Description

Lecture_UA

Lecture_RU

Speakers

Speakers_RU

YouTube

Views

YouTube_RU

Jot_engine

Spreadsheet_id

Duration

amara_id

Transcript

Transcript_html

исправлений

Abstract

Original_date

Deadine_translation

Deadline_subtitling

Country_wide_date_ru

How to Evaluate Startup Ideas Pt. 1

​Кевин Хейл, партнер Y Combinator, в прошлом основатель WuFoo рассказывает, как правильно найти идею стартапа, оценить её потенциал, а также выбрать ту, над которой стоит начать работать. Узнаем где искать инсайты и почему платное привлечение клиентов в начале пути стартапа ведет к его краху.

Як оцінювати та обирати ідеї для запуску стартапу? - Кевін Хейл

Как оценивать и выбирать идеи для запуска стартапа? - Кевин Хейл

Kevin Hale, YC, cofounder WuFoo

Кевин Хейл, партнер Y Combinator, сооснователь WuFoo

DOtCl5PU8F0

O7p6aDw---o

kCiOdORBsI7UaGLXWJqp6g

19xBvIWa2L-HHKE5JTTuXZGMRs53MPQ4BicRw_NceXJ4

8fZZlruVhiOh

1gf5strXDHTF0qw4JrSrEaBSpJXFAqds_GNnouF7PLM4

http://russol.info/01-kevin-hale-evaluate-ideas-f2019

15f9mkELi1q4YaJA-QOLy_v_8z-WVy651

1LxJ45vbDwsTXU1-mPFw66YRfocJRideK

15z72rlKTxjs-R2Hyyd34I56Z_l6VfYQRqbwN3TLZaoQ

Юрий Тимошенков

Мария Пелипась

uD66Xh62CCdQ7hFM6

https://secretmag.ru/practice/kak-ocenit-ideyu-startapa-chek-list-ot-krutogo-investora.htm

How to Perform User Interviews

Эрик Мигиковский, в прошлом основатель Pebble, делится опытом, правильного общения с пользователями, когда продукта еще нет и как выявлять их потребности. Узнаем о трех ошибках, часто допускаемых основателями на этом этапе. К слову, Pebble - компания, собравшая более $10.3 млн на Kickstarter за 48 часов на умные часы

Як проводити проблемні інтерв'ю із споживачами

Как проводить проблемные интервью с потребителями

Eric Migicovsky, YC, CEO Pebble

Эрик Мигиковский, основал Pebble, продал более 2 млн копий умных часов, партнер YC

MT4Ig2uqjTc

8e5Dsat7SZw

9NspFs3retzY9L4eUCxq0g

1UUkThS_CgmqGsZA9uxPMjYRGtdNsdVoPG_M4n5S2TKg

S1VC1mDAoSeb

1bJ_3aH_gqm0KZ6kZUQcZ5KEai59VUt5yiflFVUZElxI

http://russol.info/02-eric-how-to-perform-custdev-f2019

1Wr-zCXF1FG9f1dRfk12EUt5uIzIbPF9h

1t3aRGWJB9NU20ifJrhUkbNCSEiZerr2e

Мария Пелипась

https://secretmag.ru/practice/zamolchite-i-slushaite-kak-obshatsya-s-klientami-esli-vashego-biznesa-eshyo-net.htm

Ігноримо

Игнорим

Hale, Migicovsky, Cheung

vqgnifnlLMI

m4E0r9-4uWQ

1f0gqFpO3UoiCtTIsuQI8LeLSDcfWTVTJi-rU_LqIYok

FeH1su5xM1Km

1RTFe1FNACfPt6LlpaZOdcbJoLZRqnt285f7uZ8MEZcM

Адора Ченг, партнер Y Combinator рассказывает о важности определения целей и выбора KPI в на начальном этапе работы стартапа, а также оценки шансов на успех. Адора объяснит, за какими метриками стоит следить, чтобы стартап не пошёл по тупиковому пути развития.

Як ставити цілі та KPI

Как ставить цели и KPI

Adora Cheung, YC

Адора Ченг, партнер Y Combinator

lL6GdUHIBsM

BPYzEB3Fu-c

Rvc96bMfkTc9s0PnBokSrg

12fZmIZdsuq27WmcID_wWMJqNfadCnD7ivECAmUY6gOA

ZE7sYP6Wd9pP

1SVjVsRfluiShn6MBxR4stPm79MpGdRSbHC7Mm03r270

http://russol.info/03-how-to-set-kpi-and-goals-adora-cheung-f2019

1i30wFfbKbyZr0kFFVcPkbbk8zXpXjWKC

17xNVKa8BUGy-uTAZkWEUXTCWzfluu6-3

Мария Пелипась

https://secretmag.ru/practice/kak-pravilno-stavit-celi-dlya-startapov-obyasnyaet-ekspert.htm

Майкл Сибель, CEO и партнер Y Combinator, расскажет, каков идеальный MVP (минимально жизнеспособный продукт) в глазах пользователей, как создать его быстро и потратить минимум денег. Майкл Сибель – со-основатель Twitch, компании, которую Amazon купил за 970 млн долларов

Як правильно спланувати створення MVP - Майкл Сібель

Как правильно спланировать создание MVP - Майкл Сибель

Michael Seibel, YC, ex-Justin.tv, Twitch

Майкл Сибель, соосновал Twitch-а, приобретенного Amazon за $970 млн., СЕО YC

1hHMwLxN6EM

Ria-Z8KECpY

aZ1TLnOlGWyuHlmYpW222g

110-pSCTNBT8GUqn3IHAGDcLeGBW-ZBemiIxgpAyG3mI

KoX0S47j2Ex9

1XAOwwiv2zntBX_Nt0vrauAluViFFVPdfv-Jn7DGOA-Q/

http://russol.info/04-how-to-plan-and-create-mvp-michael-siebel-f2019

1dPv1D_nT5f3Rynw-fKpooiYkqzCpxasS

1ILfUYm0nt4838HpN5xCXKxuVRiDps_YR

1n8E-42cY9WNVeM4blA_Um1Qr2wqzZocjs0mCoKRC95w

Мария Пелипась

https://secretmag.ru/practice/osnovatel-twitch-rasskazal-kak-splanirovat-mvp-i-ne-oblazhatsya.htm

Илья Володарский, сооснователь Segment, делится практическими советами по аналитике для MVP, подборе ключевых метрик, а также влияния раннего внедрения мониторинга аналитики на рост стартапа. Илья рассказывает об органических клиентах и о том, почему они критически важны. Segment получил $283 млн инвестиций и у него свыше 60 000 платящих клиентов

Як робити аналітику у стартапі - Ілля Володарський

Как делать аналитику в стартапе - Илья Володарский

Илья Володарский, Segment

Илья Володарский, СТО и сооснователь Segment, $283 млн инвестиций

LLerCc7MOQo

S861GHM2rtw

BDvBVLtYbxKo4ITBwz0Tww

1XRuPQqFEBqWf0M5d1znT2M6VThXmXbzDsNSPCOOJtZs

maCNgHpB1jVM

1syen-mT4FrZI2ibUE24vjbzfTv0rWC2TNMkrE-u4TP8

http://russol.info/05-how-to-do-analytics-for-startups-ilya-volodarskiy-f2019

1AkRwrcC7g1L-zejJvKdg26DX_PMV3UhY

1PB8QviZ1Ev1KoXDThONN9pfnesWcIbmx

Евгения Симмонс;Юрий Тимошенков

Мария Пелипась

https://vc.ru/life/79232-vtoraya-nedelya-v-shkole-y-combinator-metriki-i-analitika-dlya-novogo-produkta

How Investors Measure Startups Q&A

Адора Ченг, партнер YC расскажет, как инвесторы оценивают стартапы в секторе B2B и на что они смотрят в первую очередь.

Як інвестори оцінюють стартапи - Адора Ченг та Ану Харіхаран

Как инвесторы оценивают стартапы - Адора Ченг и Ану Харихаран

Adora Cheung, YC

Адора Ченг, партнер Y Combinator

zcG-kXH4mPk

VYjC3kLef2c

ZO0Mh3ve4labhjFt4edRcA

11patGUlULvgBu31iOJad_g-pp6Rj4Mo4x8kqOfRXtRU

Jkz7XVl7pawZ

1DULywYMj7NoOzgly_ud4QOBjSELR7ZJObire6Qk_5Wk

1i65Lh1wKu0tMGU1aWAtpujz_8QFYU7H4

Елена Гаврилова;Юрий Тимошенков;Мария.

Мария Пелипась

Nine Business Models and the Metrics Investors Want

Ану Харихаран, ныне партнер Y Combinator, а в прошлом - фонда Andreessen Horowitz, рассказывает об основных типах бизнес-моделей. И на какие параметры и метрики обращают внимание инвесторы

Дев'ять бізнес-моделей та які метрики хочуть бачити інвестори

Девять бизнес-моделей и какие метрики хотят видеть инвесторы

Anu Hariharan, YC, ex-Andreessen Horowitz

Ану Харихаран, партнер фонда YC Continuity, объемом в $700+ млн, партнер YC

PTg3RZPXgLg

OVBoHfX-pXk

M7tQs9xzHM4N7V6MdXB6nw

1AZyHESFFcVmdy2hLBwshaOKwvhPjDHJuB2TPvGFGpFw

L2ESrkL81ksk

13WToLCG74PQ57gx7ARJIjHZ5_Ym53mazE7-VYrNwZ4o

101migDX-sdVl0x8FuhMhe6OM7OFlceU2

1Pgh2AmFnHs8fX56cVH9XzOcr2A401hgi

1GnAfkZZSqMyzv4SieJ3c95FP3p3qDMHrP8CnkXsaeAQ

Виктория Соколова;Андрей Кочешков;Влад Базаров

Мария Пелипась

Кэт Маньялак делится знаниями о том, как правильно запустить стартап и научиться перезаупскать его снова и снова вместо того, чтобы годами пилить проект для громкого, но провального релиза.

Як стартапу взяти та запуститися, а потім повторити – Кет Маньялак

Как стартапу взять и запуститься, а потом повторить - Кэт Маньялак

Kat Manalac, YC

Кэт Маньялак, партнер YC, сооснователь Reddit

3xU050kMbHM

-xhtxztWFks

Fz8hbEs66xLtKZateALpGg

1_NG5bpXoQRDylb6mK1chyuZTVDDe-gnMCqnIdL6xJo0

x5cPuXc4W7mu

1Va71UGzhRRiK4yse0tzRPDqqW-3IshwwE3aASh0-R8g

требуется вычитка

1f-_8M7phYYTzU4SLbWnirAYqg6QqVAY9

1aJd6tuZ38lQ6aASMSzJWrtlFQaDZNpjF

Тимофей Головин

Мария Пелипась

Густав Альстромер, партнер Y Combinator, в прошлом сотрудник, отвечающий за рост в Airbnb расскажет, как понять, нашёл ли ваш проект свою рыночную нишу и вписался ли он в неё.

Механіка зростання та масштабування стартапу - Густав Альстромер

Механика роста и масштабирования стартапа - Густав Альстромер

Gustaf Alströmer, YC, ex-airbnb

Густав Альстромер, экс-глава команды масштабирования Airbnb, партнер YC

6lY9CYIY4pQ

F7hagR1NK60

BVbVYAqA30MyxO1jon73Hw

1kNDtWWVbzUGwpTMP24XbVuwl0q_SkZkKBfj4TpWSfMU

2BtSbz76YaHt

1W5k-mYxBo22iXVDFDpFXQBdlJMlU7XVvQblqtqKaB5c

18qVg4I3ntYH-CN4BR55XGWf2-5sNFq8E

1tDbNhbmWO93U40KUdcMsJdPlvA40caKO

Андрей Кочешков;Светлана Бринза

Мария Пелипась

How to Avoid Startup Finance Pitfalls

Кирсти Нату, партнер Y Combinator расскажет о самых распространённых ошибках, допускаемых основателями стартапов при привлечении финансирования

Як не потрапляти в касові та "інші" фінансові розриви

Как не попадать в кассовые и "другие" финансовые разрывы

Kirsty Nathoo, YC

Кирсти Нату, финансовый директор YC

LBC16jhiwak

gFPSpIHTrUs

NDLakO9K0GVmyY6d8B1uAQ

1SIFLlxxa1GDi3BaD_3FATxXjLZCVSJMIgWieJjAY_Wk

zYFFAbsNU9LE

1CAffkLyooXFTmnh0E93KDDMOqt-_S52ThJq0X8ql03o

1CvViQFxKmEsOuF_sPTCGDyqPT_EKHv3A

1Tm2PjLzThkdbV4IBqenGpr-yR0LJ5Qdf

Мария Пелипась

Improving Cofounder Communication

Кевин Хейл расскажет о том, как создать и поддерживать отличные отношения между основателями и сотрудниками в вашем проекте, а также с вашими клиентами, для того, чтобы обеспечить проекту быстрый рост

Як у стартапі налагодити комунікацію між співзасновниками - Кевін Хейл

Как в стартапе наладить коммуникацию между со-основателями - Кевин Хейл

Kevin Hale, YC, cofounder WuFoo

Кевин Хейл, партнер Y Combinator, сооснователь WuFoo

30a5yFBd7Fo

3P-mL8gNGk8

uH33ltc1cQR7b2llOPCE3Q

1jSqK82Hl7HjOpwdm2EUUwTtIO_i1hmqOrYXZzTTF8Rc

MeRYcyCobuVi

1Th7Ak0Efh2YapaDBi5rNSYFxMum_xmNqm5P9n91vjjg

1IAcjHqthggNfihV-GEY68SRaVdaTgwrJ

1oCdVTKwmEMtVpC7EDeNmOsTjI20F3H_y

1s6vtu4czOLao8YrpitCyGYUX-i8pigc2a6-r7WT3JB4#

Ольга Стрельцова;Анна Антропова;Юрий Тимошенков

Мария Пелипась

How to Create a Healthy Culture

Тим Брэди, партнер Y Combinator расскажет о важности создания сильной корпоративной культуры на раннем этапе жизни проекта и делится практическими приёмами, которые вы можете использовать для этой цели

Як закласти фундамент здорової та сильної культури у стартапі - Тім Бреді

Как заложить фундамент здоровой и сильной культуры в стартапе - Тим Брэди

Tim Brady, YC, CEO QuestBridge

Тим Брэди, экс-СЕО QuestBridge, партнер YC

qnNHW6TYv5I

k3-4yZxTI40

62ekBV5Bn6dX9wKK1N0Qcw

13HpM0oge0VtCzUJr33exJxOHyyMdTb88BDmQkB88OrY

PMlccCG1DCqs

1mo7dMUVH6bTCbVcROOaUg56vDzI3fDZOlaYnRv8dD8Y

1k0yGoZkJb8MC_EXnykf6qP5GR2XvXli8

1ZbFpkG4DgnFKmp3EReVVmxb1Gd-tZPZG

Мария Пелипась

https://secretmag.ru/practice/kak-sozdat-zdorovuyu-obstanovku-v-biznese-6-idei-ot-osnovatelya-yahoo.htm

Далтон Колдуэлл, глава приемной комиссии школы стартапов Y Combiator и партнер одноименного фодна рассказывает, что такое пивот, и как делать его правильно

Що таке пивоти, коли і як їх робити і як - Далтон Колдуелл

Что такое пивоты, когда и как их делать и как - Далтон Колдуэлл

Dalton Caldwell, YC

Далтон Калдуэлл, глава приемной комиссии YC и партнер YC

8pNxKX1SUGE

fJbaPGJGoXo

dGLCIx5GuSgO3y5Omuj0gA

1MD4O-gAOzjAz2EGj3mSlINrQvjcX6E-QxOtyNdkFKLc

GiWs8ee3dhOn

1V8bUUKprhxrFTSoJXiR2vSObUlR9j8TVgPcLEmVY8KY

1dKcvCEgvluw36_DPcW3qjByh9kRcHJy1

1ClpI_kAGrEXx8o9JtTcZ2iH0flj0rJUS

Тимофей Головин;Елена Гаврилова

Мария Пелипась

How to Improve Conversion Rates

Кевин Хейл рассказывает о галвных принципах конверсии в платящих пользователей, одного из основных двигателей роста стартапа, а также того, как улучшать конверсию на вашем лендинге

Як покращити показники конверсії та як це впливає на зростання

Как улучшить показатели конверсии и как это влияет на рост

Kevin Hale, YC, cofounder WuFoo

Кевин Хейл, партнер Y Combinator, сооснователь WuFoo

PGqX9fpweyc

6zMYz4pZ3UQ

SRqC3ltTgJX8czuYAtqNoQ

1e7P5almJDg6L574wmRfcvL_dvEcVPLA4apr6bRZ9y4Y

OJPadGwjwKVg

1ImF9SbNk0frhHSvGZtQSdpy5hrhFbCYO4-RHHp9NmUI

1wDMkZR7wd96_NF8X9CUgapi574xs1-Du

18q64SJ9UhpSFBdz40U9AtPqFp5hwamE3

Андрей Кочешков;Юрий Тимошенков

Мария Пелипась

Кевин Хейл, партнер Y Combinator раскроет основы ценообразования и монетизации проекта, их взаимосвязь с выбранной стратегию привлечения клиентов, а также о том, как управлять этим процессом

Як встановлювати ціни і як це впливає на зростання стартапу

Как устанавливать цены и как это влияет на рост стартапа

Kevin Hale, YC, cofounder WuFoo

Кевин Хейл, партнер Y Combinator, сооснователь WuFoo

jwXlo9gy_k4

KzKO-Q_89m0

kziDU5oBNvyWtyxR5MQcdA

12kkGpqzZy92rmsn2rvhgelgKAEyE5Ac-ZwrP8NPBu7c

AYLuv9hZEdZi

17E8u8TKFed6_lcDA0esw6ZJN0g87BRe6-_US7M6CsiM

1WOkcffAnclsHUu0dHywlPFAr9ax59xxE

1aurbyQsMoO5YbC4Ezjoxme34ah4P-fNp

1NdinKX31i8VoNXU0j8324mObbP2VNBR5aqrw8LzUyzk

Юрий Тимошенков

Мария Пелипась

https://secretmag.ru/practice/kak-startapu-pravilno-ustanovit-ceny-i-ne-oblazhatsya-s-monetizaciei-obyasnyaet-ekspert.htm

Партнер Y Combinator Адора Ченг поделится своим опытом в области эффективного использования времени. Она даст практические приёмы определения приоритетов и объяснит, как измерять их влияние того или иного пункта в списке задач на рост вашего проекта

Як виставляти інтервали та пріоритети завданням

Как выставлять интервалы и приоритеты задачам

Adora Cheung, YC

Адора Ченг, партнер Y Combinator

XcCmMOWuAF4

9GS7XUKHPFw

ZaUOX0RT9hYxYLR0K3whsQ

WAmkb-3C_j8a159nd1CUaWPpz1cAGjS5oRuagaqjrig

h56suarbm8cH

15cvUywCymgfRTao5r17_WLKHq0cQ01QJ8QF-IzuUrSs

1npy5nwyhBzT-5hsakym2MmNCp2Sl4Hvl

17T_2CsMfUlGhV7mklrCEzRv75q9Kjymo

Виктория Фокина;Полина Водоватова

Мария Пелипась

How to Evaluate Startup Ideas Pt. 2

Кевин Хейл расскажет об упаковке идеи и общении с инвестором. Он поделится подсказками, как упростить питч настолько, чтобы он гарантировано привлёк внимание инвесторов.

Як оцінювати ідеї стартапів, ч.2 - упаковуємо ідею та спілкуємося з інвестором

Как оценивать идеи стартапов, ч.2 - упаковываем идею и общаемся с инвестором

Kevin Hale, YC, cofounder WuFoo

Кевин Хейл, партнер Y Combinator, сооснователь WuFoo

17XZGUX_9iM

1OYZZM9hkRw

806XMC530SiHRwVLTZUKeA

1HWJ4mEFq1Fy2CmvUdVNWMOed4h7zykcJXPRDkX6VT5U

j0tWJqGasUnr

1xZ5dFMJrv_PWmxZ2VyNf8-Lkzb5TOHzLPPuoqfTOEsY

1nXK7nKt41tuAMH_5yipFkoRcFUBBLH6h

Анна Антропова;Евгения Киреева;Юрий Тимошенков

Мария Пелипась

Advice for Hardtech and Biotech Startups

Джаред Фридман, партнёр Y Combinator рассказывает о специфике проектов в области хардтех (прорывных и наукоёмких областях) и биотехнологий и объясняет, почему за них берутся основатели. Он осветит главные проблемы, с которыми имеют дело основатели таких компаний и покажет возможные решения на примерах из практики YC.

Поради залізничним та біотех стартапам

Советы железячным и биотех стартапам

Jared Friedman, YC, CTO Scribd

Джаред Фридман, основатель Scribd и партнер Y Combinator

C1DlZWfI6rk

MU0P3MXFaR0

uuj3YiC78dIAQHebkcs0sA

18d0o3i6-lGjz_fvpR51OfSWwDMjdCOImp-khjCSO55Q

WmXsGh5adUiL

1vTFenJThZxRUEAWLSLmFtID3WFFTlI8QYONtrNGqE8w

17rKqEkYbzy_sKGCx_oXYjfjkLefSiJJC

1xnNkHWmyf1Cx2-ucjGcmpcJu0MpFpZEc

Владимир Киц; Полина Водоватова

Мария Пелипась

Intro to Modern Startup Investments

Каролайн Леви расскажет о современных подходах в финансированию стартапов на ранних стадиях, что такое соглашение SAFE, что изменилось за последние годы, и почему теперь легче привлекать деньги на своей проект, чем 10 или 15 лет назад

Розповідаємо про реалії сучасного інвестування

Рассказываем о реалиях современного инвестирования

Carolynn Levy, YC

Каролайн Леви, партнер YC

9qWZALyGSmg

-P-f-wVzYLM

K913Q8NAdE6f0foB1yvdmA

1u-Xe-F2WD-qPzfq5-yvSWKJ6G4N8rLc16mU7zQzq3sA

OPUlLZEeMPRd

19akCdcF8hGYESMziEcIQVqy6_TRIGu1UEobqfHlLqPw

1bbi_CYffwgQsEy-as1G8XUHnB_uUBwGn

1tZSHgyKOOt7lzwDp3jnpJYfbVwGXgwnA

Мария Сунцова;Юрий Тимошенков

Мария Пелипась

Али Рогани расскажет о принципах лидерства, без которых невозможен успех вашего проекта и даст практические советы, как строить общение с сооснователями и сотрудниками

Як стати лідером та вести за собою людей

Как стать лидером и вести за собой людей

Ali Rowghani, YC

Али Рогани, в прошлом операционный директор Twitter, ныне CEO YC Continuity

7HDO1p3VdYg

2NmnyfctQo4

wRbp98od0socNLEVVmizKA

1AYYtn4M59WEx1FjfNdgXVsfn6VHdQ-SRofPadlLaAu0/

1JWIhBk5wfmT

10A6DW2EyLCFOGZ5WxwbdhCXZFkHyzx2fUwEYnf4GQFw

1og6bDkGYoSaLJHlKmL_Hj5yMu2om5Wyy

Мария Пелипась

Джефф Ральстон, президент Y Combinator даст несколько важных напутствий выпускникам школы стартапов Y Combinator и всем, кто начинает свой проект.

Заключні поради президента Y Combinator Джефа Ральстона

Заключительные советы президента Y Combinator Джефа Ральстона

Jeff Ralston

Джефф Ральстон, президент Y Combinator, создатель YahooMail

s8ER6DIlAvY

_Pq3jZFl_vQ

0VMzgzwsvCZA148FxYOMSA

1vha7-gIni7BQi1GJ8_bv9-Xo6LwftcUPKieLEADF_GM

eq2SJOwgTVLr

1tmjPsikUQ7WPNHpxrEXTphXephMXYagnwIpREcc9jko

16tMiKW8AxHIYi1J9EsdxUcZyYom_1GAk

1bGoJnuDFxu2oxVuD02JiCKpBbfw8y6qS

Анна Антропова;Юрий Тимошенков

Мария Пелипась

How to Talk to Investors About Your Startup

Как общаться с инвесторами

Kevin Hale, YC and Adora Cheung, YC

Elon Musk How to Build the Future

https://www.youtube.com/watch?v=tnBQmEqBCY0

1OEn2pmijjHPg4eEA01z-RPZqQ0NQYo_q770PvEMvsCk

Юрий Тимошенков

SEPARATOR%%%

Волонтерам-переводчикам

Координация

Общая координация в регионах через чат инициативы с другими участниками

Координация

Общая координация переводчиков через чат в телеграм с другими участниками

С 19 до 21 каждая среда - рекомендуемый день и время

Координатор

Тимошенков

Встреча: смотрим, обсуждаем, далее взаимный разбор проекта участника, нетворкинг

Всего минут

Где исходники

Ссылка на документ для перевода появится в колонке D / spreadsheet или в чате

Фото с мероприятия делает координатор и шерит в общем чате инициативы

Всего часов

Куда отправлять

Перевод делаем в google spreadsheets

Считаем сколько людей зарегистрировалось и сколько пришло, инфу скидываем в общий чат в тот же день

Хочу офлайн переводить

Обсудите отдельно с координаторром

Мы даем черновик анонса, далее шерите публично

Глоссарий

в общем чате закреплена

Вход на мероприятие бесплатный для всех желающих, регистрация обязательна, продавать что-либо на мероприятии запрещено

Какие сроки

5 дней на перевод и проверку перевода

Персональные данные

После проведения мероприятия данные о слушателях шерите с координатором инициативы отдельным файлом

Когда начинаем

в пятницу 26.07

Предоставляем в общем чате всем локальным координаторам

Периодичность

один раз в неделю

Предоставляем как ссылку на ютуб, на видео и одельно русские титры по запросу

Кто титрует

команда школы RUSSOL

Видеозапись на английском с русскими титрами

Какие затраты времени

несколько вечеров в неделю

Наличие площадки на 5-25 человек. Подойдет и кафе с экраном

Немного фишек

упоминание на стр-це инициативы, фио в описании на ютубе, рекомендации

Условия участия

Координация встречи силами площадки, ее модерация, участие в письменном переводе одной или неск лекций

ответить "Да" Юрию, предоставить ФИО координатора, фото, адрес площадки

Последовательность

Как переводить

выбрать, переводите ли сами либо через переводчиков

Лекция в США

Creative Commons BY-NC-ND: не меняем контент, атрибуция YC, некоммерческое

Получение исходника

Распределение между переводчиками

Проверка качества

проверить правописание

Передача в титровку

Проверка качества

Публикация видео

Передача видео площадкам

https://drive.google.com/open?id=1IAcjHqthggNfihV-GEY68SRaVdaTgwrJ

pages per minute

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1qnbMrVp_g_i5Kbokj9YIfujwDtnT9ZP4R7E2TcEbUTI/edit#gid=0

pages per hour

lectures