German Drupal Glossary

	A	B	C	D
1	GLOSSARY FÜR DIE ÜBERSETZUNG DES USER INTERFACE
2	Grün	Begriff ist im Glossary und soll verwendet werden.
3	Orange	Begriffe akzeptiert, müssen aber noch kontrolliert werden, ob sie in den alten Übersetzungen schon verwendet werden.
4	Rot	gerade in diskussion
5	Source	Wortart	Deutsche Übersetzung	Kontext und Kommentar

6	... is required	expression	... ist erforderlich
7	access control	noun	Zugriffskontrolle
8	accessibility	noun	Barrierefreiheit
9	account	noun	Benutzerkonto
10	action	noun	Aktion
11	actionable	adjective	aktionsrelevant
12	activated	adjective	aktiviert
13	active	adjective	aktiv
14	add	verb	hinzufügen
15	administer	verb	verwalten
16	administration	noun	Verwaltung
17	administration pages	noun	Verwaltungsbereich
18	administration theme	noun	Verwaltungs-Theme
19	administrator	noun	Administrator
20	aggregation	noun	Zusammenfassung
21	AI	noun	KI	AI steht für die engl. Abkürzung von Künstlicher Intelligenz. Wir habe nusn deswegen für die Übersetzung mit KI entschieden. Das passt zum Charajter der der deutschen Übersetzung von Drupal. Hier werden Faqchbegriffe wo möglich angepasst. Vergleiche hier. Entsprechend verwenden das Moduil AI Core und alle kompatiblem Module die Abküürzung KI.
22	Aggregator	noun	Aggregator
23	aggregator	noun	Aggregator
24	alias	noun	das Alias, Plural Aliasse
25	allowed	expression	zulässig/erlaubt
26	alternate text	noun	Alternativtext
27	anchor	noun	Anker
28	annotations	noun	Anmerkungen
29	anonymous	noun	Gast
30	API	noun	API
31	api	noun	API
32	approved	adjective	freigegeben
33	archive	noun	Archiv
34	archive	verb	archivieren/depublizieren
35	archived	verb	archiviert /depubliziert
36	array	noun	Array
37	article	noun	Artikel
38	assets	noun	Assets	https://www.drupal.org/project/de/issues/3046294#comment-13056968
39	assets	plural	Anlagen evtl. Medien/Dokumente
40	associative render array	noun	zuzuordnendes Darstellungs-Array
41	attachment	noun	Anhang
42	attribute	noun	Attribut
43	authenticated user	noun	Angemeldeter Benutzer
44	authentificate	noun	Authentifizierung
45	author	noun	Produzent	im Kontext von "video author"
46	authorized individual	expression	berechtigte Person
47	autocomplete	noun	Autovervollständigung
48	autofill	noun	Automatisches befüllen
49	backend	noun	Backend
50	backup	noun	Backup
51	Base theme	noun	Basis-Theme
52	base url	noun	Basis-URL
53	Basic page	noun	Seite
54	batch	noun	Stapel
55	Big Pipe	noun	Big Pipe	Das Modul "Big Pipe"
56	binary	noun	ausführbare Datei
57	block	noun	Block
58	block	verb	sperren
59	blockquote	noun	Zitat
60	blog	noun	Blog
61	body	noun	Textkörper
62	book outline	noun	Inhaltsverzeichnis
63	Book page	noun	Buchseite
64	bootstrap	verb	urladen
65	border	noun	Rahmen	CSS
66	border radius	expression	Rahmenradius	CSS
67	box shadow	noun	Schatten der/des...	CSS
68	branch	noun	Branch	Git
69	breadcrumb	noun	Pfadnavigation
70	breakpoint	noun	Breakpoint
71	broken link	expression	defekter Link
72	browse	verb	durchsuchen
73	browser	noun	Browser
74	bulk	noun	Massen...
75	bullet	noun	Aufzählungspunkt
76	bundle	noun	Subtyp
77	button	noun	Button	#d7 Schaltfläche, Mittlerweile im deutschen Gebräuchlich (siehe Duden)
78	byline	noun	überspringen
79	bypass	verb	umgehen
80	cache	noun	Zwischenspeicher
81	cache	verb	zwischenspeichern
82	Cache tag	noun	Cache-Tag
83	callback	noun	Callback
84	call-to-action	expression	Call to action
85	cancel account	expression	Benutzerkonto löschen
86	canonical URL	expression	Kanonische URL (Typo, Form: die URL)
87	caption	noun	Beschriftung
88	capture	verb	aufzeichnen
89	card	noun	Kartenelement	im Kontext des Bootstrap-Themes
90	carousel	noun	der Slider
91	categorize	verb	kategorisieren
92	category	noun	Kategorie
93	chapter	noun	Kapitel
94	check	verb	auswerten; sicherstellen; anhaken überprüfen
95	checkbox	noun	Kontrollkästchen
96	child	noun	untergeordnetes Element
97	child	adjective	untergeordnet
98	child page	noun	untergeordnete Seite
99	clientside validation	expression	Validierung seitens des Clients
100	clean URLs	noun	lesbare URLs