61 | Activos de marca | Brand colours and fonts | ||||||||||||||||||||||||
62 | Nuestros colores favoritos | Our favourite colours | ||||||||||||||||||||||||
63 | Tipografía | fonts | ||||||||||||||||||||||||
64 | Nuestra tipografía | Our font is Lily Script One, we use it for our logo and some cool titles | ||||||||||||||||||||||||
65 | Usamos la fuente Open Sans... | We use the Open Sans font as our main font, both in our web and printed content | ||||||||||||||||||||||||
66 | ||||||||||||||||||||||||||
67 | Turnos de trabajo | Work shifts | ||||||||||||||||||||||||
68 | Sistema de control de turnos | Shift management system | ||||||||||||||||||||||||
69 | La herramienta personal más completa para lagestión del tiempo | A complete time management personal tool | ||||||||||||||||||||||||
70 | Gestiona de manera fácil tus turnos | Manage your work shifts easily | ||||||||||||||||||||||||
71 | Estés donde estés tu tiempo viaja contigo | Wherever you are, your time goes with you | ||||||||||||||||||||||||
72 | Crea... | Create: Create a new shift has never been so simple. Select an icon and the shift's time. Create as many as you need! | ||||||||||||||||||||||||
73 | Asigna | Designate: Once you've created the shifts, you can designate a date. It's as easy as clicking on the calendar date. | ||||||||||||||||||||||||
74 | Apunta | Notes: You don't want to forget something important? Select a date and create a note to remember stuff. | ||||||||||||||||||||||||
75 | Gestiona | Manage: You can create work shifts to designate them easily and quickly to a time frame. | ||||||||||||||||||||||||
76 | Comparte | Share: create a shift report to share via email with someone else or to print at home | ||||||||||||||||||||||||
77 | Disfrutea | Enjoy: The most important thing is that time is yours! Don't waste it and enjoy. Sesame will take care of managing your shifts | ||||||||||||||||||||||||
78 | ||||||||||||||||||||||||||
79 | Creación de turnos | Shifts creation | ||||||||||||||||||||||||
80 | Crea tantos turnos como necesites | Create as many shifts as you need | ||||||||||||||||||||||||
81 | Con la aplicación de turnos... | With the shift app you'll be able to manage quickly your work shifts. Create, edit and delete as many shifts as you want.Select an icon to recognise it easily, a name and the shift hours. You'll be able to edit it anytime you want changing the dates automatically. | ||||||||||||||||||||||||
82 | ||||||||||||||||||||||||||
83 | El calendario | the calendar | ||||||||||||||||||||||||
84 | De un vistazo descubre tu horario | Discover your work hours in a moment | ||||||||||||||||||||||||
85 | El calendario es la pantalla principal. | The calendar is the main screen. It was designed and created to easily manage and edit shifts. Select a shift and click on the specific date. You can choose each date separately or choose multiple dates at once. Once your shifts have been designated on their respective dates, you'll be able to see the shifts in detail and any notes you've written down. You'll have all the needed information! | ||||||||||||||||||||||||
86 | ||||||||||||||||||||||||||
87 | Las rotaciones | Rotation manager | ||||||||||||||||||||||||
88 | Crea rotaciones de turnos | Create shifts rotation | ||||||||||||||||||||||||
89 | El sistema de rotation manager... | The rotation manager system is designed and programmed to create shifts patterns and designate them automatically to a time frame. If you have a stable time shift you can designate with only a click all the year's shifts. First, create a roation selecting the number of weeks or days and designating the shifts to the days. Once you've created the rotation, you can add it to the calendar, allocating starting and finishing dates. | ||||||||||||||||||||||||
90 | ||||||||||||||||||||||||||
91 | Informes | Reports | ||||||||||||||||||||||||
92 | Genera un pdf con todos los turnos | Create a PDF with all the shifts | ||||||||||||||||||||||||
93 | Una vez tengas asignados... | Once you've designated the shifts you can create a PDF with all the shifts' information within a time period. Once you've created it, you'll be able to share the report with someone else via email. | ||||||||||||||||||||||||
94 | ||||||||||||||||||||||||||
95 | Contacto | Contact | ||||||||||||||||||||||||
96 | Para cualquier pregunta | For any enquiry, please contact us. Just write down your email, name and message and we'll contact you as soon as we can. Thank you! | ||||||||||||||||||||||||
97 | ||||||||||||||||||||||||||
98 | Afíliate | Affiliate | ||||||||||||||||||||||||
99 | Recomienda Sesame | Recommend Sesame | ||||||||||||||||||||||||
100 | Join our affiliate program and be ambassador to a new way of working. | |||||||||||||||||||||||||