Übersetzungs-Koordination
Comments
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAA
1
Ein paar Anmerkungen und Tipps vorweg
2
Liebe Menschen, vielen Dank für eure Unterstützung beim Übersetzen von Texten für unsere Informationsarbeit via FB und biscuitsforcalais.de
3
Die wichtigsten zu übersetzenden Texte stehen immer ganz oben, höchste Priorität in roter Schrift. Dennoch könnt ihr euch natürlich aussuchen, was euch interessiert.
4
Bitte tragt ein, wenn ihr einen Text anfangt damit nicht zwei Menschen am gleichen Text arbeiten.
5
Beim Übersetzen bitte darauf achten geschlechtsneutral zu formulieren, d.h. entweder geschlechtsneutrale Begriffe verwenden "Freiwillige"/"Flüchtende" (manchmal helfen Formulierungen im Plural) oder männliche und weibliche Form "Helferinnen und Helfer" oder ein Gendersternchen "Helfer*innen" verwenden.
6
Wir vermeiden aus verschiedenen Gründen den Befgriff "Flüchtling" und verwenden stattdessen "Flüchtende" (trifft meistens auf die Menschen in Frankreich zu, da sie noch nicht am Ziel ihrer Flucht sind) oder "Geflüchtete" (nur wenn sie schon Asyl beantragt haben oder am Ziel der Flucht sind) oder Refugees.
7
Wenn ihr etwas anders übersetzt oder im Text zweifelhafte Begriffe vorkommen, fügt eine eckige Klammer [...] mit entsprechender Erläuterung ein.
8
Fertige Übersetzungen bitte per mail an hello@biscuitsforcalais.de
9
DANKE!
10
11
TextSpracheAnmerkungenWer macht's?Erledigt?
12
https://www.theguardian.com/uk-news/2017/aug/10/teargas-cold-no-toilets-plight-of-refugees-back-in-calais-revealed
Englisch -> Deutschumfassender aktueller Bericht des Guardians
13
https://www.facebook.com/humansforrights/posts/1721292957904085
Englisch -> Deutscghaktuelles aus Calais
14
https://www.facebook.com/MobileRefugeeSupport/posts/643580882514193
Englisch -> Deutschaktuelles aus Dünkirchen
15
https://www.facebook.com/thehumantimes/posts/671030216429973
Englisch -> Deutsch
16
http://news.sky.com/story/migrants-in-calais-make-17000-attempts-to-reach-uk-in-2017-10978474
Englisch -> DeutschMigrants in Calais make '17,000 attempts' to reach UK in 2017
17
https://www.facebook.com/SoapboxEN/posts/1264262450366453
Englisch -> DeutschZur Arbeit von RCK
18
https://www.facebook.com/natacha.bouchart.7/posts/1139223416221923
Französisch -> Deutsch
Statement der Bürgermeisterin von Calais zum Gerichtsurteil vom 31.7. (gerne erst mal checken ob es übersetzenswert ist)
19
https://www.facebook.com/care4calais/posts/1623693447663606
Englisch -> DeutschErste Pläne der Administration nach dem Gerichtsurteil vom 31.7.
20
https://www.facebook.com/caoimhe.butterly/posts/10155328719281900
Englisch -> Deutschkurze Beschreibung zu einem Film zum Camp, Link zum Film: https://vimeo.com/224960822
21
https://chrisseesworld.com/2017/08/07/conversations-from-calais/
Englisch -> DeutschKurze Konversationen von Refugees und Helfer*innen
22
http://www.aljazeera.com/indepth/features/2017/07/refugees-pass-death-italy-france-170726055256553.html
Englisch -> DeutschSituation in Südfrankreich, 27.7.
23
Human Rights Watch Report "Living Like Hell" / mehrere Texte
Englisch -> DeutschHuman Rights Watch Bericht zur aktuellen Lage in Calais "Like Living in Hell" vom 26.7.Regina
24
https://www.facebook.com/850170168369696/photos/a.935811766472202.1073741832.850170168369696/1437448432975197/?type=3
Französisch -> Deutsch
kurzer Beitrag zu Hauterkrankungen wg mangelndem Zugang zu Sanitäreinrichtungen in CalaisLouise
25
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10155255708380339&id=358496450338
Französisch -> Deutsch
kurzer Beitrag zu gesundheitlichen Problemen wg Schuhen
26
https://www.opendemocracy.net/beyondslavery/martina-tazzioli/calais-after-jungle-migrant-dispersal-and-expulsion-of-humanitarianis?utm_content=buffer72aee&utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer
Englisch -> DeutschUmfassender Bericht zur Situation nach Ende des Dschungels (Stand Juli 2017)
27
https://www.franceculture.fr/emissions/itineraire-bis/delit-de-solidarite-portrait-de-laurent-caffier-le-zorro-de-la-jungle
Französisch -> Deutsch
En France, le "délit de solidarité" n'existe pas dans la loi. Pourtant, les militants et anonymes qui viennent en aide aux réfugiés en parlent à chaque fois que quelqu'un est condamné pour "aide à l'entrée et au séjour irrégulier." Ils sont de plus en plus nombreux à être condamnés.
28
https://www.theguardian.com/world/2017/jul/13/injured-hunted-lost-mapping-journeys-of-refugee-children-aiming-for-uk
Englisch -> Deutsch
Über die Wege und Schicksale von unbegleiteten Minderjährigen, die via Frankreich unterwegs waren/sind
29
https://www.thelocal.fr/20170712/france-to-boost-housing-for-migrants-as-mayor-tweets-shock-photos-of-child-refugees
Englisch -> DeutschFrance to boost housing for migrants as mayor tweets shock images of camp's child refugees
30
http://www.cbc.ca/radio/loveme/the-other-side-1.4191461
Englisch -> DeutschSpezial-Aufgabe: Podcast anhören, entscheiden ob der verbreitenswert ist und in dem Fall ein paar kurze einleitende Zeilen auf Deutsch verfassen, die wir bei FB posten können (worum geht's? warum hörenswert?)
31
http://www.huffingtonpost.co.uk/jamie-bell/calais-jungle_b_17475556.html?
Englisch -> DeutschEight Months On, A Reflection On The Calais Jungle
32
http://france3-regions.francetvinfo.fr/hauts-de-france/calais-conducteur-tue-cause-barrage-migrants-premiere-1282779.html
Französisch -> Deutsch
Todesfall in Calais
33
http://www.lemonde.fr/immigration-et-diversite/article/2017/05/31/migrants-le-maire-de-grande-synthe-menace-de-reconstruire-un-camp-d-accueil_5136843_1654200.html
Französisch -> Deutsch

Migrants : le maire de Grande-Synthe menace de reconstruire un camp d’accueil
ELa
34
http://www.independent.co.uk/news/long_reads/calais-refugees-france-uk-pakistan-a7742136.html
Englisch -> DeutschCalais: 'Dogs are allowed in cars here, but refugees are not'
It has been eight months since more than 8,000 refugees were forced out of the Calais Jungle by French authorities last year – but many are still living there, only in far worse conditions
35
https://www.facebook.com/annie.stokes.104/posts/1925824310989410
Englisch -> DeutschPosting einer Freiwilligen über die aktuelle Situation
36
https://www.defenseurdesdroits.fr/node/23871?utm_source=medias%20sociaux&utm_medium=twitter&utm_content=cp-calais
Französisch -> Deutsch
Rechtsanwält*innen vor Ort in Calais
37
http://www.liberation.fr/france/2017/06/15/a-calais-les-associations-attaquent-l-etat-en-justice-pour-inhumanite_1577141
Französisch -> Deutsch
A Calais, les associations attaquent l'Etat en justice pour «inhumanité»
38
http://www.liberation.fr/france/2017/06/14/a-calais-les-policiers-riaient-en-me-frappant_1576829
französisch -> Deutsch
A Calais, «les policiers riaient en me frappant»
39
https://www.facebook.com/care4calais/posts/1548596305173321
Englisch -> DeutschUpdate on the situation in Belgium
40
http://www.huffingtonpost.co.uk/arthur-peirce-/the-refugee-community-kit_b_16667140.html
Englisch -> DeutschBericht über Refugee Community Kitchen
41
https://www.dunkirkrefugeewomenscentre.com/single-post/2017/05/17/Family-torn-apart-by-French-police-force
Englisch -> DeutschFamily torn apart by French police force
42
https://www.facebook.com/notes/biscuits-for-calais/mitmachen-unterstützen/300287893739399/
Deutsch -> EnglischBfC Mitmach-Info-Text
43
https://medium.com/@AreYouSyrious/stories-from-ventimiglia-an-unexpected-journey-59a8ac8b37aa
Englisch -> DeutschZur Situation in Südfrankreich
44
https://medium.com/@AreYouSyrious/stories-from-ventimiglia-2-a-glimmers-of-hope-c2274826e62d
Englisch -> DeutschZur Situation in Südfrankreich
45
https://www.opendemocracy.net/kavita-ramakrishnan-ludek-stavinoha/volunteers-and-solidarity-in-europe-s-refugee-resp
Englisch -> DeutschVolunteers and solidarity in Europe’s refugee response vom 27.4.
46
http://www.helprefugees.org.uk/news/unaccompanied-minors-calais-senays-story/
Englisch -> DeutschZur Situation der unbegleiteten Minderjährigen in Calais - Senays Geschichte
47
http://www.helprefugees.org.uk/news/unaccompanied-minors-calais-mustafas-story/
Englisch -> DeutschZur Situation der unbegleiteten Minderjährigen in Calais - Mustafas Geschichte
48
http://www.helprefugees.org.uk/news/unaccompanied-minors-calais-samiras-story/
Englisch -> DeutschZur Situation der unbegleiteten Minderjährigen in Calais - Samiras Geschichte
49
https://www.theguardian.com/global-development/2017/may/17/traffickers-smugglers-exploit-record-rise-unaccompanied-child-refugees-migrants-unicef-report
Englisch -> DeutschUngebleitete Minderjährige und Menschenhandel
50
https://www.seerefugees.com/single-post/2017/05/25/Give-what-you-can-however-little-Memories-of-light-in-burning-jungle
Englisch -> DeutschErfahrungsbericht einer Freiwilligen
51
https://www.washingtonpost.com/news/inspired-life/wp/2017/04/26/the-world-needs-more-humanity-if-its-going-to-solve-the-refugee-crisis-activists-urge-at-ted-conference/?utm_term=.5d6ec2d147e1
Englisch -> DeutschThe world needs more humanity if it’s going to solve the refugee crisis, activists urge vom 26.4.
52
http://www.newstatesman.com/world/europe/2017/06/missing-efrem-human-story-our-governments-failure-care-child-refugees
Englisch -> Deutsch
53
http://info.arte.tv/fr/entre-la-france-et-litalie-lombre-dune-nouvelle-jungle
Französisch -> Deutsch
Nur die Texte (Überschrift, Einleitung, Text, nicht die Videos), zur Situation in SüdfrankreichElaYes
54
http://www.leparisien.fr/paris-75010/paris-gare-du-nord-un-migrant-meurt-electrocute-sur-le-toit-d-un-eurostar-02-05-2017-6908805.php#xtor=AD-1481423554ne
Französisch -> Deutsch
ElaJa
55
https://www.equaltimes.org/france-where-migrant-solidarity-is?lang=en#.WQc0XVJrSRs
Englisch -> DeutschPitYes!
56
http://refugeerights.org.uk/wp-content/uploads/2017/04/RRDP_SixMonthsOn.pdf
Englisch -> DeutschNur die Conclusion auf Seite 32, frische Untersuchung zur Situation der Refugees in CalaisPit
Aber klaro
57
https://www.facebook.com/refugeeCkitchen/posts/1762566243760738
Englisch -> Deutschganz kurzes Update von RCKFeeYes
58
https://watchtheborders.wordpress.com/2017/05/28/after-the-jungles-calais-dunkirk-paris-many-hundreds-sleep-out-without-shelter-children-included-new-report-on-police-violence-in-calais/
Englisch -> DeutschNur bis inkl. den Abschnitt zu NORRENT-FONTES AND OTHER CAMPS, nicht mehr übersetzen ab PARIS LATEST EVICTIONSReginaJa
59
http://www.aljazeera.com/news/2017/04/calais-living-conditions-worse-refugees-170427190649136.html
Englisch -> DeutschCalais living conditions now 'far worse' for refugees vom 27.4.ReginaJa
60
http://www.redpepper.org.uk/in-light-of-dunkirk-what-have-we-learned-from-the-lack-of-response-in-calais/
Englisch -> DeutschAmy Corcoran and Sam Walton ask who helps refugees when it matters – and who stands on the sidelinesReginaJa
61
https://www.facebook.com/HelpRefugeesUK/posts/445580025802676
Englisch -> DeutschRefugee children ‘hunted’ by Calais police as France tries to prevent another Junglereginaja
62
https://www.buzzfeed.com/aishagani/these-are-the-children-left-behind-in-calais?utm_term=.eaAwVrrdV#.lfenykkpy
Englisch -> DeutschThis Is What Life Is Like For The Forgotten Children Of Calaisreginaja
63
http://www.dailymail.co.uk/news/article-4657446/Shocking-new-reality-Calais-migrant-crisis.html
Englisch -> DeutschCalais Update vom 2. Juli, umfassend, detailliert und wichtigreginaja
64
http://france3-regions.francetvinfo.fr/hauts-de-france/guemps-mort-accident-provoque-barrage-migrants-a16-1282733.html
Französisch -> Deutsch
Todesfall in CalaisLouiseja
65
https://www.buzzfeed.com/rrdp/calais-eight-months-on-whats-the-reality-for-ch-30rmm?utm_term=.hmlZv55xv#.emNVeooXe
Englisch -> DeutschNur die Einleitung, die Fragen und die Erläuterungen zu den korrekten Antworten übersetzen. Die Antwortmöglichkeiten brauchen nicht übersetzt werden.reginaja
66
https://www.thetimes.co.uk/edition/world/refugee-children-hunted-in-calais-as-france-tries-to-prevent-another-jungle-rvmcqtf8s
Englisch -> Deutsch
Refugee children ‘hunted’ by Calais police as France tries to prevent another Jungle Der ist schon übersetzt, s. https://www.facebook.com/HelpRefugeesUK/posts/445580025802676 Englisch -> Deutsch Refugee children ‘hunted’ by Calais police as France tries to prevent another Jungle weiter unten bei den erledigten Übersetzungen. :) LG, regina
67
http://www.newstatesman.com/world/2017/07/children-are-disappearing-every-day-humanitarian-crisis-caused-closing-calais-jungle
Englisch -> Deutsch
“Children are disappearing every day”: the humanitarian crisis caused by closing the Calais Jungle
reginaja
68
http://www.utopia56.com/en/actualite/police-violence-in-calais
Englisch -> DeutschPOLICE VIOLENCE IN CALAISreginaja
69
https://www.thetimes.co.uk/edition/world/refugee-children-hunted-in-calais-as-france-tries-to-prevent-another-jungle-rvmcqtf8s
Englisch -> Deutsch
Refugee children ‘hunted’ by Calais police as France tries to prevent another Jungle Der ist schon übersetzt, s. https://www.facebook.com/HelpRefugeesUK/posts/445580025802676 Englisch -> Deutsch Refugee children ‘hunted’ by Calais police as France tries to prevent another Jungle weiter unten bei den erledigten Übersetzungen. :) LG, regina
70
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10155232605555339&id=358496450338&substory_index=0
Französisch -> Deutsch
Sehr kurzer Text: Gouvernement : "plan migrants"... ou anti-migrants ?Louiseja
71
http://www.liberation.fr/amphtml/france/2017/07/11/a-calais-quand-ils-ont-compris-que-l-eau-n-etait-pas-buvable-ils-l-ont-jetee_1583179
Französisch -> Deutsch
A Calais: «Quand ils ont compris que l’eau n’était pas buvable, ils l’ont jetée»Louiseja
72
https://mobile.nytimes.com/2017/07/26/world/europe/france-police-migrant-abuse.html
Englisch -> DeutschMigrants in France Say Police Abuse Is Common
73
https://www.facebook.com/HelpRefugeesUK/posts/462416290785716
Englisch -> DeutschKurzes Update zur aktuellen Situation 20.7.
74
https://www.facebook.com/HelpRefugeesUK/posts/460413627652649:0
Englisch -> Deutschaktueller spendenaufruf help refugees 16.07.2017
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Loading...
 
 
 
Tabellenblatt1