| A | B | C | D | E | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 原文、英語（編集してはいけません） | 翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力） | 状態 | コメント | ||
2 | {100}{}{You see a Slag guard.} | {100}{}{ ス ラ グ の ガ ー ド だ} | ||||
3 | ||||||
4 | # surrender | # surrender | ||||
5 | {150}{}{Surrender or die!} | {150}{}{ 降伏するか死ぬか、どちらか選べ！} | ||||
6 | {151}{}{I surrender.} | {151}{}{ 降伏しよう。} | ||||
7 | {152}{}{Die!} | {152}{}{ 死だ！} | ||||
8 | {153}{}{Ug!} | {153}{}{Ug!} | 翻訳不要 | |||
9 | {154}{}{If you need to see Vegeir, we can escort you to him.} | {154}{}{ ヴィジャーに会いたいなら、我々が案内しよう。} | ||||
10 | {155}{}{Not now. I'll see Vegeir later.} | {155}{}{ 今はいい。ヴィジャーとは後で会う。} | ||||
11 | {156}{}{Yes, I need to see Vegeir immediately.} | {156}{}{ ああ、ヴィジャーとすぐに会いたい。} | ||||
12 | ||||||
13 | {160}{}{You're dumber than dirt, aren't you! If you want to see Vegeir, you can just go find him yourself.} | {160}{}{ お前の脳みそはクソ以下だな！ヴィジャーに会いたければ、自分で勝手に探すんだな。} | ||||
14 | ||||||
15 | # caves | # caves | ||||
16 | # - general | # - general | ||||
17 | {200}{}{I don't trust "surfacers."} | {200}{}{“地上人” は信用できない。} | ||||
18 | {201}{}{Vegeir said not to harm you...YET!} | {201}{}{ヴィジャーからお前の邪魔をするなと言われている・・・だがそれも今のうちだけだ！} | 要チェック | |||
19 | {202}{}{We are charged with protecting our people.} | {202}{}{我々は同胞を守るという責務を負っているのだ。} | ||||
20 | {203}{}{I'm watching you.} | {203}{}{お前を見張っているぞ。} | ||||
21 | ||||||
22 | # - mission complete | # - mission complete | ||||
23 | {220}{}{I guess you're OK... for a "surfacer."} | {220}{}{あなたはたちいい人のようだ・・・ “地上人” にしては。} | 要チェック | |||
24 | {221}{}{Maybe we can get along with the "surfacers."} | {221}{}{“地上人” ともうまくやっていけるかもしれない。} | ||||
25 | {222}{}{I'm glad I was wrong about you.} | {222}{}{あなたたちを誤解していたようだ。} | 要チェック |