ABCDEF
1
原文、英語（編集してはいけません）翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
{100}{}{An old, broken down Highwayman.}{100}{}{ 壊 れ て 動 か な い ハ イ ウ ェ イ マ ン だ}
3
{110}{}{This machine is in much worse shape than it looks -- nothing will make this run again. Looks like there's a box of engine parts on the back seat that's still in pretty good shape, though.}{110}{}{ 見 た 目 以 上 に 状 態 が ひ ど い 。 再 び 走 ら せ る こ と は 到 底 不 可 能 だ ろ う 。 後 部 座 席 に エ ン ジ ン パ ー ツ の 入 っ た 箱 が 置 い て あ る 。 車 本 体 と 比 べ 、 こ ち ら の 状 態 は 非 常 に 良 好 だ}
4
{111}{}{This machine is in bad shape. There's a package on the back seat, though.}{111}{}{ ひ ど い 状 態 だ 。 後 部 座 席 に 何 か の 箱 が 置 い て あ る}
5
{112}{}{This machine looks about the same as the others out front. Looks like there's a package on the back seat.}{112}{}{ 他 の 車 と そ う 変 わ ら な い よ う な 状 態 だ 。 後 部 座 席 に 何 か の 入 っ た 箱 が 置 い て あ る}
6
{113}{}{This old machine is in great shape! I bet I could fix it up somehow. If only I had the parts...}{113}{}{ 状 態 は 非 常 に 良 好 だ ！ 何 と か し て 修 理 で き る は ず 。 パ ー ツ さ え あ れ ば ・ ・ ・}
7
{120}{}{The engine looks too badly rusted to fix. While you were looking the car over, you found a bottle of fuel additive that looks as though it would burn really well.}{120}{}{ エ ン ジ ン が さ び だ ら け で と て も 修 理 で き な い よ う な 状 態 だ 。 一 通 り 調 べ て み た と こ ろ 、 非 常 に よ く 燃 え そ う な 燃 料 添 加 剤 の ボ ト ル が 一 つ あ っ た}
8
{121}{}{The engine is nothing but a pile of rust that falls apart as soon as you open the hood.}{121}{}{ エ ン ジ ン は も は や た だ の さ び の 塊 だ 。 フ ー ド を 開 け た だ け で す ぐ さ ま 崩 れ て し ま い そ う で あ る}
9
{122}{}{This is a real fixer-upper. I guess I don't have the skill or parts to get this running yet.}{122}{}{ 修 理 し な い と ど う に も な ら な い 状 態 だ 。 た だ 、 こ ち ら に は 技 術 も パ ー ツ も な い}
10
{123}{}{Looks as though this baby's almost ready to rock. Just a few more turns on this nut... (You jump back in surprise as the engine falls out of the car, collapsing into a pile of rust and component parts.)}{123}{}{ こ の ベ イ ビ ー は ち ょ っ と 手 を 加 え れ ば す ぐ に で も 走 り 出 せ る 状 態 だ 。 こ の ナ ッ ト を ち ょ い と 締 め て や れ ば ・ ・ ・ （ あ な た は 驚 い て 飛 び ず さ っ た 。 エ ン ジ ン が 抜 け 落 ち て 、 バ ラ バ ラ に 壊 れ て し ま っ た の だ ）}要チェック
11
{130}{}{You find a fuel-injection system in the back seat.}{130}{}{ 後 部 座 席 に 燃 料 噴 射 装 置 が 置 い て あ っ た}要チェック