ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU
1
The text uses a bunch of control codes that look like HTML tags. I've tried to describe them here:
2
<c>Colour: first letter of one of Black, Grey, Red or White (i.e. <cB> <cG> <cR> or <cW>)12
3
<h>Height: adjusts vertical position by a small number, maybe number of pixels?
4
<s>
Scale: Rescales text size as a percentage (both horizontally and vertically). Needs to be closed off by <s100>
5
<v>Voice: There is a voice at the end of the text
6
<w>
Width: Rescales text width as a percentage (like <s>, but only horizontally). Needs to be closed off by </>
7
</>Width closing tag: Seems to close off every <w>. Possibly equivalent to <w100>
8
Misc<췿>,<촀>,<촁>,<촂>: Values of variables, like %s or %u or something. Depends on context.
9
10
I have a script that automatically extracts text from the Text sheet and dump them into the MSBT files.
11
As for images, try to keep the resulting image of the same dimensions as the original. Makes it easier to inject
12
13
Have you looked into somthing like Kuriimu for easy control code editing? -Ultra
14
Oh wow, never heard of it but it looks neat. In any case, these control codes are already readable. -Neobeo
15
16
Names of bats are Barbara, Tingtin and Pockin (https://www.nintendo.co.jp/3ds/anej/about/)
17
18
Great job pulling from the offical Jam With The Band EU localization on the DS. I've been referencing my EU copy as I create images -tweder
19
20
This spreadsheet is no longer being used for direct translation!
21
22
Testmore
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100