| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | line | start | end | en | translation | dif | len | per | comments | 1 backup of old translations | 2 | 3 | ||||||||
2 | 1 | 00:00:10 | 00:00:12 | SOTT Earth Changes Summary - November 2023 | SOTT video sažetak zemaljskih promjena - studeni 2023. | 2 | 54 | 27.0 | ||||||||||||
3 | 2 | 00:00:13 | 00:00:24 | Storm Ciarán: 'Major incident' declared as storm batters parts of UK, Channel Islands and France - wind gusts of 110mph - 02 Nov | Oluja Ciarán: Proglašen je "veliki incident" nakon što je oluja pogodila dijelove Ujedinjenog Kraljevstva, Kanalskih otoka i Francuske - udari vjetra od 177 km/h - 2. studenog | 11 | 175 | 15.9 | ||||||||||||
4 | 3 | 00:00:34 | 00:00:44 | Spectacular waterspout off the coast of Scots island - 03 Nov | Spektakularna morska pijavica uz obalu Škotskog otoka - 3. studenog | 10 | 67 | 6.7 | ||||||||||||
5 | 4 | 00:00:48 | 00:00:58 | Five killed as floods hit Italy's Tuscany región - 03 Nov | Pet mrtvih u poplavama koje su pogodile talijansku regiju Toskana - 3. studenog | 10 | 79 | 7.9 | ||||||||||||
6 | 5 | 00:01:08 | 00:01:18 | Flooding, hail and rain in Saudi Arabia - 03 Nov | Poplave, tuča i kiša u Saudijskoj Arabiji - 3. studenog | 10 | 55 | 5.5 | ||||||||||||
7 | 6 | 00:01:20 | 00:01:30 | Six people killed as floods wreak havoc in 4 counties of Kenya - 03 - 06 Nov | Šest ljudi poginulo u poplavama koje su izazvale pustoš u 4 okruga Kenije - 3. - 6. studenog | 10 | 92 | 9.2 | ||||||||||||
8 | 7 | 00:01:36 | 00:01:46 | Large tornado in Bulgaria - 04 Nov | Veliki tornado u Bugarskoj - 4. studenog | 10 | 40 | 4.0 | ||||||||||||
9 | 8 | 00:01:55 | 00:02:05 | Nepal earthquake: More than 150 killed in remote western Nepal - 04 Nov | Potres u Nepalu: Više od 150 mrtvih u zabačenim dijelu zapadnog Nepala - 4. studenog | 10 | 84 | 8.4 | ||||||||||||
10 | 9 | 00:02:14 | 00:02:23 | Floods sweep away vehicle in Taima, Saudi Arabia - 05 Nov | Poplava odnijela vozilo u Taimi, Saudijska Arabija - 5. studenog | 9 | 64 | 7.1 | ||||||||||||
11 | 10 | 00:02:29 | 00:02:40 | Huge waves flood town during storm in Italy - 05 Nov | Ogromni valovi poplavili su grad tijekom oluje u Italiji - 5. studenog | 11 | 70 | 6.4 | ||||||||||||
12 | 11 | 00:02:49 | 00:03:00 | Sperm whale stranded on sandbar of Christchurch, New Zealand beach dies overnight - 05 Nov | Kit ulješura, nasukan na pješčanom sprudu novozelandske plaže Christchurcha, uginuo je preko noći - 5. studenog | 11 | 111 | 10.1 | ||||||||||||
13 | 12 | 00:03:04 | 00:03:14 | Violent wind blows off grandstand roof in Sao Paulo, Brazil - 05 Nov | Snažan vjetar otpuhao je krov tribine u Sao Paulu, Brazil - 5. studenog | 10 | 71 | 7.1 | ||||||||||||
14 | 13 | 00:03:18 | 00:03:29 | Exceptional aurora & STEVE photographed over Eurasia during strong geomagnetic storm - 06 Nov | Iznimna aurora i STEVE fotografirani iznad Euroazije tijekom jake geomagnetske oluje - 6. studenog | 11 | 98 | 8.9 | ||||||||||||
15 | 14 | 00:03:33 | 00:03:43 | Heavy rain causes floods in some parts of Malaysia - 06 Nov | Obilna kiša izazvala poplave u nekim dijelovima Malezije - 6. studenog | 10 | 70 | 7.0 | ||||||||||||
16 | 15 | 00:03:52 | 00:04:02 | Northeast China sees first major blizzard this season and forecasters warn of record snowfall - 06 Nov | Prva velika mećava ove sezone na sjeveroistoku Kine, a prognostičari upozoravaju na rekordne snježne padaline - 6. studenog | 10 | 123 | 12.3 | ||||||||||||
17 | 16 | 00:04:07 | 00:04:18 | Waterspout filmed near Gold Beach, Oregon - 07 Nov | Morska pijavica snimljena u blizini Gold Beacha, Oregon, SAD - 7. studenog | 11 | 74 | 6.7 | ||||||||||||
18 | 17 | 00:04:22 | 00:04:33 | "Exceptional" floods hit dozens of towns in northern France - 07 Nov | Izuzetne poplave pogodile su desetke gradova u sjevernoj Francuskoj - 7. studenog | 11 | 81 | 7.4 | ||||||||||||
19 | 18 | 00:04:41 | 00:04:52 | Heavy snow covers 60 percent of Mongolian territory - 08 Nov | Jak snijeg pokrio 60 posto teritorija Mongolije - 8. studenog | 11 | 61 | 5.5 | ||||||||||||
20 | 19 | 00:04:57 | 00:05:07 | Flash flood from heavy rain swamps Davao City, Philippines - 09 Nov | Iznenadna poplava izazvana jakim kišama u močvarama grada Davao, Filipini - 9. studenog | 10 | 87 | 8.7 | ||||||||||||
21 | 20 | 00:05:15 | 00:05:25 | Freak 3.5 meter wave slightly floods Rio de Janeiro, Brazil - 09 Nov | Ogromni val od 3,5 metara je malo poplavio Rio de Janeiro, Brazil - 9. studenog | 10 | 79 | 7.9 | ||||||||||||
22 | 21 | 00:05:29 | 00:05:41 | Alaska's largest city declares 'snow emergency' after record snowfall - 65 inches in less than 24 hours at Thompson Pass - 10 Nov | Najveći grad na Aljasci, SAD, proglasio je "izvanredno stanje zbog snijega" nakon rekordnih snježnih oborina - 165 cm u manje od 24 sata na prijelazu Thompson - 10. studenog | 12 | 173 | 14.4 | ||||||||||||
23 | 22 | 00:05:45 | 00:05:55 | Meteor fireball over Missouri and other states - 11 Nov | Meteorska vatrena kugla iznad Missourija i drugih država SAD-a - 11. studenog | 10 | 77 | 7.7 | ||||||||||||
24 | 23 | 00:05:56 | 00:06:07 | Intense eruptive activity starts at Italy's Mount Etna - 12 Nov | Započela je intenzivna eruptivna aktivnost na talijanskom vulkanu Etna - 12. studenog | 11 | 85 | 7.7 | ||||||||||||
25 | 24 | 00:06:15 | 00:06:26 | Eruption fears as Iceland's Grindavik residents given five minutes to go home amid earthquakes - 13 Nov | Usred straha od erupcije, stanovnicima islandskog Grindavika dano je pet minuta da idu kući zbog potresa - 13. studenog | 11 | 119 | 10.8 | ||||||||||||
26 | 25 | 00:06:32 | 00:06:43 | Galway town in Ireland underwater as Storm Debi surge 'collapses sea wall' flooding cars - 13 Nov | Oluja Debi: Grad Galway u Irskoj pod vodom nakon što je val "srušio morski zid" i poplavio automobile - 13. studenog | 11 | 116 | 10.5 | ||||||||||||
27 | 26 | 00:06:48 | 00:06:58 | Incredible early snowfalls up to 150 cm in Val Thorens, Savoy, France - 13 Nov | Nevjerojatne rane snježne padaline do 150 cm u Val Thorensu, Savoy, Francuska - 13. studenog | 10 | 92 | 9.2 | ||||||||||||
28 | 27 | 00:07:02 | 00:07:12 | Kenya - 46 dead and 58,000 displaced as floods worsen - 14 Nov | Kenija - 46 mrtvih i 58 000 raseljenih zbog pogoršanja poplava - 14. studenog | 10 | 77 | 7.7 | ||||||||||||
29 | 28 | 00:07:17 | 00:07:28 | Meteor fireballs over Brazil on November 14, Peru on Nov. 12 and Japan on Nov. 13 and 15 - 14 Nov | Meteorske vatrene kugle iznad Brazila (14. studenog), Perua (12. studenog) i te Japana (13. i 15. studenog) - 14. studenog | 11 | 122 | 11.1 | ||||||||||||
30 | 29 | 00:07:35 | 00:07:45 | Severe hailstorm leaves a trail of destruction in Johannesburg, South Africa - 14 Nov | Jaka tuča ostavlja trag razaranja u Johannesburgu, Južnoafrička Republika - 14. studenog | 10 | 88 | 8.8 | ||||||||||||
31 | 30 | 00:07:51 | 00:08:02 | Dead fin whale washes up on beach in Cornwall, UK - 15 Nov | Uginuli kit perajar izbačen na plažu u Cornwallu, UK - 15. studenog | 11 | 67 | 6.1 | ||||||||||||
32 | 31 | 00:08:07 | 00:08:17 | Flood-like situation due to heavy rain in Jeddah, Saudi Arabia - 15 Nov | Situacija slična poplavi zbog jake kiše u Jeddahu, Saudijska Arabija - 15. studenog | 10 | 83 | 8.3 | ||||||||||||
33 | 32 | 00:08:24 | 00:08:34 | Meteor fireball over Ohio and Pennsylvania - 15 Nov | Meteorska vatrena kugla iznad Ohia i Pennsylvanije, SAD - 15. studenog | 10 | 70 | 7.0 | ||||||||||||
34 | 33 | 00:08:40 | 00:08:51 | Roads in Dubai, United Arab Emirates flooded after heavy rainfall, thunderstorm - 16 Nov | Ceste u Dubaiju, Ujedinjeni Arapski Emirati, poplavljene nakon jake kiše, grmljavinske oluje - 16. studenog | 11 | 107 | 9.7 | ||||||||||||
35 | 34 | 00:08:57 | 00:09:07 | 6.7 magnitude earthquake shakes southern Philippines- US Geological Survey - 17 Nov | Potres magnitude 6,7 po Richteru potresao južne Filipine - Američki geološki institut - 17. studenog | 10 | 100 | 10.0 | ||||||||||||
36 | 35 | 00:09:13 | 00:09:26 | Anchorage, Alaska sees its snowiest November since records began in 1953, with 13 days of the month remaining - 17 Nov | U Anchorageu na Aljasci, SAD, zabilježen je najsnježniji studeni od početka bilježenja 1953., s preostalih 13 dana u mjesecu - 17. studenog | 13 | 139 | 10.7 | ||||||||||||
37 | 36 | 00:09:29 | 00:09:39 | Meteor fireball over British Columbia, Oregon and Washington - 17 Nov | Meteorska vatrena kugla iznad Britanske Kolumbije, Oregona i Washingtona, Kanada/SAD - 17. studenog | 10 | 99 | 9.9 | ||||||||||||
38 | 37 | 00:09:43 | 00:09:55 | Rare waterspout appears in Sun Moon Lake, Taiwan - 17 Nov | Neuobičajena morska pijavica na jezeru Sun Moon, Tajvan - 17. studenog | 12 | 70 | 5.8 | ||||||||||||
39 | 38 | 00:10:01 | 00:10:12 | Severe flooding hits Kenya's Mombasa - death toll reaches 20 in the región - 17 Nov | Ozbiljne poplave pogodile kenijski Mombasu - broj mrtvih dosegnuo 20 u regiji - 17. studenog | 11 | 92 | 8.4 | ||||||||||||
40 | 39 | 00:10:17 | 00:10:30 | Tropical disturbance hits west Caribbean, causing floods in Jamaica, Haiti and Cuba - 17 Nov | Tropski poremećaj pogađa zapadne Karibe, uzrokujući poplave na Jamajci, Haitiju i Kubi - 17. studenog | 13 | 101 | 7.8 | ||||||||||||
41 | 40 | 00:10:34 | 00:10:44 | Mount Dukono in Indonesia erupted and sprayed ash 2 kilometers high - 18 Nov | Eruptirao vulkan Mt. Dukono u Indoneziji i raspršio pepeo 2 kilometra u visinu - 18. studenog | 10 | 93 | 9.3 | ||||||||||||
42 | 41 | 00:10:45 | 00:10:56 | Santa Catarina in Brazil reels under severe flooding- State of emergency declared - 18 Nov | Santa Catarina u Brazilu zahvaćena teškim poplavama - Proglašeno izvanredno stanje - 18. studenog | 11 | 97 | 8.8 | ||||||||||||
43 | 42 | 00:11:01 | 00:11:12 | EF-1 tornado touches down in Arizona mountains... in November - 19 Nov | EF-1 tornado u planinama Arizone... u studenom - 19. studenog | 11 | 61 | 5.5 | ||||||||||||
44 | 43 | 00:11:18 | 00:11:28 | Extreme weather claims 2 lives in Bulgaria and leaves many in the dark - 19 Nov | Ekstremni vremenski uvjeti odnijeli su 2 života u Bugarskoj, a mnogi su ostali bez struje - 19. studenog | 10 | 104 | 10.4 | ||||||||||||
45 | 44 | 00:11:34 | 00:11:45 | Greater Santo Domingo in the Dominican Republic under water, flooded and without power - at least 21 dead - 19 Nov | Širi dio Santo Dominga u Dominikanskoj Republici pod vodom, poplavljen i bez struje - najmanje 21 mrtvih - 19. studenog | 11 | 119 | 10.8 | ||||||||||||
46 | 45 | 00:11:50 | 00:12:01 | Ship split in two as heavy storms hit Turkey - 9 killed across the country - 19 Nov | Brod se prepolovio na dva dijela dok su jake oluje pogodile Tursku - 9 mrtvih diljem zemlje - 19. studenog | 11 | 106 | 9.6 | ||||||||||||
47 | 46 | 00:12:06 | 00:12:17 | Three killed as hurricanes rage in Russia's Siberia - 19 Nov | Troje poginulih usred jakih uragana u ruskom Sibiru - 19. studenog | 11 | 66 | 6.0 | ||||||||||||
48 | 47 | 00:12:24 | 00:12:34 | Heavy rains flood several provinces in Iran - 20 Nov | Obilne kiše poplavile nekoliko provincija u Iranu - 20. studenog | 10 | 64 | 6.4 | ||||||||||||
49 | 48 | 00:12:41 | 00:12:52 | Papua New Guinea volcano erupts sending smoke 50,000 feet into the air - 20 Nov | Eruptirao vulkan u Papui Novoj Gvineji, izbacio dim 15,24 km u zrak - 20. studenog | 11 | 82 | 7.5 | ||||||||||||
50 | 49 | 00:12:57 | 00:13:09 | Flood-hit Northern Samar, Philippines under state of calamity after days of incessant rain - 21 Nov | Poplavama pogođen sjeverni Samar, Filipini, u stanju katastrofe nakon višednevne neprestane kiše - 21. studenog | 12 | 111 | 9.3 | ||||||||||||
51 | 50 | 00:13:18 | 00:13:28 | Floods inundate 41 villages in Aceh, Indonesia - 21 Nov | Poplave poplavile 41 selo u Acehu, Indonezija - 21. studenog | 10 | 60 | 6.0 | ||||||||||||
52 | 51 | 00:13:40 | 00:13:50 | Rare tornado in Michoacán, Mexico damages avocado groves - 21 Nov | Neuobičajeni tornado u Michoacánu u Meksiku oštetio nasade avokada - 21. studenog | 10 | 81 | 8.1 | ||||||||||||
53 | 52 | 00:13:52 | 00:14:03 | 3 killed after massive Alaska landslide destroys homes in wake of soaking atmospheric river - 22 Nov | 3 poginulih nakon što je veliko klizište na Aljasci, SAD, uništilo kuće uslijed atmosferske rijeke - 22. studenog | 11 | 113 | 10.3 | ||||||||||||
54 | 53 | 00:14:04 | 00:14:14 | Landslide in Guatemala City, 6 missing - 22 Nov | Klizište u Guatemala Cityju, 6 nestalih - 22. studenog | 10 | 54 | 5.4 | ||||||||||||
55 | 54 | 00:14:15 | 00:14:25 | Meteor fireball lit up the night sky over Western Australia - 22 Nov | Meteorska vatrena kugla obasjala je noćno nebo iznad Zapadne Australije - 22. studenog | 10 | 86 | 8.6 | ||||||||||||
56 | 55 | 00:14:44 | 00:14:54 | Meteor fireball over Florida and Georgia on November 20 - 22 Nov | Meteorska vatrena kugla iznad Floride i Georgije, SAD, 20. studenog - 22. studenog | 10 | 82 | 8.2 | ||||||||||||
57 | 56 | 00:14:58 | 00:15:08 | First winter storm paints northern Mexico and volcanoes further south with snow - 23 Nov | Prva zimska oluja posipala snijegom sjeverni Meksiko i vulkane na jugu - 23. studenog | 10 | 85 | 8.5 | ||||||||||||
58 | 57 | 00:15:16 | 00:15:26 | Mud volcano erupts in southern Taiwan - 23 Nov | Erupcija blatnog vulkana u južnom Tajvanu - 23. studenog | 10 | 56 | 5.6 | ||||||||||||
59 | 58 | 00:15:30 | 00:15:41 | Avalanche in Iran kills 5 mountain climbers, injures another 4 after recent heavy rain and snow - 25 Nov | Lavina u Iranu ubila 5 planinara, ozlijedila još 4 nakon nedavne jake kiše i snijega - 25. studenog | 11 | 99 | 9.0 | ||||||||||||
60 | 59 | 00:15:42 | 00:15:52 | Incredible waterspout off Termoli, Italy - 25 Nov | Nevjerojatna morska pijavica kod Termolija, Italija - 25. studenog | 10 | 66 | 6.6 | ||||||||||||
61 | 60 | 00:15:54 | 00:16:05 | Terrifying tornado with hail damages houses and cars in Dalaman, Turkey - 25 Nov | Zastrašujući tornado s tučom oštetio kuće i automobile u Dalamanu, Turska - 25. studenog | 11 | 88 | 8.0 | ||||||||||||
62 | 61 | 00:16:09 | 00:16:19 | Storms and heavy rain wreak havoc across Türkiye - 26 Nov | Oluje i jaka kiša razarali cijelu Tursku - 26. studenog | 10 | 55 | 5.5 | ||||||||||||
63 | 62 | 00:16:20 | 00:16:32 | Heavy snowfall in Romania, Bulgaria and Moldova leaves 1 person dead and many without electricity - 26 Nov | Obilne snježne padaline u Rumunjskoj, Bugarskoj i Moldaviji ostavile su jednu osobu mrtvu, a mnoge bez struje - 26. studenog | 12 | 124 | 10.3 | ||||||||||||
64 | 63 | 00:16:44 | 00:16:54 | Uruguay Over 3 thousand people displaced by flooding - 26 Nov | Više od 3 tisuće ljudi raseljeno zbog poplava u Urugvaju - 26. studenog | 10 | 71 | 7.1 | ||||||||||||
65 | 64 | 00:17:02 | 00:17:12 | Lightning strikes in India's Gujarat kill 24 during severe thunderstorms and hail - 27 Nov | Udari groma u indijskom Gujaratu ubili su 24 osobe tijekom jakih grmljavinskih oluja i tuče - 27. studenog | 10 | 106 | 10.6 | ||||||||||||
66 | 65 | 00:17:32 | 00:17:42 | Moscow hit by rare 'black blizzard' - 27 Nov | Moskvu pogodila rijetka "crna mećava" - 27. studenog | 10 | 52 | 5.2 | ||||||||||||
67 | 66 | 00:18:03 | 00:18:13 | Snowstorm causes massive power cuts across Ukraine - at least 10 dead - 27 Nov | Snježna oluja izazvala velike nestanke struje diljem Ukrajine - najmanje 10 mrtvih - 27. studenog | 10 | 97 | 9.7 | ||||||||||||
68 | 67 | 00:18:17 | 00:18:27 | ‘Storm of the century' kills 4, cuts power to 2mln in Russia - 27 Nov | "Oluja stoljeća" ubila 4 osobe, nestalo struje za 2 milijuna ljudi u Rusiji - 27. studenog | 10 | 90 | 9.0 | ||||||||||||
69 | 68 | 00:18:44 | 00:18:55 | Rare oarfish dubbed 'harbinger of earthquakes' found washed up on beach in the Dominican Republic - 28 Nov | Neuobičajene ribe vesla, nazvane "vjesnici potresa", pronađene na plaži u Dominikanskoj Republici - 28. studenog | 11 | 112 | 10.2 | ||||||||||||
70 | 69 | 00:18:57 | 00:19:07 | Storms cause damage to homes, floods and leave thousands without power in South Australia - 28 Nov | Oluje uzrokovale štete na kućama, poplave i ostavile tisuće bez struje u Južnoj Australiji - 28. studenog | 10 | 105 | 10.5 | ||||||||||||
71 | 70 | 00:19:15 | 00:19:26 | More than 40 inches of snow blankets the Northeast as arctic blast sweeps the US - 29 Nov | Više od 101,6 cm snijega pokrilo je sjeveroistok nakon što je arktička eksplozija zahvatila SAD - 29. studenog | 11 | 110 | 10.0 | ||||||||||||
72 | 71 | 00:20:10 | 00:20:21 | One of snowiest ever Novembers in the Alps - 29 Nov | Jedan od najsnježnijih studenog u Alpama - 29. studenog | 11 | 55 | 5.0 | ||||||||||||
73 | 72 | 00:20:22 | 00:20:32 | Eruption on newly formed island caught on camera off the coast of Iwo Jima, Japan - 29 Nov | Erupcija na novoformiranom otoku snimljena kamerom u blizini obale Iwo Jime, Japan - 29. studenog | 10 | 97 | 9.7 | ||||||||||||
74 | 73 | 00:20:36 | 00:20:39 | If you like this video, please share! | Ako Vam se svidio ovaj video, molimo podijelite ga! | 3 | 51 | 17.0 | ||||||||||||
75 | 74 | 00:20:39 | 00:20:42 | Send us your photos and videos to sott@sott.net | Šaljite nam Vaše fotografije i video snimke na sott@sott.net | 3 | 60 | 20.0 | ||||||||||||
76 | 75 | 00:20:42 | 00:20:47 | Consider a donation to keep the SOTT.net lighthouse shining | Razmislite o donaciji kako bi SOTT.net svjetionik nastavio sjati | 5 | 64 | 12.8 | ||||||||||||
77 | 76 | 00:20:51 | 00:20:55 | The world for people who think | SVIJET ZA LJUDE KOJI MISLE | 4 | 26 | 6.5 | ||||||||||||
78 | ||||||||||||||||||||
79 | ||||||||||||||||||||
80 | ||||||||||||||||||||
81 | ||||||||||||||||||||
82 | ||||||||||||||||||||
83 | ||||||||||||||||||||
84 | ||||||||||||||||||||
85 | ||||||||||||||||||||
86 | ||||||||||||||||||||
87 | ||||||||||||||||||||
88 | ||||||||||||||||||||
89 | ||||||||||||||||||||
90 | ||||||||||||||||||||
91 | ||||||||||||||||||||
92 | ||||||||||||||||||||
93 | ||||||||||||||||||||
94 | ||||||||||||||||||||
95 | ||||||||||||||||||||
96 | ||||||||||||||||||||
97 | ||||||||||||||||||||
98 | ||||||||||||||||||||
99 | ||||||||||||||||||||
100 |