Gomi Taro Index

Still loading...

	A	B	C	D	E	F	G	H	I
1		This...	is the index for...	Gomi Taro's...	Onomatopoeia book (buy it to see his sketches).	And these examples...	are from the ALC website...	see their address here:	http://www.alc.co.jp/eng/kaiwa/hyogen/index.html (then click "擬音語・擬態語集")
2	Notes:	original edition			(from various sources, not just G. Taro's book)			(alternative translation)	This part of the ALC site is aimed at Japanese natives learning English, but can be used in reverse, I think.
3		Page	Kana	Romaji	English	ALC example (J)	ALC example (E)	ALC example (E)	ALC Explanation & Notes

4		13	あつあつ	atsu atsu	passionately in love, something that looks piping hot
5		14	あっぷあっぷ	appu appu	struggling (in water, at work, in debt, etc)	３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。	After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work.		drownは「溺れる」という意味ですから、これを使えば「アップアップ」がうまく表現できます。
6		15	いきいき	iki iki	fresh, vivid, full of life,
7		16	いじいじ	iji iji	timid, hesitant, perverse, s’one unable to be honest or frank in front of others	もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。	This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.		「優柔不断な」はwishy-washyで表現できます。ここでは「イジイジ」をnot make a decision ... 「どうしても決断できない」でその意味を表しています。indecisive「決断力のない」やwaffling 「煮え切らない」を使ってもいでしょう。
8		17	いそいそ	iso-iso	moving in a way that shows joy, excited expectation	智子はイソイソと出掛けていった。	Tomoko bounced (her way) happily out the door.		go out with a spring in her stepとは「足にバネをつけたようにして（嬉しそうに）出かける」という意味です。bounce「跳ねる」。
9		18	いちいち	ichi ichi	one by one, in detail, persistently
10		19	いやいや	iya iya	reluctantly
11		20	いよいよ	iyo iyo	at last, more and more,
12		21	いらいらする	ira ira	feeling of irritation because something remains incomplete	応援しているサッカーチームが負けつづけているので、イライラする。	I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump / losing streak.		irritable「イライラする」、be in a slump「スランプの状態にある」、in a losing streak「連敗中の」。
13		22	うきうき	uki uki	lighthearted, cheerful, buoyant
14		23	うじうじ	uji uji	hesitate, shilly-shally	おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！	Stop being so wishy-washy and make up your mind!	Quit sitting on the fence and make a decision!	sit on the fence「どっちつかずの状態でいる、wishy-washy「煮え切らない」。
15		24	うじゃうじゃ	uja uja	A swarm of small things moving about (ie swarming) eg insects, people at a distance	アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。	The foot of the stage was crawling with fans at the pop star's concert.	At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage.	swarmは「群がる」、crawl with ... は「... でいっぱい、ウジャウジャいる」の意。
16		25	うずうず	uzu-uzu	someone itching (aching? oozing?) to do something	医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。	My doctor told me to lay off the liquor, so I have this uneasy, impatient feeling.		uneasyは「落ち着かない」、impatientは「もどかしい」の意味になります。
17		26	うだうだ	uda uda	1) slow and lazy person; 2) Saying s’thing meaningless in a drawn-out manner
18		27	うとうと	uto uto	dozing off outside of one’s regular sleeping hours	ひなたぼっこをしていると、あまりの気持ちよさに、ウトウトしてしまった。	I felt so good as I lazed in the sunshine that I drifted off to sleep.		drift off to sleepは「ウトウトして寝てしまう」の意。laze「だらだら過ごす」。
19		28	うろうろ	uro uro	wander about, hang around	繁華街を当てもなくウロウロした。	We wandered aimlessly around the shopping district.		wanderは「ぶらつく」という意味です。aimlessly「目的もない」。
20		29	おずおず	ozu ozu	behaving in a fearful/ diffident manner	会社に入ってきたばかりの新人は何をするにもオズオズしている。	New hires who just joined the company do everything with this timid/sheepish manner.		timid「臆病な」、sheepish「気の弱い」とmanner「態度」を組み合わせれば「オズオズ」のニュアンスが表現できます。
21		30	おたおた	ota ota	someone who is too surprised or shocked to respond properly	オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！	There's no reason to panic. Just handle it quickly.		「オタオタしない」とはThere's no reason to panic.「慌てる理由などない」ということですね。
22		31	おどおど	odo odo	restless with fear or uncertainty	オドオドしてないで、はっきり言ってしまえばあ？「好きだ」って。	Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite (you).		「オドオドしない」をDon't be afraid.「怖がらない」、She won't bite (you).「噛みついたりはしないよ」を組み合わせて表現しています。
23		32	おろおろ	oro oro	confused and don’t know what to do, flustered	突然の父の死の電話をきいて、私はオロオロしてしまった。	When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered.		be completely flusteredで「完全に狼狽する」の意味。
24		33	がくがく	gaku gaku	become loose (due to wear & tear), tremble (part of the body)	あまりの恐ろしさに足がガクガクした。	I was so terrified my knees were wobbling.		wobbleは「グラグラする、揺れる」の意味。shakeも使えます。
25		34	かちかち	kachi kachi	1) The sound made when hard objects hit each other; 2) Something hard, rigid, including a person who has rigid views or is stiff through tension	夜寝れない時にかぎって時計がカチカチいう音が気になるものだ。	It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me.		「時計のカチカチ音」はtickと言います。
26		35	がつがつ	gatsu gatsu	1) Eating greedily; 2) to crave	そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。	Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.		「ガツガツ食う」という意味の動詞gobbleもありますが、ここではinhale「吸い込む」を使って「ガツガツ」のニュアンスを表現しています。
27		36	がぶがぶ	gabu gabu	gulp gulp, glug glug	運動で汗を流したあと、水をガブガブ飲みほした。	After working up a sweat exercising, I chugged/gulped down cold water.		chugもgulp downも「ゴクゴク飲む」という意味。
28		37	がみがみ	gami gami	nagging, griping	あの監督はいつも、選手がちょっと失敗しただけでガミガミ怒っている。	That manager always snaps angrily at a player for the slightest goof-up.		snap angrily at ... が「…にガミガミ怒る」に当たる表現です。goof-up は「へま」の意。
29		38	がやがや	gaya gaya	noisy situation, hubbub	開演前、満員となった劇場はガヤガヤと騒がしかった。	A loud buzz rose from the audience just before the performance began.		buzz には「ガヤガヤ（人の声）」という意味があります。
30		39	かんかん	kan kan	Red hot: 1) very angry; 2) burning sun/coal; 3) sound of metal/hard objects hitting each other	部長カンカンになって怒ってたぞ。お前何をしたんだよ。	The section chief was really steamed/livid. What did you do?		be steamed (up)「（頭から湯気が出るほど）怒っている」、livid「とても怒っている」。
31		40	ぎすぎす	gisu gisu	1) strained, unfriendly relationship/atmosphere; 2) s’one who is thin & bony	ギスギスした雰囲気が嫌で前の会社を辞めたんだ。	I quit my last job because I didn't like the edgy atmosphere.		「ギスギス」をedgy（とげとげしい）で表現しています。
32		41	きびきび	kibi kibi	prompt, businesslike, alert	ボーイスカウトの少年たちはキビキビした態度で業務をこなした。	The boy scouts went briskly about their task.		go briskly about ... で「... に元気よくとりかかる」の意味になります。
33		42	ぎゅうぎゅう	gyuu gyuu	1) the sound of crinkling leather or a creaky door; 2) pushing/packing things as tightly as possible 3) bringing s’one to their knees by severely reproaching	通勤ラッシュ時間の電車はギューギューに混んでいる。	During rush hour, the trains are packed solid.		be packedで「込み合った」の意味になりますが、それに副詞solid「完全に」を付け足して「ギューギュー」を表現しています。
34		43	きょろきょろ	kyoro kyoro	Someone looking around restlessly, staring about	パーティーの会場に友人が来ていないかどうかキョロキョロ見回した。	I let my gaze sweep over the banquet room, restlessly looking to see if my friend was there.		restlessly「落ち着かずに、せかせかと」で「キョロキョロ」のニュアンスを表現しています。
35		44	ぎらぎら	gira gira	glaring/dazzling light	真夏の太陽がギラギラと輝いている。	The midsummer sun is glaring down.		glare downは「（太陽が）照りつける」の意味。
36		45	ぐいぐい	gui gui	doing s’thing forcefully & continuously, eg gulping a drink, pulling s’one by hand
37		46	くさくさ	kusa kusa	feeling depressed because something bad has happened
38		47	ぐずぐず	guzu guzu	sluggish	グズグズしてないでさっさと行動しろ！	Quit lazing around and get moving!		動詞lazeには「怠ける、のらりくらりする」の意味があります。
39		48	くたくた	kuta kuta	Exhausted, withered	もう朝から晩まで働いてクタクタだよ。	Working from morning to night, I'm dead tired.	I'm beat. I've been working from dawn to dusk.	be beatで「ヘトヘトに疲れた」の意味。dead tired「死ぬほど疲れた」。
40		49	ぐちゃぐちゃ	gucha gucha	1) s’thing soft & soggy, stirring such a thing 2) in awful disarray; 3) grumbling
41		50	くどくど	kudo kudo	tediously keep saying the same thing	クドクド同じことを何回も言われると腹が立つ。	It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.		「クドクド」はover and overとoverを繰り返すことで表現できます。
42		51	くねくね	kune kune	1) Something that curves gently several times, meandering; 2) wriggling
43		52	くよくよ	kuyo kuyo	worrying about a trivial thing, moping, brooding	たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！	Just because you messed up once, don't torment yourself over it.	You just messed up once. You don't need to agonize over it.	agonize over ... は「... で苦しむ」、torment oneself over ... は「... で自分自身を苦しめる」の意味になります。
44		53	くらくら	kura kura	dizzy, giddy
45		54	くるくる	kuru kuru	spinning (small object)	強盗が家に押し入ってきて、ロープでグルグル巻きにされたため抵抗できなかった。	The robbers broke into my home and tied me up with a rope, winding it around and around me, so there was nothing I could do.		wind ... around and aroundが「…をグルグル巻きにする」に当たる動詞です。
46		55	ぐるぐる	guru guru	round and round
47		56	ぐんぐん	gun gun	progressing/growing rapidly	弟はグングンと背が伸びて、私はそのうち抜かされるだろう。	My little brother is growing like a beanstalk. He's going to pass me up one of these days.		「グングン背が伸びる」を grow like a beanstalk（豆の茎のように成長する）で表現しています。
48		57	けちけち	kechi kechi	stingy
49		58	けばけば	keba keba	lavish, heavy, gaudy
50		59	げらげら	gera gera	laughing loudly	あいつら何がおかしくてゲラゲラ笑ってるんだろう。	What is it that has them cracking up?		crack upが「ゲラゲラ笑う」に当たる動詞です。laugh so uncontrollably like thatのように言い換えることもできます。
51		60	こそこそ	koso koso	secretly, moving stealthily	そんな所でコソコソ話すのは止めろよ。	Stop talking in a whisper back there.		「コソコソ話す」はtalk in a whisperで表現します。
52		61	ごそごそ	goso goso	1) jarring sound/something that makes a jarring sound; 2) rummaging (sound of)	友だちだからって、人の鞄の中をゴソゴソと探るのはやめろよ。	You shouldn't go riffling through someone's bag. It doesn't matter whether they're your friend or not.		riffle throughには「（袋の中を）ガサガサ（ゴソゴソ）探す」という意味があります。
53		62	ごちゃごちゃ	gocha gocha	jumbled, messy, confused	その書類をゴチャゴチャにしないでくれよ。	Hey, don't get those documents all jumbled up.		jumbledは「ごたごたした、雑然とした」の意味。
54		63	こつこつ	kotsu kotsu	continue bit by bit	コツコツと努力したからって成功するとは限らない。要領が大切だよ。	Just plodding along at your job is no guarantee of success. You have to have a knack for the work.		plodには「こつこつ働く（勉強する）」という意味があります。guaranteeは「保証」、knackは「コツ」の意味。
55		64	ころころ	koro koro	rolling (small light object)
56		65	こわごわ	kowa gowa	timidly, gingerly
57		66	ごわごわ	gowa gowa	something that has become stiff (e.g. paper or cloth)
58		67	ざあざあ	zaa zaa	pouring (rain), rushing (water)
59		68	ざくざく	zaku zaku	crunchy/choppy/crisp sound; lots of coins
60		69	さばさば	saba saba	relief, a load off one’s mind	彼女のサバサバしたところが好きなんだ。	I like her frank, openhearted nature.		「サバサバしている」はfrank「率直な」、openhearted「気さくな、腹蔵のない」ということですね。
61		70	さむざむ	samu zamu	cold, bleak, wintery scene
62		71	さめざめ	same same	crying bitterly, broken-hearted, sorrowfully
63		72	しくしく	shiku shiku	1) the quiet crying of a woman or child; 2) a dull pain (often stomach/tooth)	食事に後、お腹がシクシク痛み始めた。	After I ate I started to feel a dull pain in my stomach.		「シクシク痛む」をa dull pain（鈍痛）で表現しています。
64		73	しげしげ	shige shige	1) take a close look at something; 2) visit a place frequently
65		74	しずしず	shizu shizu	moving quietly, gracefully
66		75	じとじと	jito jito	unpleasantly hot, damp and sweaty
67		76	しぶしぶ	shibu shibu	reluctantly, grudgingly
68		77	しみじみ	shimi jimi	feeling something keenly, sharply
69		78	しゃあしゃあ	shaa shaa	brazen and shameless, someone who should be repentant for a deed but isn’t
70		79	じゃぶじゃぶ	jabu jabu	slosh, splash
71		80	じりじり	jiri jiri	running out of patience and fretting; scorching sun; something being burned	その知らせがくるのを、ジリジリとしながら待った。	I waited impatiently for the news.	We waited for the news, itching to hear it.	itch to ... は「…するのを待ち望む」、impatientlyは「じれて」の意味。
72		81	じろじろ	jiro jiro	stare at in a rude way (repeatedly)	そんな目でジロジロ見るなよ。やったのは俺じゃないんだから。	What are you staring at me like that for? I'm not the one who did it.		「じろじろ見る」はstare「凝視する」を使えばいいでしょう。
73		82	じわじわ	jiwa jiwa	something advancing slowly but steadily
74		83	すいすい	sui sui	moving smoothly and easily
75		84	ずかずか	zuka zuka	someone making an entrance boldly or rudely
76		85	ずきずき	zuki zuki	a throbbing pain (incl. heartbreak)	膝のすり傷がズキズキ痛むんだ。	I feel a throbbing sting where I skinned my knee.		a throbbing stingとは「ズキズキする痛み」のことです。skin「擦りむく」。
77		86	すくすく	suku suku	growing healthily, steadily
78		87	ずけずけ	zuke zuke	speaking bluntly, brusquely
79		88	すごすご	sugo sugo	leaving a place in low spirits, dejectedly
80		89	ずたずた	zuta zuta	Something torn, ragged, cut into ribbons, shredded. Also a broken heart
81		90	すやすや	suya suya	sleeping peacefully, like a baby	スヤスヤ寝ている子供達を起こさないように、そっと階段を上がった。	I walked gently up the stairs so I wouldn't wake up the children, who were sleeping so peacefully.		sleep peacefullyで「穏やかに（平和に）に眠る」の意味。
82		91	すらすら	sura sura	smoothly, effortlessly	どうしてそんなに難しい質問にスラスラ答えられるの？	How can you be so quick to answer such a difficult question?		「スラスラ」とはbe so quick to ... （とても速く…する）ということですね。
83		92	ずるずる	zuru zuru	sound or act of dragging
84		93	すれすれ	sure sure	get very close to the danger line, but come out ok
85		94	せかせか	seka seka	Someone who acts hastily, impetuously	俺の周りでセカセカ動き回らないでくれよ。仕事に集中できないだろう。	Stop hovering around me and fidgeting. I can't concentrate on my work.		hoverは「うろつく」、fidgetは「そわそわする」の意味。
86		95	ぞくぞく	zoku zoku	body shaking due to fear or cold (also can be due to excitement or emotion)	身体がゾクゾクする。風邪を引いたのかな。	I'm getting chills through my whole body. I wonder if I've got a cold.		get chill through one's whole bodyが「体中がゾクゾクする」に当たる言い回しです。
87		96	そろそろ	soro soro	about time to start doing something, moving slowly
88		97	ぞろぞろ	zoro zoro	large number of people/things in line
89		98	そわそわ	sowa sowa	restlessness due to anxiety/excitement	今日は朝からソワソワしてるけど、どうしたの？	Are you all right. You've been fidgety and restless all morning.		fidgetyは「ソワソワする」、restlessは「落ち着きがない」の意味。
90		99	たじたじ	taji taji	retreating, overwhelmed by the power of another
91		100	だぶだぶ	dabu dabu	too large, too big, too much (usually oversized clothes)
92		101	たらたら	tara tara	dripping
93		102	だらだら	dara dara	slothful, lacking in energy	ダラダラやってないで、さっさとその仕事を片づけてしまえよ。	Let's stop dawdling around and get this work out of the way.		dawdle around「ぐずぐずする」で「ダラダラ」を表現しています。
94		103	ちくちく	chiku chiku	scratchy feeling, repeated prickly sensation	このセーターまだ新しいから、首の回りがチクチクするんだ。	This sweater is still pretty new, so it still feels scratchy around the neckline.		scratchyは形容詞で「（服などが）チクチクする」の意味。
95		104	ちびちび	chibi chibi	doing something little by little to make it last as long as possible (eg sip drink)
96		105	ちょこちょこ	choko choko	restlessly running/walking in small steps or moving about
97		106	ちらちら	chira chira	1) small light objects fluttering; 2) light flickering; 3) s’thing intermittent; 4) casting glances	向こうの方で、ろうそのく火がチラチラしてるのが見えるだろ？	Can you see the candle flickering over there?		flickerが「チラチラ、チカチカする」に当たる動詞です。
98		107	つかつか	tsuka tsuka	heading straight for a destination without any hesitation, walking briskly, marching
99		108	つやつや	tsuya tsuya	a glossy surface, glistening, sheeny
100		109	つるつる	tsuru tsuru	very smooth flat surface, slippery, to slurp	どうしたんだ。頭ツルツルにしちゃって。	What did you do? You shaved your head smooth as a bowling ball.		smooth as a bowling ball「ボーリングのボールのようにすべすべした」で「ツルツル」を表現しています。