HoI4
Comments
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
$
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ABCDEFGHIJKLMNO
1
1.4.2 翻訳完了!校正ルールは『翻訳校正議論』シートを御確認ください
2
3
注意事項:翻訳を始める前に全体方針MODリンク
4
セル内改行(\n文字はOK)や半角”はつかわないでね
半角スペースはOK
[目標] 訳文の校正とパッチ・DLC対応
[校正の考え](詳細は翻訳校正議論シートの上段をお読みください)
・誤訳、誤字、原文解釈が不十分な箇所はymlシートの
D列を直接修正し、備考欄に変更根拠を記入
・全体に関することや、その他の事項についてはスレや議論シートで討議する
・D列の修正や議論の起案は、
日本語化に参加されている方ならどなたが実施されてもOKです。管理者も可能な限りスレの書き込みなど拾いますが、協力をお願いします。
Japanese Language mod
5
6
\nの記述は間違えて\だけにしたり、/nにしないようお願いします
7
【宣伝告知】Europa Universalis4日本語化協力者募集
原文7万行を超える大作となっており、協力者を募集しています
興味を持たれた方は↓からご参加ください
8
£○○ や $○○$ は変数なので翻訳不要です
§L●●§!等、●は書式記号なので翻訳必要アリ
9
EU4日本語化プロジェクト
10
11
£○○の後には必ず半角スペースを一つ入れて下さい!訳例
12
「§」と「$、£」が入れ子になっている箇所は「$、£」が優先
§L●●$○○_○○$●●●●§!となっていたら、●の部分のみ翻訳する
§RThis workspace cannot be deleted.§!
§Rここを消すなんてとんでもない§!
13
アンダーバー「_」が途中に入っている文字列も訳出不要です。注意して下さいResearch £tech_mod Technologies to advance your nation.
国家を発展させるため、£tech_mod 技術を研究します
14
訳語については統一のため、訳語ガイドを必ずお読みください
翻訳議論で訳語案の投票を実施していますのでご参加ください
§G§Y$NAME$§! joined the game.§!
§G§Y$NAME$§! がゲームに参加しました。§!
15
下線の色も重要度を表します。紫に近いほど重要ですPlease wait while the host\nprepares the game for you.
ホストがゲームの準備をしています。\nしばらくお待ち下さい。
16
下部のファイルは重要度順に左から並んでいます
字数は空白や特殊文字もカウントしているので参考値です
17
現在の優先翻訳ファイル全体翻訳率残り行数終わった行数総行数全体翻訳率(字数ベース)
18
国名地域名関連のシートは、MAPフォントの調整が必要になるためロックをかけています
100.00%02699626996100.00%
19
ファイル名概要Byte行数翻訳行数翻訳率未反映訳文優先フラグ文字数翻訳文字数翻訳率(字数ベース)
20
adjacency_rules_l_english.yml戦争・外交9841717翻訳率:100% (17/17)0547547100%(547/547)
21
air_l_english.yml空軍関連17,710306306翻訳率:100% (306/306)01379613796100%(13796/13796)
22
alerts_l_english.ymlアラート文11,191138138翻訳率:100% (138/138)071117111100%(7111/7111)
23
army_l_english.yml陸軍関連8,137120120翻訳率:100% (120/120)047674767100%(4767/4767)
24
bookmarks_l_english.yml国紹介文8,2724242翻訳率:100% (42/42)01700417004100%(17004/17004)
25
buildings_l_english.yml建造物関連5,2978282翻訳率:100% (82/82)035793579100%(3579/3579)
26
chat_l_english.ymlマルチプレイチャット用23355翻訳率:100% (5/5)08383100%(83/83)
27
combat_l_english.yml戦闘関連13,400239239翻訳率:100% (239/239)095509550100%(9550/9550)
28
constructions_l_english.yml建設関連5,8937979翻訳率:100% (79/79)033123312100%(3312/3312)
29
core_l_english.ymlメインファイル71,07611341134翻訳率:100% (1134/1134)04473544735100%(44735/44735)
30
countries_l_english.yml国名と修飾形、Faction名41,60513771377翻訳率:100% (1377/1377)02089520895100%(20895/20895)
31
country_l_english.yml国家のパラメータ名?5,7926262翻訳率:100% (62/62)043444344100%(4344/4344)
32
debug_l_english.ymlデバッグ用?5681414翻訳必要なし0419419100%(419/419)
33
deployment_l_english.yml配備8,417119119翻訳率:100% (119/119)056745674100%(5674/5674)
34
designer_l_english.yml師団編成5,3217171翻訳率:100% (71/71)034513451100%(3451/3451)
35
diplomacy_l_english.yml外交69,529949949翻訳率:100% (949/949)04208742087100%(42087/42087)
36
effects_l_english.ymlエフェクト(ゲーム内説明・描写)8,861159159翻訳率:100% (159/159)059115911100%(5911/5911)
37
equipment_l_english.yml装備品65,29925312531翻訳率:100% (2531/2531)05652556525100%(56525/56525)
38
equip_air_l_english.yml航空機38,48613041304翻訳率:100% (1304/1304)02376523765100%(23765/23765)
39
equip_naval_l_english.yml艦船226,13411421142翻訳率:100% (1142/1142)0194637194637
100%(194637/194637)
40
events_l_english.ymlイベント399,53629412941翻訳率:100% (2941/2941)0415506415506
100%(415506/415506)
41
factions_l_english.ymlデフォFaction(陣営)名6642727翻訳率:100% (27/27)0470470100%(470/470)
42
focus_l_english.yml国家方針124,54918571857翻訳率:100% (1857/1857)0173525173525
100%(173525/173525)
43
frontend_l_english.ymlオプション・マルチプレイUI5,786180180翻訳率:100% (180/180)032063206100%(3206/3206)
44
goals_l_english.yml目標46,404350350翻訳率:100% (350/350)03594135941100%(35941/35941)
45
ideas_l_english.yml国家特性112,26324492449翻訳率:100% (2449/2449)05222752227100%(52227/52227)
46
loading_tips_l_english.ymlロード中のTIPS9,8357979翻訳率:100% (79/79)082888288100%(8288/8288)
47
logistics_l_english.yml兵站8,5079696翻訳率:100% (96/96)050385038100%(5038/5038)
48
mapmode_l_english.yml地図モード2,3372424翻訳率:100% (24/24)015361536100%(1536/1536)
49
modifiers_l_english.yml修正値(ボーナス・ペナルティ)39,616661661翻訳率:100% (661/661)02101621016100%(21016/21016)
50
multiplayer_l_english.ymlマルチプレイ5,773134134翻訳率:100% (134/134)034443444100%(3444/3444)
51
names_l_english.yml3111翻訳必要なし055100%(5/5)
52
nudge_l_english.yml11155翻訳率:100% (5/5)02727100%(27/27)
53
parties_l_english.yml政党、党派、主義20,682493493翻訳率:100% (493/493)01047210472100%(10472/10472)
54
peace_l_english.yml和平交渉6,3969494翻訳率:100% (94/94)035413541100%(3541/3541)
55
poland_dlc_focus_l_english.ymlポーランドの英雄的犠牲13,597139139翻訳率:100% (139/139)089118911100%(8911/8911)
56
politics_l_english.yml政治(内政?)8,710135135翻訳率:100% (135/135)047214721100%(4721/4721)
57
production_l_english.yml生産13,053202202翻訳率:100% (202/202)082598259100%(8259/8259)
58
province_names_l_english.ymlプロヴィンス名4171616翻訳率:100% (16/16)0145145100%(145/145)
59
ranks_l_english.yml階級37788翻訳率:100% (8/8)08383100%(83/83)
60
research_l_english.yml研究79,837834834翻訳率:100% (834/834)05898558985100%(58985/58985)
61
rules_l_english.yml法律64799翻訳率:100% (9/9)0449449100%(449/449)
62
state_l_english.yml3,6325858翻訳率:100% (58/58)021652165100%(2165/2165)
63
state_names_l_english.yml国名、地域名18,139742742翻訳率:100% (742/742)064216421100%(6421/6421)
64
stats_l_english.yml統計17,456281281翻訳率:100% (281/281)081348134100%(8134/8134)
65
strategic_region_names_l_english.yml戦略地域名7,056200200翻訳率:100% (200/200)027312731100%(2731/2731)
66
supply_area_names_l_english.yml供給10,869353353翻訳率:100% (353/353)035503550100%(3550/3550)
67
tactics_l_english.yml戦術2,1444747翻訳率:100% (47/47)0842842100%(842/842)
68
terrain_l_english.yml地形5241313翻訳率:100% (13/13)0125125100%(125/125)
69
theater_l_english.yml戦域6,9376868翻訳率:100% (68/68)043544354100%(4354/4354)
70
topbar_l_english.ymlトップバー3,4196060翻訳率:100% (60/60)019991999100%(1999/1999)
71
trade_l_english.yml貿易9,898133133翻訳率:100% (133/133)066206620100%(6620/6620)
72
traits_l_english.yml人物特性15,021285285翻訳率:100% (285/285)080848084100%(8084/8084)
73
triggers_l_english.ymlイベント発生条件19,650423423翻訳率:100% (423/423)01466414664100%(14664/14664)
74
tutorial_l_english.ymlチュートリアル24,711149149翻訳率:100% (149/149)02060420604100%(20604/20604)
75
unit_l_english.ymlユニット20,910301301翻訳率:100% (301/301)01361913619100%(13619/13619)
76
victory_points_l_english.yml勝利ポイントのある地域19,350575575翻訳率:100% (575/575)043074307100%(4307/4307)
77
waroverview_l_english.yml戦争概要2,0683737翻訳率:100% (37/37)017601760100%(1760/1760)
78
war_l_english.yml31799翻訳率:100% (9/9)0157157100%(157/157)
79
POL_equipment_l_english.ymlポーランドDLC128128翻訳率:100% (128/128)031723172100%(3172/3172)
80
difficulty_l_english.yml1.2で追加 難易度調整22翻訳率:100% (2/2)04343100%(43/43)
81
musicplayer_l_english.yml1.2で追加 音楽プレイヤー2020翻訳率:100% (20/20)0249249100%(249/249)
82
autonomy_l_english.yml1.3で追加 自治権システム5757翻訳率:100% (57/57)025392539100%(2539/2539)
83
countries_cosmetic_l_english.yml1.3で追加 特殊国名342342翻訳率:100% (342/342)074557455100%(7455/7455)
84
music_l_english.yml1.3で追加 楽曲名2222翻訳率:100% (22/22)0363363100%(363/363)
85
tfv_events_l_english.yml1.3で追加 TFVイベント372372翻訳率:100% (372/372)04729647296100%(47296/47296)
86
technology_sharing_l_english.yml1.3で追加 技術共有3535翻訳率:100% (35/35)018111811100%(1811/1811)
87
dod_events_l_english.yml1.4で追加798798翻訳率:100% (798/798)09305893058100%(93058/93058)
88
dod_focus_l_english.yml1.4で追加758758翻訳率:100% (758/758)07019370193100%(70193/70193)
89
dod_ideas_l_english.yml1.4で追加104104翻訳率:100% (104/104)036513651100%(3651/3651)
90
91
92
93
94
95
2699626996016079531607953
96
97
↓運用終了シート退避先
98
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1BaBOf-QZLY1tzPjtyGoJlloDP80v87p-BsVLXcbkPqI
99
100
hearts
Loading...
 
 
 
注意事項&ファイルリスト
翻訳校正議論
訳語ガイド
ver.管理
MAPフォント追加文字列
訳語調査1
訳語調査2
訳語調査3
訳語調査4
旧翻訳議論
管理者の小屋
文体統一企画
ローカルコンペア関連
文体統一(フレーバー)
管理test
キー原文抽出
.ymlひな形
ymlひな形(抽出統合)
dod_events_l_english.yml
Copy of dod_events_l_english.yml
dod_ideas_l_english.yml
dod_focus_l_english.yml
alerts_l_english.yml
army_l_english.yml
air_l_english.yml
POL_equipment_l_english.yml
autonomy_l_english.yml
adjacency_rules_l_english.yml
Copy of adjacency_rules_l_english.yml
bookmarks_l_english.yml
buildings_l_english.yml
core_l_english.yml
chat_l_english.yml
combat_l_english.yml
constructions_l_english.yml
countries_l_english.yml
countries_cosmetic_l_english.yml
country_l_english.yml
debug_l_english.yml
deployment_l_english.yml
designer_l_english.yml
difficulty_l_english.yml
diplomacy_l_english.yml
effects_l_english.yml
equip_air_l_english.yml
equipment_l_english.yml
equip_naval_l_english.yml
events_l_english.yml
factions_l_english.yml
focus_l_english.yml
Copy of focus_l_english.yml
frontend_l_english.yml
goals_l_english.yml
ideas_l_english.yml
loading_tips_l_english.yml
logistics_l_english.yml
mapmode_l_english.yml
modifiers_l_english.yml
multiplayer_l_english.yml
music_l_english.yml
musicplayer_l_english.yml
names_l_english.yml
nudge_l_english.yml
parties_l_english.yml
peace_l_english.yml
poland_dlc_focus_l_english.yml
politics_l_english.yml
production_l_english.yml
province_names_l_english.yml
ranks_l_english.yml
research_l_english.yml
rules_l_english.yml
state_l_english.yml
state_names_l_english.yml
stats_l_english.yml
strategic_region_names_l_english.yml
supply_area_names_l_english.yml
tactics_l_english.yml
technology_sharing_l_english.yml
terrain_l_english.yml
theater_l_english.yml
tfv_events_l_english.yml
topbar_l_english.yml
traits_l_english.yml
trade_l_english.yml
triggers_l_english.yml
tutorial_l_english.yml
unit_l_english.yml
victory_points_l_english.yml
waroverview_l_english.yml
war_l_english.yml
スレ保管