YC SS 2017 - 2018 - 2019 Lectures' Translations Progress + Events Schedule
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

View only
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWYZAAABACADAEAFAGAHAIAJAKALAMANAO
1
WeekLecture_EN
Description
Lecture_RU
Speakers
Speakers_RU
YouTube
Views
YouTube_RU
Jot_engine
Spreadsheet_id
amara_id
Transcript
Transcript_html
исправлений
статусCover
Original_date
Deadine_translation
Deadline_subtitling
Country_wide_date_ru
TranslatorsProofreadersGoogle_Photovc_конспектsecret_thesis
2
Инициатива локальных встреч для совместного просмотра и обсуждения видео и трансляций лекций о стартапах, проводимых школой стартапов Y CombinatorПруфридДата ориг. мероприятияПереводим к Титруем к Рекоменд. дата локального мероприятияTranslators
3
4
Week 1
How to Evaluate Startup Ideas Pt. 1
​Кевин Хейл, партнер Y Combinator, в прошлом основатель WuFoo рассказывает, как правильно найти идею стартапа, оценить её потенциал, а также выбрать ту, над которой стоит начать работать. Узнаем где искать инсайты и почему платное привлечение клиентов в начале пути стартапа ведет к его краху.
Как оценивать и выбирать идеи для запуска стартапа? - Кевин Хейл
Kevin Hale, YC, cofounder WuFoo
Кевин Хейл, партнер Y Combinator, сооснователь WuFoo
DOtCl5PU8F0
93392
O7p6aDw---o
1002
kCiOdORBsI7UaGLXWJqp6g
19xBvIWa2L-HHKE5JTTuXZGMRs53MPQ4BicRw_NceXJ4
8fZZlruVhiOh
1gf5strXDHTF0qw4JrSrEaBSpJXFAqds_GNnouF7PLM4
http://russol.info/01-kevin-hale-evaluate-ideas-f2019
30.07.2019
https://drive.google.com/open?id=1LxJ45vbDwsTXU1-mPFw66YRfocJRideK
124.07.201931.07.201904.08.201907.08.2019
Юрий Тимошенков
Мария Пелипась
uD66Xh62CCdQ7hFM6
https://vc.ru/life/79232-vtoraya-nedelya-v-shkole-y-combinator-metriki-i-analitika-dlya-novogo-produkta
https://secretmag.ru/practice/kak-ocenit-ideyu-startapa-chek-list-ot-krutogo-investora.htm
5
Week 1
How to Perform User Interviews
Эрик Мигиковский, в прошлом основатель Pebble, делится опытом, правильного общения с пользователями, когда продукта еще нет и как выявлять их потребности. Узнаем о трех ошибках, часто допускаемых основателями на этом этапе. К слову, Pebble - компания, собравшая более $10.3 млн на Kickstarter за 48 часов на умные часы
Как проводить проблемные интервью с потребителями
Eric Migicovsky, YC, CEO Pebble
Эрик Мигиковский, основал Pebble, продал более 2 млн копий умных часов, партнер YC
MT4Ig2uqjTc
37562
8e5Dsat7SZw
791
9NspFs3retzY9L4eUCxq0g
1UUkThS_CgmqGsZA9uxPMjYRGtdNsdVoPG_M4n5S2TKg
S1VC1mDAoSeb
1bJ_3aH_gqm0KZ6kZUQcZ5KEai59VUt5yiflFVUZElxI
http://russol.info/02-eric-how-to-perform-custdev-f2019
06.08.2019
https://drive.google.com/open?id=1t3aRGWJB9NU20ifJrhUkbNCSEiZerr2e
124.07.201931.07.201904.08.201907.08.2019
Анна Антропова
Мария Пелипась
https://secretmag.ru/practice/zamolchite-i-slushaite-kak-obshatsya-s-klientami-esli-vashego-biznesa-eshyo-net.htm
6
Week 1Week 1 QandAИгнорим
Игнорим
Hale, Migicovsky, Cheung
vqgnifnlLMI
12143
m4E0r9-4uWQ
1f0gqFpO3UoiCtTIsuQI8LeLSDcfWTVTJi-rU_LqIYok
FeH1su5xM1Km
1RTFe1FNACfPt6LlpaZOdcbJoLZRqnt285f7uZ8MEZcM
7
Week 2How to Set KPIs and Goals
Адора Ченг, партнер Y Combinator рассказывает о важности определения целей и выбора KPI в на начальном этапе работы стартапа, а также оценки шансов на успех. Адора объяснит, за какими метриками стоит следить, чтобы стартап не пошёл по тупиковому пути развития.
Как ставить цели и KPI
Adora Cheung, YC
Адора Ченг, партнер Y Combinator
lL6GdUHIBsM
26514
BPYzEB3Fu-c
444
Rvc96bMfkTc9s0PnBokSrg
12fZmIZdsuq27WmcID_wWMJqNfadCnD7ivECAmUY6gOA
ZE7sYP6Wd9pP
1SVjVsRfluiShn6MBxR4stPm79MpGdRSbHC7Mm03r270
http://russol.info/03-how-to-set-kpi-and-goals-adora-cheung-f2019
13.08.2019
https://drive.google.com/open?id=17xNVKa8BUGy-uTAZkWEUXTCWzfluu6-3
131.07.201907.08.201911.08.201921.08.2019
Елена Гаврилова
Мария Пелипась
https://secretmag.ru/practice/kak-pravilno-stavit-celi-dlya-startapov-obyasnyaet-ekspert.htm
8
Week 2How to Plan an MVP
Майкл Сибель, CEO и партнер Y Combinator, расскажет, каков идеальный MVP (минимально жизнеспособный продукт) в глазах пользователей, как создать его быстро и потратить минимум денег. Майкл Сибель – со-основатель Twitch, компании, которую Amazon купил за 970 млн долларов
Как правильно спланировать создание MVP - Майкл Сибель
Michael Seibel, YC, ex-Justin.tv, Twitch
Майкл Сибель, соосновал Twitch-а, приобретенного Amazon за $970 млн., СЕО YC
1hHMwLxN6EM
49616
Ria-Z8KECpY
415
aZ1TLnOlGWyuHlmYpW222g
110-pSCTNBT8GUqn3IHAGDcLeGBW-ZBemiIxgpAyG3mI
KoX0S47j2Ex9
1XAOwwiv2zntBX_Nt0vrauAluViFFVPdfv-Jn7DGOA-Q/
http://russol.info/04-how-to-plan-and-create-mvp-michael-siebel-f2019
https://drive.google.com/open?id=1ILfUYm0nt4838HpN5xCXKxuVRiDps_YR
131.07.201907.08.201911.08.201928.08.2019
Настя Чигирева
Мария Пелипась
https://secretmag.ru/practice/osnovatel-twitch-rasskazal-kak-splanirovat-mvp-i-ne-oblazhatsya.htm
9
Week 2Analytics for startups
Илья Володарский, сооснователь Segment, делится практическими советами по аналитике для MVP, подборе ключевых метрик, а также влияния раннего внедрения мониторинга аналитики на рост стартапа. Илья рассказывает об органических клиентах и о том, почему они критически важны. Segment получил $283 млн инвестиций и у него свыше 60 000 платящих клиентов
Как делать аналитику в стартапе - Илья Володарский
Илья Володарский, Segment
Илья Володарский, СТО и сооснователь Segment, $283 млн инвестиций
LLerCc7MOQo
20419
S861GHM2rtw
353
BDvBVLtYbxKo4ITBwz0Tww
1XRuPQqFEBqWf0M5d1znT2M6VThXmXbzDsNSPCOOJtZs
maCNgHpB1jVM
1syen-mT4FrZI2ibUE24vjbzfTv0rWC2TNMkrE-u4TP8
http://russol.info/05-how-to-do-analytics-for-startups-ilya-volodarskiy-f2019
2проверено
https://drive.google.com/open?id=1PB8QviZ1Ev1KoXDThONN9pfnesWcIbmx
1
Евгения Симмонс;Юрий Тимошенков
Мария Пелипась
https://vc.ru/life/79232-vtoraya-nedelya-v-shkole-y-combinator-metriki-i-analitika-dlya-novogo-produkta
10
Week 3
How Investors Measure Startups Q&A
Адора Ченг, партнер YC расскажет, как инвесторы оценивают стартапы в секторе B2B и на что они смотрят в первую очередь.
Как инвесторы оценивают стартапы - Адора Ченг и Ану Харихаран
Adora Cheung, YC
Адора Ченг, партнер Y Combinator
zcG-kXH4mPk
13305
VYjC3kLef2c
61
ZO0Mh3ve4labhjFt4edRcA
11patGUlULvgBu31iOJad_g-pp6Rj4Mo4x8kqOfRXtRU
Jkz7XVl7pawZ
1DULywYMj7NoOzgly_ud4QOBjSELR7ZJObire6Qk_5Wk
5проверено
https://drive.google.com/open?id=1i65Lh1wKu0tMGU1aWAtpujz_8QFYU7H4
107.08.201914.08.201918.08.201904.09.2019
Елена Гаврилова;Юрий Тимошенков;Мария.
Мария Пелипась
11
Week 3
Nine Business Models and the Metrics Investors Want
Ану Харихаран, ныне партнер Y Combinator, а в прошлом - фонда Andreessen Horowitz, рассказывает об основных типах бизнес-моделей. И на какие параметры и метрики обращают внимание инвесторы
Девять бизнес-моделей и какие метрики хотят видеть инвесторы
Anu Hariharan, YC, ex-Andreessen Horowitz
Ану Харихаран, партнер фонда YC Continuity, объемом в $700+ млн, партнер YC
PTg3RZPXgLg
29566
OVBoHfX-pXk
58
M7tQs9xzHM4N7V6MdXB6nw
1AZyHESFFcVmdy2hLBwshaOKwvhPjDHJuB2TPvGFGpFw
L2ESrkL81ksk
13WToLCG74PQ57gx7ARJIjHZ5_Ym53mazE7-VYrNwZ4o
0проверено
https://drive.google.com/open?id=1Pgh2AmFnHs8fX56cVH9XzOcr2A401hgi
107.08.201914.08.201918.08.201911.09.2019
Виктория Соколова;Андрей Кочешков;Влад Базаров
Мария Пелипась
12
Week 4
How to Launch (Repeatedly)
Кэт Маньялак делится знаниями о том, как правильно запустить стартап и научиться перезаупскать его снова и снова вместо того, чтобы годами пилить проект для громкого, но провального релиза.
Как стартапу взять и запуститься, а потом повторить - Кэт Маньялак
Kat Manalac, YC
Кэт Маньялак, партнер YC, сооснователь Reddit
3xU050kMbHM
22842
-xhtxztWFks
26
Fz8hbEs66xLtKZateALpGg
1_NG5bpXoQRDylb6mK1chyuZTVDDe-gnMCqnIdL6xJo0
x5cPuXc4W7mu
1Va71UGzhRRiK4yse0tzRPDqqW-3IshwwE3aASh0-R8g
84
требуется вычитка
https://drive.google.com/open?id=1aJd6tuZ38lQ6aASMSzJWrtlFQaDZNpjF
114.08.201921.08.201925.08.201918.09.2019
Тимофей Головин
Мария Пелипась
13
Week 4The Mechanics of Growth
Густав Альстромер, партнер Y Combinator, в прошлом сотрудник, отвечающий за рост в Airbnb расскажет, как понять, нашёл ли ваш проект свою рыночную нишу и вписался ли он в неё.
Механика роста и масштабирования стартапа - Густав Альстромер
Gustaf Alströmer, YC, ex-airbnb
Густав Альстромер, экс-глава команды масштабирования Airbnb, партнер YC
6lY9CYIY4pQ
20918
F7hagR1NK60
24
BVbVYAqA30MyxO1jon73Hw
1kNDtWWVbzUGwpTMP24XbVuwl0q_SkZkKBfj4TpWSfMU
2BtSbz76YaHt
1W5k-mYxBo22iXVDFDpFXQBdlJMlU7XVvQblqtqKaB5c
168проверено
https://drive.google.com/open?id=1tDbNhbmWO93U40KUdcMsJdPlvA40caKO
114.08.201921.08.201925.08.201925.09.2019
Андрей Кочешков;Светлана Бринза
Мария Пелипась
14
Week 5
How to Avoid Startup Finance Pitfalls
Кирсти Нату, партнер Y Combinator расскажет о самых распространённых ошибках, допускаемых основателями стартапов при привлечении финансирования
Как не попадать в кассовые и "другие" финансовые разрывы
Kirsty Nathoo, YC
Кирсти Нату, финансовый директор YC
LBC16jhiwak
24667
gFPSpIHTrUs
16
NDLakO9K0GVmyY6d8B1uAQ
1SIFLlxxa1GDi3BaD_3FATxXjLZCVSJMIgWieJjAY_Wk
zYFFAbsNU9LE
1CAffkLyooXFTmnh0E93KDDMOqt-_S52ThJq0X8ql03o
8проверено
https://drive.google.com/open?id=1Tm2PjLzThkdbV4IBqenGpr-yR0LJ5Qdf
121.08.201928.08.201901.09.201902.10.2019Мария Сунцова
Мария Пелипась
15
Week 5
Improving Cofounder Communication
Кевин Хейл расскажет о том, как создать и поддерживать отличные отношения между основателями и сотрудниками в вашем проекте, а также с вашими клиентами, для того, чтобы обеспечить проекту быстрый рост
Как в стартапе наладить коммуникацию между со-основателями - Кевин Хейл
Kevin Hale, YC, cofounder WuFoo
Кевин Хейл, партнер Y Combinator, сооснователь WuFoo
30a5yFBd7Fo
17088
3P-mL8gNGk8
14
uH33ltc1cQR7b2llOPCE3Q
1jSqK82Hl7HjOpwdm2EUUwTtIO_i1hmqOrYXZzTTF8Rc
MeRYcyCobuVi
1Th7Ak0Efh2YapaDBi5rNSYFxMum_xmNqm5P9n91vjjg
3проверено
https://drive.google.com/open?id=1oCdVTKwmEMtVpC7EDeNmOsTjI20F3H_y
121.08.201928.08.201901.09.201909.10.2019
Ольга Стрельцова;Анна Антропова;Юрий Тимошенков
Мария Пелипась
16
Week 6
How to Create a Healthy Culture
Тим Брэди, партнер Y Combinator расскажет о важности создания сильной корпоративной культуры на раннем этапе жизни проекта и делится практическими приёмами, которые вы можете использовать для этой цели
Как заложить фундамент здоровой и сильной культуры в стартапе - Тим Брэди
Tim Brady, YC, CEO QuestBridge
Тим Брэди, экс-СЕО QuestBridge, партнер YC
qnNHW6TYv5I
10878
k3-4yZxTI40
3
62ekBV5Bn6dX9wKK1N0Qcw
13HpM0oge0VtCzUJr33exJxOHyyMdTb88BDmQkB88OrY
PMlccCG1DCqs
1mo7dMUVH6bTCbVcROOaUg56vDzI3fDZOlaYnRv8dD8Y
20проверено
https://drive.google.com/open?id=1ZbFpkG4DgnFKmp3EReVVmxb1Gd-tZPZG
128.08.201904.09.201908.09.201916.10.2019
Евгения Киреева
Мария Пелипась
https://secretmag.ru/practice/kak-sozdat-zdorovuyu-obstanovku-v-biznese-6-idei-ot-osnovatelya-yahoo.htm
17
Week 6When and How to Pivot
Далтон Колдуэлл, глава приемной комиссии школы стартапов Y Combiator и партнер одноименного фодна рассказывает, что такое пивот, и как делать его правильно
Что такое пивоты, когда и как их делать и как - Далтон Колдуэлл
Dalton Caldwell, YC
Далтон Калдуэлл, глава приемной комиссии YC и партнер YC
8pNxKX1SUGE
14000
fJbaPGJGoXo
6
dGLCIx5GuSgO3y5Omuj0gA
1MD4O-gAOzjAz2EGj3mSlINrQvjcX6E-QxOtyNdkFKLc
GiWs8ee3dhOn
1V8bUUKprhxrFTSoJXiR2vSObUlR9j8TVgPcLEmVY8KY
107проверено
https://drive.google.com/open?id=1ClpI_kAGrEXx8o9JtTcZ2iH0flj0rJUS
128.08.201904.09.201908.09.201923.10.2019
Тимофей Головин;Елена Гаврилова
Мария Пелипась
18
Week 7
How to Improve Conversion Rates
Кевин Хейл рассказывает о галвных принципах конверсии в платящих пользователей, одного из основных двигателей роста стартапа, а также того, как улучшать конверсию на вашем лендинге
Как улучшить показатели конверсии и как это влияет на рост
Kevin Hale, YC, cofounder WuFoo
Кевин Хейл, партнер Y Combinator, сооснователь WuFoo
PGqX9fpweyc
14395
6zMYz4pZ3UQ
5
SRqC3ltTgJX8czuYAtqNoQ
1e7P5almJDg6L574wmRfcvL_dvEcVPLA4apr6bRZ9y4Y
OJPadGwjwKVg
1ImF9SbNk0frhHSvGZtQSdpy5hrhFbCYO4-RHHp9NmUI
5проверено
https://drive.google.com/open?id=18q64SJ9UhpSFBdz40U9AtPqFp5hwamE3
104.09.201911.09.201915.09.201930.10.2019
Андрей Кочешков;Юрий Тимошенков
Мария Пелипась
19
Week 7Intro to Pricing
Кевин Хейл, партнер Y Combinator раскроет основы ценообразования и монетизации проекта, их взаимосвязь с выбранной стратегию привлечения клиентов, а также о том, как управлять этим процессом
Как устанавливать цены и как это влияет на рост стартапа
Kevin Hale, YC, cofounder WuFoo
Кевин Хейл, партнер Y Combinator, сооснователь WuFoo
jwXlo9gy_k4
24360
KzKO-Q_89m0
1
kziDU5oBNvyWtyxR5MQcdA
12kkGpqzZy92rmsn2rvhgelgKAEyE5Ac-ZwrP8NPBu7c
AYLuv9hZEdZi
17E8u8TKFed6_lcDA0esw6ZJN0g87BRe6-_US7M6CsiM
2проверено
https://drive.google.com/open?id=1aurbyQsMoO5YbC4Ezjoxme34ah4P-fNp
104.09.201911.09.201915.09.201906.11.2019
Юрий Тимошенков
Мария Пелипась
https://secretmag.ru/practice/kak-startapu-pravilno-ustanovit-ceny-i-ne-oblazhatsya-s-monetizaciei-obyasnyaet-ekspert.htm
20
Week 8How to Prioritize Your Time
Партнер Y Combinator Адора Ченг поделится своим опытом в области эффективного использования времени. Она даст практические приёмы определения приоритетов и объяснит, как измерять их влияние того или иного пункта в списке задач на рост вашего проекта
Как выставлять интервалы и приоритеты задачам
Adora Cheung, YC
Адора Ченг, партнер Y Combinator
XcCmMOWuAF4
25061
9GS7XUKHPFw
10
ZaUOX0RT9hYxYLR0K3whsQ
WAmkb-3C_j8a159nd1CUaWPpz1cAGjS5oRuagaqjrig
h56suarbm8cH
15cvUywCymgfRTao5r17_WLKHq0cQ01QJ8QF-IzuUrSs
30проверено
https://drive.google.com/open?id=17T_2CsMfUlGhV7mklrCEzRv75q9Kjymo
111.09.201918.09.201922.09.201913.11.2019
Виктория Фокина;Полина Водоватова
Мария Пелипась
21
Week 8
How to Evaluate Startup Ideas Pt. 2
Кевин Хейл расскажет об упаковке идеи и общении с инвестором. Он поделится подсказками, как упростить питч настолько, чтобы он гарантировано привлёк внимание инвесторов.
Как оценивать идеи стартапов, ч.2 - упаковываем идею и общаемся с инвестором
Kevin Hale, YC, cofounder WuFoo
Кевин Хейл, партнер Y Combinator, сооснователь WuFoo
17XZGUX_9iM
25832
1OYZZM9hkRw
5
806XMC530SiHRwVLTZUKeA
1HWJ4mEFq1Fy2CmvUdVNWMOed4h7zykcJXPRDkX6VT5U
j0tWJqGasUnr
1xZ5dFMJrv_PWmxZ2VyNf8-Lkzb5TOHzLPPuoqfTOEsY
вычитано
https://drive.google.com/open?id=1nXK7nKt41tuAMH_5yipFkoRcFUBBLH6h
111.09.201918.09.201922.09.201920.11.2019
Анна Антропова;Евгения Киреева;Юрий Тимошенков
Мария Пелипась
22
Week 9
Advice for Hardtech and Biotech Startups
Джаред Фридман, партнёр Y Combinator рассказывает о специфике проектов в области хардтех (прорывных и наукоёмких областях) и биотехнологий и объясняет, почему за них берутся основатели. Он осветит главные проблемы, с которыми имеют дело основатели таких компаний и покажет возможные решения на примерах из практики YC.
Советы железячным и биотех стартапам
Jared Friedman, YC, CTO Scribd
Джаред Фридман, основатель Scribd и партнер Y Combinator
C1DlZWfI6rk
8210
MU0P3MXFaR0
5
uuj3YiC78dIAQHebkcs0sA
18d0o3i6-lGjz_fvpR51OfSWwDMjdCOImp-khjCSO55Q
WmXsGh5adUiL
1vTFenJThZxRUEAWLSLmFtID3WFFTlI8QYONtrNGqE8w
вычитано
https://drive.google.com/open?id=1xnNkHWmyf1Cx2-ucjGcmpcJu0MpFpZEc
118.09.201925.09.201929.09.201927.11.2019
Владимир Киц; Полина Водоватова
Мария Пелипась
23
Week 9
Intro to Modern Startup Investments
Каролайн Леви расскажет о современных подходах в финансированию стартапов на ранних стадиях, что такое соглашение SAFE, что изменилось за последние годы, и почему теперь легче привлекать деньги на своей проект, чем 10 или 15 лет назад
Рассказываем о реалиях современного инвестирования
Carolynn Levy, YC
Каролайн Леви, партнер YC
9qWZALyGSmg
14456
-P-f-wVzYLM
3
K913Q8NAdE6f0foB1yvdmA
1u-Xe-F2WD-qPzfq5-yvSWKJ6G4N8rLc16mU7zQzq3sA
OPUlLZEeMPRd
19akCdcF8hGYESMziEcIQVqy6_TRIGu1UEobqfHlLqPw
0проверено
https://drive.google.com/open?id=1tZSHgyKOOt7lzwDp3jnpJYfbVwGXgwnA
118.09.201925.09.201929.09.201904.12.2019
Мария Сунцова;Юрий Тимошенков
Мария Пелипась
24
Week 10How to lead
Али Рогани расскажет о принципах лидерства, без которых невозможен успех вашего проекта и даст практические советы, как строить общение с сооснователями и сотрудниками
Как стать лидером и вести за собой людей
Ali Rowghani, YC
Али Рогани, в прошлом операционный директор Twitter, ныне CEO YC Continuity
7HDO1p3VdYg
15816
2NmnyfctQo4
2
wRbp98od0socNLEVVmizKA
1AYYtn4M59WEx1FjfNdgXVsfn6VHdQ-SRofPadlLaAu0/
1JWIhBk5wfmT
10A6DW2EyLCFOGZ5WxwbdhCXZFkHyzx2fUwEYnf4GQFw
24проверено
https://drive.google.com/open?id=1og6bDkGYoSaLJHlKmL_Hj5yMu2om5Wyy
125.09.201902.10.201906.10.201918.12.2019
Елена Гаврилова
Мария Пелипась
25
Week 10Parting Advice
Джефф Ральстон, президент Y Combinator даст несколько важных напутствий выпускникам школы стартапов Y Combinator и всем, кто начинает свой проект.
Заключительные советы президента Y Combinator Джефа Ральстона
Jeff Ralston
Джефф Ральстон, президент Y Combinator, создатель YahooMail
s8ER6DIlAvY
9660
_Pq3jZFl_vQ
4
0VMzgzwsvCZA148FxYOMSA
1vha7-gIni7BQi1GJ8_bv9-Xo6LwftcUPKieLEADF_GM
eq2SJOwgTVLr
1tmjPsikUQ7WPNHpxrEXTphXephMXYagnwIpREcc9jko
0проверено
https://drive.google.com/open?id=1bGoJnuDFxu2oxVuD02JiCKpBbfw8y6qS
1
Анна Антропова;Юрий Тимошенков
Мария Пелипась
26
Week 10
How to Talk to Investors About Your Startup
Как общаться с инвесторами
Kevin Hale, YC and Adora Cheung, YC
27
Bonus
Elon Musk How to Build the Future
https://www.youtube.com/watch?v=tnBQmEqBCY0
1OEn2pmijjHPg4eEA01z-RPZqQ0NQYo_q770PvEMvsCk
в процессе
Юрий Тимошенков
28
SEPARATOR%%%
29
Площадкам
UPLOAD
Волонтерам-переводчикам
30
Координация
Общая координация в регионах через чат инициативы с другими участниками
SUBTITLE
Координация
Общая координация переводчиков через чат в телеграм с другими участниками
31
Время
С 19 до 21 каждая среда - рекомендуемый день и время
Координатор
Тимошенков
32
Формат
Встреча: смотрим, обсуждаем, далее взаимный разбор проекта участника, нетворкинг
Где исходники
Ссылка на документ для перевода появится в колонке D / spreadsheet или в чате
33
Фотоотчет
Фото с мероприятия делает координатор и шерит в общем чате инициативы
Куда отправлять
Перевод делаем в google spreadsheets
34
Метрики
Считаем сколько людей зарегистрировалось и сколько пришло, инфу скидываем в общий чат в тот же день
Хочу офлайн переводить
Обсудите отдельно с координаторром
35
Анонсы
Мы даем черновик анонса, далее шерите публично
Глоссарий
в общем чате закреплена
36
Стоимость
Вход на мероприятие бесплатный для всех желающих, регистрация обязательна, продавать что-либо на мероприятии запрещено
Какие сроки
5 дней на перевод и проверку перевода
37
Персональные данные
После проведения мероприятия данные о слушателях шерите с координатором инициативы отдельным файлом
Когда начинаем
в пятницу 26.07
38
Регламент
Предоставляем в общем чате всем локальным координаторам
Периодичность
один раз в неделю
39
Материалы
Предоставляем как ссылку на ютуб, на видео и одельно русские титры по запросу
Кто титрует
команда школы RUSSOL
40
Язык
Видеозапись на английском с русскими титрами
Какие затраты времени
несколько вечеров в неделю
41
Требования
Наличие площадки на 5-25 человек. Подойдет и кафе с экраном
Немного фишек
упоминание на стр-це инициативы, фио в описании на ютубе, рекомендации
42
Условия участия
Координация встречи силами площадки, ее модерация, участие в письменном переводе одной или неск лекций
43
Как начать
ответить "Да" Юрию, предоставить ФИО координатора, фото, адрес площадки
44
ВопросыЮрию в телеграм @banduran
Последовательность
45
Как переводить
выбрать, переводите ли сами либо через переводчиков
Лекция в США
46
Лицензия
Creative Commons BY-NC-ND: не меняем контент, атрибуция YC, некоммерческое
Получение исходника
47
Распределение между переводчиками
48
Проверка качества
49
проверить правописание
Передача в титровку
50
перевести
Проверка качества
51
Публикация видео
52
Передача видео площадкам
53
54
55
27min1803%
56
26000chars6000100%
57
1800page
58
14,44pages
59
0,53
pages per minute
60
60min
61
32,09876543
pages per hour
62
36
lectures
63
1 155,56
64
29848,713136729
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Loading...