Conversational Connectors


1	English	Japanese #1	Japanese #2		ALC LINK/RESOURCE
2	Opening Connectors
3	thank you heartily	心より御礼もうしあげます
4	that is a good question	それはいい質問ですね。			http://eow.alc.co.jp/search?q=good+question&ref=sa
5	that is such a difficult question	それは難しいしつもんですね
6	once upon a time, long ago	むかし、むかし			http://eow.alc.co.jp/search?q=long+ago
7
8	Filler Connectors
9	understandably	当然のことながら			http://eow.alc.co.jp/search?q=understandably
10	frankly speaking	はっきり言うと	率直に言えば	正直に言うと	http://eow.alc.co.jp/search?q=frankly+speaking
11	between you and me	ここだけの話だけど			http://eow.alc.co.jp/search?q=between+you+and+me
12	anyway	とにかく　（兎に角）	それはそうと	まあ（Very casual)	http://eow.alc.co.jp/search?q=anyway
13	well then	それでは	それなら		http://eow.alc.co.jp/search?q=well+then
14	well, as a matter of fact	実は	実を言うと［言えば	実のところ/実際のところ	http://eow.alc.co.jp/search?q=as+a+matter+of+fact
15	how can I put it?	何と言うかな、
16	I must say that	〜と言わざるを得ないですね
17	firstly	まず	第一に		http://eow.alc.co.jp/search?q=firstly
18	secondly	次に	第二に
19	I would like you to know that	〜を知っていただきたいです
20	I am afraid that	あいにく	残念ながら
21	now and then it seems to me that	私には〔〇〇〕のように思える。			http://eow.alc.co.jp/search?q=it+seems+to+me
22	after all	やはり	結局のところ
23	as far as I am concerned	私に関する限り
24	as far as I know	私の知る限りでは	私の知っている範囲では		http://eow.alc.co.jp/search?q=as+far+as+i+know
25	more and more	ますます			http://eow.alc.co.jp/search?q=more+and+more
26	actually	実際は
27	all joking aside	冗談は別にして	冗談はさておき		http://eow.alc.co.jp/search?q=joking+aside
28	now seriously	冗談は抜きにして
29
30	Apologising Connectors
31	don't be upset, but	怒らないで聞いてほしいんだけど	気分を悪くしないでほしいんだけど…		http://eow.alc.co.jp/search?q=%E6%80%92%E3%82%89%E3%81%AA%E3%81%84%E3%81%A7
32	it was a slip of the tongue	言い損ない	いい間違い		http://eow.alc.co.jp/search?q=slip+of+the
33	I said it by mistake	誤って	間違えって		http://eow.alc.co.jp/search?q=by+mistake
34	I am sorry that	〜でごめんなさいね	〜ですみません
35
36	Qualifying Connectors
37	to tell the truth	本当の事を言うと
38	I presume that	〜だと思います
39	I hope that	〜だといいんだけど
40	in my opinion	私の考えでは	私の意見では		http://eow.alc.co.jp/search?q=change+the+subject
41	if that is true	もし〜が本当なら
42	I don't know exactly	正確には分からないけど
43	I would like to think that	〜と思いたいね
44	the way I see it is that	私がみるところ
45	as you may know	ご存知かと思いますが	ご存知でしょうが
46	I don't have a big interest in that	〜にはあまり興味がありません
47	if I understand correctly	もし私の理解が正しければ
48	as you already know	もうすでにご存知でしょうが
49	that isn't such a big problem	それはそんなに大事ではありません	そんな大きな問題ではありません
50	that is a matter of opinion	それは見方によるよ	それは見解の違いだよ
51	as far as I know	私の知る限り
52	I have the impression that	〜だったような気がする	〜の印象をうけました
53	it is usually true that	だいたいは〜だよね	通常は〜が正しいよね
54	you never know, but	わからないよ、でも・・・	やってみるまで分からない
55	I haven't thought about it before, but	考えてみたこともなかったけど・・・
56	if I am not mistaken	間違えじゃなかったら
57	I am not certain whether	確かかどうかわからないけど
58	like every other man	他の人と同様	他の人と同じように
59	I have my own opinion on it, but	それに関しては私自身の意見がありますけど、
60	I am not such an expert, but	私はそれ程の専門家ではありませんが・・
61
62	Agreeing/Disagreeing Connectors
63	one hundred percent	１００パーセント	１００パー
64	without question	疑い無し	問題なし
65	exactly right	まさにそのとおり	全く正しい
66	most certainly	間違いなく	紛れも無く
67	without doubt	疑いの余地なし	間違いなく
68	in no case	どんな場合も〜ない	決して〜ない
69	that isn't true at all	それは全然違う	それは全く真実ではありません
70	that is an exaggeration	それは大げさだよ
71	in principle that is true, but	原則としてはそうだけど・・・	建前としてはそうだけど・・・
72	admittedly that is true, but	確かにそうだけど・・・	明らかにそうだけど・・・
73	that's one way to say it	そうとも言える	それも一つの言い方かな・・
74	only up to a certain point	ある程度までね・・	特定のレベルまでなら・・
75	certainly, why not?	もちろん、いいんじゃない？	確かに、いいんじゃない？
76	I agree	同意します	賛成
77
78	Elaborating Connectors
79	to be more precise	詳しく言うと
80	and what's more	更に
81	while I am already talking about it	ついでに言うと	付け加えるなら・・・
82	I would like to emphasise that	〜ということを強調したい	強調したいことは〜である
83	should I explain in greater detail?	もっと詳しく説明しましょうか？
84	allow me to say it another way	別の言い方をさせていただくならば・・・・	別の言い方なら・・・
85	that is to say	それはつまり・・・
86	and more specifically	もっと詳しく言うなら・・
87	nevertheless	にもかかわらず	しかし・・
88	even though	〜だけれど
89	that sounds like	それは〜みたい
90	and that is why	それ故、〜なのです
91	in other words	言いかえれば	言いかえると
92	to say it another way	別の言い方をすれば	別の言い方だったら
93
94	Quoting Connectors
95	she said something like	彼女は〜てな風に言ってるんですけど・・・
96	my wife pointed out that	妻が指摘したんだけど・・・	家内が言うには・・・
97	recently, I heard that	最近、ちょっと小耳に挟んだんだけど・・・
98	my better half said	妻が言ってたんだけど・・・	私のつれあいが言ってたんだけど・・
99
100	Switching Connectors
101	now it occurs to me that	今思ったんだけど	今思いついたんだけど
102	by the way	ところで
103	I have an interesting story about it	（ちょっと）話が変わるんだけど	（ちょっと）違う話なんだけど
104	and besides that	しかも	そのうえ	それだけじゃなくて	それに加えて
105	oh, I nearly forgot	あ、忘れるところだった	あ、ほとんど忘れてた
106	and one more thing	それと、もうひとつ	あと、もうひとつ	それと、あとひとつ
107	on the other hand	（で、）その一方で	それでいて	他方で　＊ちょっと堅い表現
108
109	Closing Connectors
110	that is all there is to say	言うべきことはそれだけです	言いたいことはそれだけです
111	that is all for now	はい、今日はここまで
112	to sum up	要するに	結論として
113	and there is the problem	そして、問題があるのです
114	I hope it is only a question of time	時間の問題だけだといいのですが・・・
115	that remains to be seen	それは今の段階ではまだわからないね	まだこれから様子見だね
116	realistically speaking	現実的に言うと
117
118	Passing Connectors
119	can you tell me please	ご教示お願いいたします(formal!)	お教えください
120	would you be interested in us talking about something else?	別の事をお話いただけませんか？	別の話して
121	and what do you think?	で、どう思う？(casual)	それで、どう思われますか？(polite)