ICPC2 Process ver 5.01 English & French.xls
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
View only
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
ICPC-2 ver 5 with Hyderabad change included
2
marc j June 5, 2016French
3
4
Origin IDPreferred LabelCriteriaNoteInclusionExclusionConsiderRDFS_LABELfrT_ATT_CISP2_CRITEREfrT_ATT_CISP2_CHAINE_INCLUSEfrT_ATT_CISP2_CHAINE_EXCLUSEfrT_ATT_CISP2_NOTEfrT_ATT_CISP2_CONSIDEREfr
5
-30
medical examination / health evaluation complete
complete examination of one body system or the whole body; complete check-up; well-baby exam; school health care exam for children/youth
medical examination/health evaluation partial -31; physical function test -39; if an exam also requires a written report code also -62

examen médical/bilan de santé global
examen complet d'un système corporel ou du corps entier: bilan global : examen du nourisson bien portant : examen de santé scolaire d'un enfant ou d'un jeune
examen de santé partiel -31 ; test fonctionnel -39; si un examen nécessite également un rapport écrit coder aussi -62
6
-31
medical examination / health evaluation partial
focused examination; clinical screening of single health problems; examination focused on a specific part of a body system e.g. heart auscultation or blood pressure measurement K31; or body temperature measurement A31
medical examination/health evaluation complete -30; physical function test -39; if an exam also requires a written report code also -62
examen médical / bilan de santé partiel
examen orienté ; dépistage clinique d'un problème de santé isolé; examen d'un système corporel spécifique par ex. auscultation cardiaque ou mesure de la pression K31; ou mesure température corporelle A31
examen de santé global -30 ; test fonctionnel physique -39; si un examen nécessite un rapport écrit coder également -62
7
-32
sensitivity test
tests to detect / exclude allergy
skin prick-test; patch test; Mantoux test; radioallergosorbent test (RAST) test; food challenge; methacholine challenge test
desensitisation -44
blood test -34
test de sensibilité
prick-test ; patch test ; Mantoux; RAST; test d'exposition aux aliments ; test de provocation a la metacholine
désensibilisation -44
test permettant la détection / l'exclusion d'une allergie / intolérance
test sanguin -34
8
-33
microbiological/immunological test
test relating to bacteria, virus or other micro-organisms
laboratory analyses are classified to the substrate/substance in which the test is done, whereas microbiological/immunological tests belong to -33 and histological/exfoliative cytology tests to -37.
blood culture; microbiological test of blood microbiological test of faeces; microbiological test of sputum; microbiological test of throat swab; microbiological test of vaginal swab, antigen or antibody testing e.g. testing for human immunodeficiency virus, human papilloma virus or Hepatitis B; antibody titer
Mantoux test -32; blood group and type -34; semen analysis -38
blood test -34; urine test -35; faeces test -36; histological or exfoliative cytology -37; biopsy of organ/skin -52
examen microbiologique/immunologique
analyse bactérienne, virale ou d'autres microorganismes
hémoculture; analyse microbiologique du sang; analyse microbiologique des matières fécales; analyse microbiologique des crachats; analyse microbiologique de prélèvement de gorge; analyse microbiologique d'écouvillon vaginal, test d'antigène ou d'anticorps ex test du virus de l'immunodéficience humaine, du virus du papillome humain ou de l'hépatite B; titre d'anticorps
Mantoux -32 ; groupe et serotype sanguin -34 ; analyse de sperme -38
les test chimiques sont classés selon le substrat ou la substance sur lequel le test est fait, tandis que les test microbiologiques et immunologiques appartiennent à -33 et l'histologie et la cytologie exfoliative à -37
test sanguin - 34 ; analyse d'urine -35 ; analyse de selles -36; histologie et cytologie exfoliative -37 ; biopsie d'un organe ou de la peau -52
9
-34
blood test
a laboratory analysis performed on a blood sample
laboratory analyses are classified to the substrate/substance in which the test is done, whereas microbiological/immunological tests belong to -33
blood group and type; erythrocyte sedimentation rate (ESR); white blood cell count (WBC); basic metabolic panel; blood hormone level; blood enzyme level; blood drug level; blood alcohol level; C-reactive protein (CRP); prothrombin time (INR); D-dimer; arterial blood gases; calculation of creatinine clearance; blood pregnancy test
RAST -32; test microbiologique ou immunologique -33; créatinine urinaire -35; rapport albumine/ créatinine
radioallergosorbent test (RAST) -32; microbiological/immunological test -33; measurement of creatinine clearance -35; albumin:creatinine ratio -35;
microbiological/immunological test -33
analyse de sang
une analyse de laboratoire réalisée sur un échantillon de sang
groupe et type sanguin; vitesse de sédimentation (VS); globules blancs (GB); tableau métabolique de base; taux d'hormone sanguin; taux de drogue sanguin; toux d'alcool sanguin; protéine C réactive (PCR): temps de prothrombine (INR); D-dimère; gaz artériel; clearance de la créatinine; test de grossesse sanguin
les test chimiques sont classés selon le substrat ou la substance sur lequel le test est fait, tandis que les test microbiologiques et immunologiques appartiennent à -33
test microbiologique / immunologique -33
10
-35
urine test
a laboratory analysis performed on a urine sample
laboratory analyses are classified to the substrate/substance in which the test is done, whereas microbiological/immunological tests belong to -33 and histological/exfoliative cytology tests to -37.
urine strip test; test for drugs in urine; urine pregnancy test; measurement of albumin: creatinine ratio
microscopic examination of urine -37; blood pregnancy test -34; calculation of creatinine clearance -34
microbiological/immunological test -33
analyse d'urine
une analyse de laboratoire réalisée sur un échantillon d'urine
tigette urinaire; analyse de drogue urinaire; test de grossesse urinaire; rapport albumine/créatinine
les test chimiques sont classés selon le substrat ou la substance sur lequel le test est fait, tandis que les test microbiologiques et immunologiques appartiennent à -33 et l'histologie et la cytologie exfoliative à -37
test microbiologique / immunologique -33
11
-36
faeces test
une analyse réalisée sur un échantillon de selles à l'exception des analyses microbiologiques
a laboratory analysis performed on a faeces sample with the exception of microbiological tests
laboratory analyses are classified to the substrate/substance in which the test is done, whereas microbiological/immunological tests belong to -33 and histological/exfoliative cytology tests to -37.
stool ova/cyst/parasites test; test for occult blood
microbiological culture of faeces -33
analyse de selles
recherche de parasites, oeufs, kystes dans les sellles : recherche de sang occulte dans les selles
test microbiologique / immunologique -33
les test chimiques sont classés selon le substrat, la substance sur lequel le test est fait, tandis que les test microbiologiques et immunologiques appartiennent à -33 et l'histologie et la cytologie exfoliative à -37
12
-37
histological/exfoliative cytology
histological or cytological examination of cells collected from the body as a means of detecting cellular changes
histological or cytological examination of tissue or fluid retrieved by puncture / biopsy / excision / swabbing / collection; urine cytology; sputum analysis; semen analysis
microbiological test -33; skin scrapings -33
cytologie/histologie
examen histologique et cytologique de cellules corporelles comme moyen de détection de modification cellulaire
examen histologique et cytologique de tissu ou de fluide retiré par punction, biopsie, excision, par coton tige, collecte; cytologie urinaire; spermogramme
test microbiologique - 33; prélèvement cutané pour mycose -33
13
-38
other laboratory test nec
antenatal chromosome screening; amniocentesis; DNA / genetic / chromosome test; paternity test; helicobacter pylori breath test; sweat test; tear drop test; any other laboratory test not included in the rubrics -32 to -37
exercise tests using imaging -41; electrical tracing -42; Holter monitoring -42
autre analyse de laboratoire nca
dépistage chromosomique antenatal ; amniocentèse; test chromosomial, génétique, d'ADN; test de paternité; test respiratoire pour hélicobacter pylori; test à la sueur : test des larmes ; tout autre test de laboratoire non inclus dans les rubriques 32 à 37
test d'imagerie à l'effort -41 ; tracés électriques -42 ; monitoring Holter -42
14
-39
physical function test
quantitative test to measure capacity of body functions excluding the mental state
tympanometry; audiometry; tonometry; vision test; visual field; colour vision; calorimetric/vestibular function test; spirometry; urinary flowmetry
exercise test using imaging -41; exercise test using electrical tracing -42; Holter monitoring -42; mental function test -43
epreuve fonctionnelle
test de mesure quantitative de la capacité des fonctions corporelles à l'exclusion de l'état mental
tympanométrie; audiométrie; tonométrie; test de vue; champ visuel; test de vision des couleurs; test de la fonction vestibulaire ou calorimétrique; spirométrie; mesure du débit urinaire
test d'effort avec imagerie -41; test d'effort avec tracé électrique -42; monitoring Holter -42; test fonctionnel mental -43
15
-40
diagnostic endoscopy
looking inside the body for medical reasons using an endoscope, an instrument used to examine the interior of a hollow organ or cavity of the body
rhinoscopy; pharyngoscopy; laryngoscopy; tracheoscopy; bronchoscopy; mediastinoscopy; hysteroscopy; colposcopy; laparoscopy; gastroscopy; colonoscopy; sigmoidoscopy; rectoscopy; anoscopy; arthroscopy
ophtalmoscopy -43; fundoscopy -43; dermoscopy -43
endoscopie
examen de l'intérieur du corps pour raison médicale en utilisant un endoscope, un instrument prévu pour examiner l'intérieur d'un organe creux ou une cavité du corps
rhinoscopie; pharyngoscopie; laryngoscopie; trachéoscopie; bronchooscopie; médistinoscopie; hystéroscopie; colposcopie; laparoscopie; gastroscopie; colonoscopie; sigmoidoscopie; rectoscopie; anuscopie; arthroscopie
ophtalmoscopie -43; fond d'oeil -43; dermoscopie -43
16
-41
diagnostic radiology/imaging
taking images of anatomic structures through the use of electromagnetic radiation or sound waves
x-ray/ultrasound imaging; computed tomography (CT); nuclear medicine; positron emission tomography (PET); magnetic resonance imaging (MRI); angiography; bone/thyroid/heart scintigraphy; isotope scanning; thermography
radiothérapie -59
radiotherapy -59
radiologie diagnostique/imagerie
prise d'image de structure anatomique grâce a des rayons électromagnétiques ou des ondes sonores
imagerie par rayons X ou ultrasons; tomographie computérisée (CT); imagerie par médecine nucléaire; tomographie par émission de positron (PET Scan); Résonance magnétique nucléaire (RMN); angiographie; scintigraphie osseuse, thyroidienne; cardiaque; scintigraphie isotopique; thermographie
17
-42
electrical tracing
a test used to measure the electrical activity of an organ (e.g. heart, nerve, brain, muscle)
electrocardiogram; exercise electrocardiogram; Holter monitoring; electromyogram (EMG); electroencephalogram (EEG); electronystagmography (ENG)
tracé électrique
test de mesure de l'activité électrique d'un organe (par ex coeur, nerf, cerveau, muscle)
électrocardiogramme (ECG); electrocardiogramme d'effotr; monitoring Holter; électromyogramme (EMG); électroencéphalogramme (EEG); électronystagmogramme (ENG)
18
-43
other diagnostic procedure
for a skin photo the criterion is that it is a photography / video recording for diagnostic purpose.
ophtalmoscopy; dermatoscopy; diagnostic laparotomy; skin photo; dementia test; intelligence test; depression test; anxiety test; assessment of activities of daily living
Helicobacter pylori breath test -38; endoscopy -40; biopsy -52; puncture -52;
autre procédure diagnostique
pour une photo de la peau, il faut que l'enregistrement de photographie ou de vidéo le soit à des fins diagnostiques
ophtalmoscopie; dermoscopie; laparatomie diagnostique; photographie de la peau; test de détection de démence, test d'intelligence, test de dépression, test d'anxiété; évaluation des activités quotidienne
test respiratoire pour hélicobacter pylori -38; endoscopie -40; biopsie -52; ponction -52
19
-44
preventive immunization/medication
immunization / desensitisation / preventive medication used to avoid conditions/reactions, not present at the time of prescribing
If the patient has a condition (e.g. hypertension), use the code for medication -50.
active/passive immunization; prophylactic treatment with drugs e.g. malaria prophylaxis; desensitisation
contraceptive medication W11. If contraceptive medication is prescribed for medical reasons, consider using the code for medication -50
vaccination / médication préventive
immunisation, désensibiisation, médication préventive utilisée pour éviter des maladies ou des réactions non présente au moment de la prescription
immunisation active ou passive; traitement prophylactique par médicaments comme par ex. prophylaxie de la malaria; désensibilisation
Si le patient présente la maladie (par ex. Hypertension) utiliser le code médicament -50
médicament contraceptif W11. Si le médicament contraceptif est prescrit pour des raisons médicales, pensez à utiliser le code médicament -50
20
-45
observation / health education / advice / diet
prevention of health problems and advice on healthy behaviour
advice on healthy behaviour; prevention of health problems; advice on pregnancy and family planning; advice on regarding the use of health services; advice on regarding occupational health/social problems; watchful waiting
therapeutic counselling/listening -58
recommandation / éducation santé / avis / régime
conseil de prévention de problèmes de santé et avis sur des habitudes favorables à la santé
avis sur des habitudes favorables à la santé; conseil de prévention de problèmes de santé; avis sur la grossesse et la planification familiale; avis sur l'utilisation des services de santé; avis sur la santé au travail; avis sur des problèmes sociaux; attente vigilante
conseil psychothérapeutique / psychothérapie -58
21
-46
consultation with primary care provider
consultation with another primary care provider, regardless whether the patient is present or not
treatment responsibility remains at the original primary care provider.
telemedicine consultation with primary care provider
consultation with specialist -47; referral to another provider -66; referral to physician/specialist/clinic/hospital -67; other referral -68
discussion entre dispensateurs ssp
consultation avec un autre dispensateur de soins primaires, que le patient soit présent ou non.
consultation par télémédecine avec un dispensateur de soins primaires
consultation avec un spécialiste -47; référence à un autre dispensateur -66; référence à un médecin, un spécialiste, une clinique, un hôpital -67; autre référence -68
la responsabilité thérapeutique appartient au dispensateur princeps
22
-47
consultation with specialist
consultation with a specialist, regardless whether the patient is present or not
Treatment responsibility remains at the original primary care provider.
telemedicine consultation with specialist
consultation with primary care provider -46; referral to another provider -66; referral to physician/specialist/clinic/hospital -67; other referral -68
consultation avec un spécialiste
consultation avec un spécialiste, que le patient soit présent ou non
consultation avec un spécialiste par télémédecine
consultationavec un dispensateur de soins primaires -46; référence à un autre dispensateur -66; référence à un médecin, un spécialiste, une clinique, un hôpital -67; autre référence -68
la responsabilité thérapeutique appartient au dispensateur princeps
23
-48
clarification / discussion of patient's RFE / demand
dialogue between the primary health care provider and the patient about the patient's reason for encounter or demand, and their mutual assessment of opportunities for screening/treatment/other interventions
discussion about the need of screening tests
observation/health education/advice/diet -45
clarification, discussion de la raison de rencontre, de la demande du patient
discussion sur la nécessité des tests de dépistage
dialogue entre le principal dispensateur de soins de santé et le patient au sujet de la raison de rencontre ou de la demande. Evaluation mutuelle des oportunités de dépistage, traitement ou autres interventions
recommandation / éducation santé / avis / régime -45
24
-49
other preventive procedure
assessment of health conditions and environmental risks; medication review
preventive immunization -44; preventive medication -44; complete check-up / well-baby exam -30; screening of single health problems / check-up for patient with specific chronic disease(s) -31, medication / prescription / renewal / injection -50
autre procédure préventive
évaluation des conditions de risques sanitaires et environnementaux; réévaluation des médicaments
immunisation préventive -44; médication préventive -44; check-up / examen du nourisson bien portant -30; dépistage d'un probléme de santé isolé / check-up d'un patient avec une maladie chronique spécifique -31; médication / prescription / renouvellement / injection -50
25
-50
medication / prescription / renewal / injection
prescribing of medication; renewal of medication; administration of medication; injection of medication with systemic effect; desensitisation
venesection -51; injection of medication with local effect -55; acupuncture -59; preventive immunization/medication -44
médication / prescription / renouvellement / injection
prescription de médicament; renouvellement de médicament; administration de médicament; injection de médicament systémique ; désensibilisation
saignée -51; injection d'un médicament à effet local -55; acupuncture -59: immunisation, médication préventive -44
26
-51
Incision / drainage / flushing / aspiration / removal body fluid
incision of abscess; puncture/aspiration of hematoma; puncture/aspiration of sinus; puncture/aspiration of the urinary bladder; puncture/aspiration of joint; puncture/aspiration of cyst; puncture/aspiration of bursa; puncture/aspiration of ganglion; puncture/aspiration of lungs; puncture/aspiration of stomach; venesection; ascitic fluid puncture; lumbar puncture; tympanostomy; paracentesis; thoracentesis; irrigation of ear/eye
blood test (-34); urine test (-35); excision -52; catheterization (-53); acupuncture (-59); tympanostomy tube insertion -53; enema -53; prosthetic device -54; removal of foreign body -59
incision / drainage / aspiration de liquide corporel
incision d'un abcès; ponction / aspiration d'un hématome; ponction / aspiration des sinus; ponction vésicale; ponction articulaire; ponction d'un kyste; ponction d'une bourse; ponction d'un ganglion; ponction / aspiration des poumons; ponction / aspiration de l'estomac; saignées; ponction de fluide d'ascite; ponction lombaire; tympanostomie; paracenthèse; thoracentnèse; amniocentnèse; irrigation de l'oreille / de l'oeil
test sanguin (-34); test d'urine (-35); excision -52; cathétérisme (-53); acupuncture (-59); insertion du tube detympanostomie -53; lavement -53; dispositif prothétique -54; retrait du corps étranger -59
27
-52
excision / removal tissue / biopsy / destruction / debridement / cauterization
excision/removal tissue; biopsy of organ; biopsy of skin; excision/removal of nail; extraction of tooth; amputation; embolectomy; vein stripping; sterilisation; uterine curettage; skin curettage; nerve destruction; vein destruction; surgical debridement; mechanical debridement; chemical debridement; autolytic debridement; maggot therapy; burning cauterization; cold cauterization; chemical cauterization; electric cauterization; laser cauterization
frottis cervical -37
cervical smear -37
excision / biopsie / cautérisation / débridation
excision / élimination de tissus; biopsie d'un organe; biopsie de la peau; excision / enlèvement d'ongle; extraction de dent; amputation; embolectomie; éveinage; stérilisation; curetage utérin; curetage de la peau; destruction nerveuse; destruction veine; débridement chirurgical; débridement mécanique; débridement chimique; débridement autolytique; asticothérapie; cautérisation ; cautérisation froide; cautérisation chimique; cautérisation électrique; cautérisation laser
28
-53
instrumentation / catheterization / intubation / dilation
endotracheal intubation; tracheotomy; tympanostomy tube insertion or removal; enema; catheterization; lacrimal dilatation; urethral dilatation; uterine cervical dilatation; artificial rupture of the amniotic membranes; intravenous cannulation
pose d'implant hormonal -54
hormone stave implantation -54
incision/drainage/flushing/aspiration/removal body fluid -51
catheterisation / intubation / dilatation / appareillage
intubation endotrachéale; trachéotomie; insertion ou enlèvement d'un tube de tympanostomie; lavement; cathétérisme; dilatation lacrymale; dilatation de l'urètre; dilatation du col de l'utérus; rupture artificielle des membranes amniotiques; canulation intraveineuse
incision / drainage / aspiration de liquide corporel -51
29
-54
repair / fixation-suture / cast / prosthetic device
Double code with -50, if medication is involved. In this rubric is included also devices, which are not prosthetic devices
Doublez avec le code -50, si un médicament est impliqué. Cette rubrique inclut également des dispositifs non prothétiques
sutures/stitches; surgical glue; strip-plaster; removal of stitch; strapping for sprains; treatment of luxation; treatment of fracture; orthopaedic prosthetic(s); brace(s); orthose(s); strapping; sling; hernia support; hearing aids and device(s); visual aids and device(s); technical aids and device(s); denture(s) implantation; hormone stave implantation; insertion of vaginal pessary/IUD; pacemaker and stent ; reduction of a dislocation or subluxation, applying hernia truss;
amputation -52; removal of foreign body -59; blood transfusion; transplantation -59
-54 suture should be sutures/stitches; remove the verbs (they are in the rubric), strapping for sprains (instead of distortion), reduction of a dislocation or subluxation, applying hernia truss;
réparation / fixation / suture / plâtre / prothèse
suture/collant; colle chirurgicale; bande plâtrée; retrait de suture; tapping d'entorse; traitement d'une luxation; traitement de fracture; prothèse orthopédique; attelle; orthèse; cerclage; bandage suspensif; soutien d'hernie; aide et dispositif auditif; aide et dispositif visuel ; aide et dispositif technique; implantation dentaire; implant hormonal; insertion d'un pessaire vaginal: pose de stérilet; pose de pacemaker; pose de stent;réduction d'une luxation ou subluxation, application d'un treillis herniaire
amputation -52; retrait de corps étranger -59; transfusion sanguine; transplantation -59
30
-55
local injection / infiltration
double code with -50, if medication is prescribed.
epidural injection; skin injection; subcutaneous tissue injection; intramuscular injection; intravenous injection; joint injection; bursa injection; tendon sheath injection; sclerosing injection for varices; nerve block
acupuncture -59; blood transfusion -59;vaccination -44; injection with systemic effect -50
injection locale / infiltration
injection épidurale; injection de la peau; injection de tissu sous-cutané; injection intramusculaire; injection intraveineuse; injection articulaire; injection de bourse; injection de la gaine du tendon; injection sclérosante pour varices; bloc nerveux
acupuncture -59; transfusion sanguine -59;vaccination -44; injection à effet systémique -50
doublez avec le code -50, si le médicament est prescrit
31
-56
dressing / pressure / compression / tamponade
application of an eye pad; support bandage; wound bandage;
applying strip-plaster -54
repair/fixation-suture/cast/prosthetic device -54; referral to a nurse -66
pansement / compression / bandage
application d'un pansement oculaire; bandage de soutien; bandage de plaie;
poser une bande de plâtre -54
réparation / fixation / suture / plâtre / prothèse -54; référence à une infirmière -66
32
-57
physical medicine / rehabilitation

chiropractic physiotherapy; ergotherapy; podiatry/strength; physical medicine/rehabilitation; fitness training; muscle exercise; speech therapy; specific disability rehabilitation; using heat/cold/ultrasound/electrical current for therapeutic purposes; nerve stimulator and electronic muscle stimulator
psychosocial (drug or alcohol) rehabilitation -58; referral to other primary health care provider -66; referral to physician -67; referral for rehabilitation -68
thérapie manuelle / médecine physique
chiropraxie; ergothérapie; podiatrie; entretien de la force musculaire; médecine physique; réadaptation; entraînement physique; exercice musculaire; thérapie de la parole; réhabilitation spécifique de handicap; utiliser la chaleur, le froid, les ultrasons, le courant électrique à des fins thérapeutiques; stimulateur de nerf et stimulateur musculaire électronique
rehabilitation psychosociale (drogue ou alcool) -58; référence vers un autre dispensateur de soins de santé primaires -66; référence au médecin -67; référence pour réadaptation -68;
33
-58
therapeutic counselling / listening
counselling/listening by the provider with a specific therapeutic aim for a patient to be able to cope with his/her disease, in a more comprehensive fashion than simple advice
motivational interview; supportive psychotherapy; counselling for a specific disease; psychosocial (drug or alcohol) rehabilitation
observation/health education/advice/diet -45
physical medicine/rehabilitation -57
conseil thérapeutique / écoute / psychothérapie
conseil / écoute par le dispensateur dans un but thérapeutique spécifique afin qu'un patient soit en mesure de faire face à son / sa maladie, d'une façon plus globale qu'un simple conseil
entretien motivationnel; psychothérapie de soutien; conseil pour une maladie spécifique ; rehabilitation psychosociale (drogue ou alcool)
recommandation / éducation santé / avis / régime -45
médecine physique / réhabilitation -57
34
-59
other therapeutic procedure / minor surgery nec
cardiopulmonary resuscitation; oxygen therapy; acupuncture; dialysis; delivery/ caesarean section/major surgery;retrait de corps étranger; transfusion sanguine; transplantation
autres procédures thérapeutiques / petite chirurgie NCA
réanimation cardio-respiratoire; oxygénothérapie; acupuncture; dialyse; accouchement; césarienne; chirurgie majeure; chirurgie plastique; removal of foreign body; blood transfusion; transplantation
35
-60
result test / procedure
results from tests or procedures ordered / performed by the health care provider: blood, imaging, electrical tracing or other
this code can only be used to classify a reason for encounter
health education, advice -45, if the patient requests information on the underlying problem or consequences of the results
résultat d'analyse / d'examen
résultats de tests ou de procédures ordonnées / interprétées par le dispensateur de soins de santé: sang, imagerie, traçé électrique ou autre
ce code ne peut être utilisé que pour classer une raison de rencontre
education à la santé, avis -45 , si le patient demande des informations sur le problème sous-jacent ou les conséquences des résultats
36
-61
result examination / test / record / letter from other provider
results from tests or procedures ordered / performed by other health care providers
this code can only be used to classify a reason for encounter
-45 health education, advice, if the patient requests information on the underlying problem or consequences of the results
résultats d'examen / de procédure d'un autre dispensateur
résultats des tests ou des procédures ordonnées / interprétées par d'autres dispensateurs de soins de santé
ce code ne peut être utilisé que pour classer une raison de rencontre
éducation à la santé, avis -45 , si le patient demande des informations sur le problème sous-jacent ou les conséquences des résultats
37
-62
administrative procedure
This code is designed to classify those instances where provision of a written document or form by the provider for the patient or other agency is warranted by existing regulations, laws or customs
certificates (e.g. sick leave / driver´s licence / death); questionnaire ; billing issues, health record issues; filling in documents or forms

medical examination/health evaluation complete -30; medical examination/health evaluation partial -31
procédure administrative
ce code est conçu pour classer les cas où la délivrance au patient d'un document ou formulaire par le dispensateur ou un autre organisme est garanti par les règlements, lois ou coutumes existantes
certificats (ex: congés de maladie / licence automobile / décès); questionnaire; problèmes de facturation, questions de dossiers de santé; remplir des formulaires ou des documents
examen / évaluation de santé médicale complet -30; examen médical / évaluation de santé partiel -31
38
-63
follow-up encounter unspecified
encounter which was recommended by a health care provider as a follow-up encounter
this code can only be used to classify a reason for encounter
rencontre de suivi non spécifié
la rencontre a été recommandée comme rencontre de suivi par un dispensateur de soins de santé
ce code ne peut être utilisé que pour classifier une raison de rencontre
39
-64
encounter / problem initiated by provider
this code can only be used to classify a reason for encounter, but only as a reason for encounter; If the patient has initiated the contact, code the specific reason for encounter.
the patient is told to return for additional management; problem managed by the provider, that was not on the patient's agenda
reports requested by a third party -62; encounter/problem initiated by other than patient / provider -65
episode nouveau ou en cours initié par le dispensateur
il a été dit au patient de revenir pour régler des problemes supplémentaires; problème abordé par le dispensateur, qui ne figurait pas à l'agenda du patient
rapports demandés par un tiers -62; rencontre / problème initiée par autre que le patient / dispensateur -65
ce code ne peut être utilisé pour classifier les procédures, mais seulement comme raison de rencontre; si le patient a initié le contact, coder la raison spécifique de rencontre.
40
-65
encounter / problem initiated by other than patient / provider
encounter requested by a third party. The patient states that he/she was sent by somebody else
this code cannot be used for process, but only as a reason for encounter.
reports requested by a third party -62 ; encounter/problem initiated by provider -64
if the patient is unable to state the reason for encounter, use the reason stated by the accompanying person.
episode nouveau ou en cours initié par un tiers
la rencontre est demandée par un tiers. Le patient déclare qu'il / elle a été envoyée par quelqu'un d'autre
rapports demandés par un tiers -62; rencontre / problème initié par le dispensateur-64
ce code ne peut être utilisé pour les procédures, mais seulement comme raison de rencontre
si le patient est incapable d'indiquer la raison de la rencontre, utiliser la raison indiquée par la personne accompagnante.
41
-66
referral to other provider / nurse / therapist / social worker
referral to nurse / physiotherapist / occupational therapist / chiropodist / orthodontist / chiropractor / optician / midwife / dietician / dentist / home health worker / social worker / psychologist
referral to physician -67; referral to institution for rehabilitation -68; If the provider performs the service, consider using codes -50 -59.
référence à un autre dispensateur: infirmière, thérapeute, travailleur social
référence infirmière / physiothérapeute / ergothérapeute / podologue / orthodontiste / chiropraticien / opticien / sage-femme / diététicien / dentiste / aide familial / travailleur social / psychologue
référence au médecin -67; référence a un centre de réadaptation -68; si le dispensateur effectue le service, pensez à utiliser les codes -50 à -59.
42
-67
referral to physician / specialist / clinic / hospital
Referral to another GP/FP / specialist; referral to disease-specific out-/in-patient clinics
referral to institution for rehabilitation -68
if ordering a specific procedure, which will be performed by another physician consider -32 to -43
référence à médecin / spécialiste / clinique / hôpital
référence à un autre MG/ MF / spécialiste; référence à un service hospitalier ou ambulatoire spécifique
référence à une institution de réadaptation -68
s'il s'agit d'une demande de procédure spécifique qui sera effectuée par un autre médecin, envisager de -32 à -43
43
-68
other referral nec
referral to institution outside the regular health service (e.g. patient associations, unemployment services); referral to nursing home/hospice; referral to institution for rehabilitation
referral to other provider/nurse/therapist/social worker -66;referral to physician/specialist/clinic/hospital -67
autre référence
44
-69
other reason for encounter nec
This code can only be used to classify a reason for encounter
autres raisons de rencontre nca
ce code ne peut être utilisé que pour classer une raison de rencontre
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Loading...
 
 
 
T_DESC_CISP2_PROCEDURE_
 
 
Main menu