A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | AA | AB | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | GLOSSARY FÜR DIE ÜBERSETZUNG DES USER INTERFACE | |||||||||||||||||||||||||||
2 | Grün | Begriff ist im Glossary und soll verwendet werden. | ||||||||||||||||||||||||||
3 | Orange | Begriffe akzeptiert, müssen aber noch kontrolliert werden, ob sie in den alten Übersetzungen schon verwendet werden. | ||||||||||||||||||||||||||
4 | Rot | gerade in diskussion | ||||||||||||||||||||||||||
5 | Source | Wortart | Deutsche Übersetzung | Kontext und Kommentar | ||||||||||||||||||||||||
6 | ... is required | expression | ... ist erforderlich | |||||||||||||||||||||||||
7 | access control | noun | Zugriffskontrolle | |||||||||||||||||||||||||
8 | accessibility | noun | Barrierefreiheit | |||||||||||||||||||||||||
9 | account | noun | Benutzerkonto | |||||||||||||||||||||||||
10 | action | noun | Aktion | |||||||||||||||||||||||||
11 | actionable | adjective | aktionsrelevant | |||||||||||||||||||||||||
12 | activated | adjective | aktiviert | |||||||||||||||||||||||||
13 | active | adjective | aktiv | |||||||||||||||||||||||||
14 | add | verb | hinzufügen | |||||||||||||||||||||||||
15 | administer | verb | verwalten | |||||||||||||||||||||||||
16 | administration | noun | Verwaltung | |||||||||||||||||||||||||
17 | administration pages | noun | Verwaltungsbereich | |||||||||||||||||||||||||
18 | administration theme | noun | Verwaltungs-Theme | |||||||||||||||||||||||||
19 | administrator | noun | Administrator | |||||||||||||||||||||||||
20 | aggregation | noun | Zusammenfassung | |||||||||||||||||||||||||
21 | Aggregator | noun | Aggregator | |||||||||||||||||||||||||
22 | aggregator | noun | Aggregator | |||||||||||||||||||||||||
23 | alias | noun | das Alias, Plural Aliasse | |||||||||||||||||||||||||
24 | allowed | expression | zulässig/erlaubt | |||||||||||||||||||||||||
25 | alternate text | noun | Alternativtext | |||||||||||||||||||||||||
26 | anchor | noun | Anker | |||||||||||||||||||||||||
27 | annotations | noun | Anmerkungen | |||||||||||||||||||||||||
28 | anonymous | noun | Gast | |||||||||||||||||||||||||
29 | API | noun | API | |||||||||||||||||||||||||
30 | api | noun | API | |||||||||||||||||||||||||
31 | approved | adjective | freigegeben | |||||||||||||||||||||||||
32 | archive | noun | Archiv | |||||||||||||||||||||||||
33 | archive | verb | archivieren/depublizieren | |||||||||||||||||||||||||
34 | archived | verb | archiviert /depubliziert | |||||||||||||||||||||||||
35 | array | noun | Array | |||||||||||||||||||||||||
36 | article | noun | Artikel | |||||||||||||||||||||||||
37 | assets | noun | Assets | https://www.drupal.org/project/de/issues/3046294#comment-13056968 | ||||||||||||||||||||||||
38 | assets | plural | Anlagen evtl. Medien/Dokumente | |||||||||||||||||||||||||
39 | associative render array | noun | zuzuordnendes Darstellungs-Array | |||||||||||||||||||||||||
40 | attachment | noun | Anhang | |||||||||||||||||||||||||
41 | attribute | noun | Attribut | |||||||||||||||||||||||||
42 | authenticated user | noun | Angemeldeter Benutzer | |||||||||||||||||||||||||
43 | authentificate | noun | Authentifizierung | |||||||||||||||||||||||||
44 | author | noun | Produzent | im Kontext von "video author" | ||||||||||||||||||||||||
45 | authorized individual | expression | berechtigte Person | |||||||||||||||||||||||||
46 | autocomplete | noun | Autovervollständigung | |||||||||||||||||||||||||
47 | autofill | noun | Automatisches befüllen | |||||||||||||||||||||||||
48 | backend | noun | Backend | |||||||||||||||||||||||||
49 | backup | noun | Backup | |||||||||||||||||||||||||
50 | Base theme | noun | Basis-Theme | |||||||||||||||||||||||||
51 | base url | noun | Basis-URL | |||||||||||||||||||||||||
52 | Basic page | noun | Seite | |||||||||||||||||||||||||
53 | batch | noun | Stapel | |||||||||||||||||||||||||
54 | Big Pipe | noun | Big Pipe | Das Modul "Big Pipe" | ||||||||||||||||||||||||
55 | binary | noun | ausführbare Datei | |||||||||||||||||||||||||
56 | block | noun | Block | |||||||||||||||||||||||||
57 | block | verb | sperren | |||||||||||||||||||||||||
58 | blockquote | noun | Zitat | |||||||||||||||||||||||||
59 | blog | noun | Blog | |||||||||||||||||||||||||
60 | body | noun | Textkörper | |||||||||||||||||||||||||
61 | book outline | noun | Inhaltsverzeichnis | |||||||||||||||||||||||||
62 | Book page | noun | Buchseite | |||||||||||||||||||||||||
63 | bootstrap | verb | urladen | |||||||||||||||||||||||||
64 | border | noun | Rahmen | CSS | ||||||||||||||||||||||||
65 | border radius | expression | Rahmenradius | CSS | ||||||||||||||||||||||||
66 | box shadow | noun | Schatten der/des... | CSS | ||||||||||||||||||||||||
67 | branch | noun | Branch | Git | ||||||||||||||||||||||||
68 | breadcrumb | noun | Pfadnavigation | |||||||||||||||||||||||||
69 | breakpoint | noun | Breakpoint | |||||||||||||||||||||||||
70 | broken link | expression | defekter Link | |||||||||||||||||||||||||
71 | browse | verb | durchsuchen | |||||||||||||||||||||||||
72 | browser | noun | Browser | |||||||||||||||||||||||||
73 | bulk | noun | Massen... | |||||||||||||||||||||||||
74 | bullet | noun | Aufzählungspunkt | |||||||||||||||||||||||||
75 | bundle | noun | Subtyp | |||||||||||||||||||||||||
76 | button | noun | Button | #d7 Schaltfläche, Mittlerweile im deutschen Gebräuchlich (siehe Duden) | ||||||||||||||||||||||||
77 | byline | noun | überspringen | |||||||||||||||||||||||||
78 | bypass | verb | umgehen | |||||||||||||||||||||||||
79 | cache | noun | Zwischenspeicher | |||||||||||||||||||||||||
80 | cache | verb | zwischenspeichern | |||||||||||||||||||||||||
81 | Cache tag | noun | Cache-Tag | |||||||||||||||||||||||||
82 | callback | noun | Callback | |||||||||||||||||||||||||
83 | call-to-action | expression | Call to action | |||||||||||||||||||||||||
84 | cancel account | expression | Benutzerkonto löschen | |||||||||||||||||||||||||
85 | canonical URL | expression | Kanonische URL (Typo, Form: die URL) | |||||||||||||||||||||||||
86 | caption | noun | Beschriftung | |||||||||||||||||||||||||
87 | capture | verb | aufzeichnen | |||||||||||||||||||||||||
88 | card | noun | Kartenelement | im Kontext des Bootstrap-Themes | ||||||||||||||||||||||||
89 | carousel | noun | der Slider | |||||||||||||||||||||||||
90 | categorize | verb | kategorisieren | |||||||||||||||||||||||||
91 | category | noun | Kategorie | |||||||||||||||||||||||||
92 | chapter | noun | Kapitel | |||||||||||||||||||||||||
93 | check | verb | auswerten; sicherstellen; anhaken überprüfen | |||||||||||||||||||||||||
94 | checkbox | noun | Kontrollkästchen | |||||||||||||||||||||||||
95 | child | noun | untergeordnetes Element | |||||||||||||||||||||||||
96 | child | adjective | untergeordnet | |||||||||||||||||||||||||
97 | child page | noun | untergeordnete Seite | |||||||||||||||||||||||||
98 | clientside validation | expression | Validierung seitens des Clients | |||||||||||||||||||||||||
99 | clean URLs | noun | lesbare URLs | |||||||||||||||||||||||||
100 | CMS | noun | CMS |