ABC
1
NºORAÇÃOTRADUÇÃO
2
1それを 一[ひと]つください。Por favor, me dê um desses.
3
2一[いち]から 始[はじ]めましょう。Vamos começar do zero.
4
3一般[いっぱん]の 方[かた]はこちらの 席[せき]へどうぞ。Os assentos gerais são aqui.
5
4これをください。Quero isto, por favor.
6
5その 人[ひと]には 二[に] 回[かい] 会[あ]った。Eu encontrei essa pessoa duas vezes.
7
6ソフトクリームを 二[ふた]つください。Quero dois cones de sorvete.
8
7それはとってもいい 話[はなし]だ。Essa é uma história muito legal.
9
8彼女[かのじょ]は 三[さん] 人[にん]の 子供[こども]の 母親[ははおや]だ。Ela é mãe de três filhos.
10
9コップを 三[みっ]つ 買[か]いました。Eu comprei três copos.
11
10ハワイは 四[よん] 回[かい] 目[め]です。Esta é a minha quarta viagem ao Havaí.
12
11私[わたし]は 腕時計[うでどけい]を 四[よっ]つ 持[も]っています。Eu tenho quatro relógios de pulso.
13
12四[し] 月[がつ]に 大学[だいがく]に 入学[にゅうがく]しました。Entrei na faculdade em abril.
14
13彼女[かのじょ]はいつ 来[き]ますか。Quando ela vem?
15
14五[ご] 人[にん]で 旅行[りょこう]に 行[い]きました。Fomos a uma viagem em cinco pessoas
16
15桃[もも]を 五[いつ]つください。Eu gostaria de cinco pêssegos, por favor.
17
16彼[かれ]には 子供[こども]が 六[ろく] 人[にん]います。Ele tem seis filhos.
18
17息子[むすこ]は 六[むっ]つになりました。Meu filho fez seis anos.
19
18友達[ともだち]と 一緒[いっしょ]に 宿題[しゅくだい]をした。Fiz minha lição de casa com meu amigo.
20
19バナナが 七[なな] 本[ほん]あります。Há sete bananas.
21
20この 子[こ]は 今年[ことし] 七[なな]つになります。Esta criança vai fazer sete anos este ano.
22
21そのグループのメンバーは 全部[ぜんぶ]で 七[しち] 人[にん]だ。No total, há sete membros no grupo.
23
22彼[かれ]は 医者[いしゃ]になりました。Ele se tornou um médico.
24
23りんごを 八[はち] 個[こ]ください。Por favor, me dê oito maçãs.
25
24あの 家[いえ]には 時計[とけい]が 八[やっ]つあります。Há oito relógios naquela casa.
26
25野球[やきゅう]は 九[きゅう] 人[にん]で１チームです。No beisebol, há nove pessoas em uma equipe.
27
26娘[むすめ]は 明日[あす] 九[ここの]つになります。Minha filha vai fazer nove anos amanhã.
28
27私[わたし]は 九[く] 月[がつ]に 行[い]く 予定[よてい]です。Estou planejando ir em setembro.
29
28宿題[しゅくだい]はまだ 終[お]わっていません。Ainda não terminei a minha lição de casa.
30
29その 子[こ]は 指[ゆび]で 十[じゅう] 数[かぞ]えました。A criança contou até dez em seus dedos.
31
30妹[いもうと]は 来年[らいねん]、 二十歳[はたち]になります。Minha irmãzinha fará 20 anos no próximo ano.
32
31私[わたし]の 祖母[そぼ]は 百[ひゃく] 才[さい]です。Minha avó tem 100 anos de idade.
33
32千[せん] 円[えん] 貸[か]してください。Por favor, empreste-me 1.000 ienes.
34
33仕事[しごと]のあと、 映画[えいが]を 見[み]た。Eu vi um filme depois do trabalho.
35
34この 靴[くつ]は１ 万[まん] 円[えん]です。Estes sapatos custam dez mil ienes.
36
35世界[せかい] 人口[じんこう]は６５ 億[おく] 人[にん]だ。A população mundial é de 6,5 bilhões de pessoas.
37
36カレーライスは７００ 円[えん]です。O caril e o arroz são 700 ienes.
38
37そこに 大[おお]きな 円[えん]を 描[か]いて。Desenhe aí um grande círculo.
39
38私[わたし]もそう 思[おも]います。Isso é o que eu penso também.
40
39時[とき]の 経[た]つのは 早[はや]い。O tempo voa.
41
40彼[かれ]は 時々[ときどき] 遅刻[ちこく]します。Às vezes ele se atrasa.
42
41あそこに 古[ふる]いお 寺[てら]があります。Há ali um velho templo.
43
42来月[らいげつ]の 一日[ついたち]は 空[あ]いていますか。Você está disponível no primeiro dia do próximo mês?
44
43来月[らいげつ]の 二十日[はつか]は 弟[おとうと]の 誕生日[たんじょうび]です。No dia 20 do mês que vem é o aniversário do meu irmãozinho.
45
44私[わたし]は 二日[ふつか] 待[ま]った。Eu esperei dois dias.
46
45手紙[てがみ]が 届[とど]くのに 三日[みっか]かかりました。Demorou três dias para que a carta chegasse.
47
46新[しん] 学期[がっき]は 来月[らいげつ]の 四日[よっか]からです。O novo período escolar começa no dia 4 do mês que vem.
48
47五月[ごがつ] 五日[いつか]は 祝日[しゅくじつ]です。5 de maio é um feriado.
49
48六日[むいか] 前[まえ]に 日本[にほん]に 帰[かえ]ってきました。Eu voltei ao Japão há seis dias.
50
49先月[せんげつ]の 七日[なのか]に 孫[まご]が 生[う]まれました。Meu neto nasceu no sétimo dia do mês passado.
51
50八日[ようか]からイギリスに 行[い]きます。Irei para a Inglaterra no dia 8.
52
51九日[ここのか]に 荷物[にもつ]が 届[とど]きます。O pacote chegará no dia 9.
53
52十日[とおか] 後[ご]に 帰[かえ]ります。Estarei de volta em dez dias.
54
53試写[ししゃ] 会[かい]の 日時[にちじ]を 教[おし]えてください。Por favor, diga-me a data da pré-estréia.
55
54私[わたし]たちは 先月[せんげつ]１１ 日[にち]に 結婚[けっこん]しました。Nós nos casamos no dia 11 do mês passado.
56
55夏[なつ]は 日[ひ]が 長[なが]い。Os dias são mais longos no verão.
57
56暑[あつ]いので 日陰[ひかげ]で 休[やす]みましょう。Está calor, então vamos descansar na sombra.
58
57彼[かれ]はもう 帰[かえ]りました。Ele já foi para casa.
59
58こちらへどうぞ。Por aqui, por favor.
60
59彼女[かのじょ]はよく 旅行[りょこう]に 行[い]きます。Ela viaja muito.
61
60あなたはどう 思[おも]いますか。O que você acha?
62
61これはかなり 金[かね]がかかった。Isto custa muito dinheiro.
63
62彼女[かのじょ]は 金[きん]のネックレスをしています。Ela está usando um colar de ouro.
64
63レシートで 買[か]い 物[もの]の 金額[きんがく]を 確[たし]かめたよ。Eu confirmei o custo das compras com o recibo.
65
64貯金[ちょきん]は 十分[じゅうぶん]にあります。Já tenho economias suficientes.
66
65この 本[ほん]、あなたにあげます。Vou lhe dar este livro.
67
66今夜[こんや]は 月[つき]がとてもきれいです。A lua está tão bonita nesta noite.
68
67火[ひ]を 消[け]して。Apague o fogo.
69
68水[みず]を 一杯[いっぱい]ください。Por favor, dê-me um copo de água.
70
69台風[たいふう]で 木[き]が 倒[たお]れた。Uma árvore caiu com o tufão.
71
70日曜日[にちようび]は 海[うみ]に 行[い]きました。Fomos para a praia no domingo.
72
71土曜日[どようび]の 夜[よる]はクラブに 行[い]きます。Vou a um clube no sábado à noite.
73
72金曜日[きんようび]の 夜[よる]は 友達[ともだち]と 出[で]かけます。Saio com meus amigos na sexta-feira à noite.
74
73月曜日[げつようび]に 会[あ]いましょう。Vamos nos encontrar na segunda-feira.
75
74木曜日[もくようび]は 仕事[しごと]が 休[やす]みです。Eu não tenho trabalho na quinta-feira.
76
75曜日[ようび]を 間違[まちが]えました。Eu me enganei de dia da semana.
77
76火曜日[かようび]に 会議[かいぎ]があります。Há uma reunião na terça-feira.
78
77水曜日[すいようび]はバイトがあります。Eu trabalho meio período às quartas-feiras.
79
78こう 小[ちい]さい 字[じ]は 読[よ]めない。Não consigo ler letras pequenas como estas
80
79友達[ともだち]が 誕生[たんじょう] 日[び]プレゼントをくれた。Meu amigo me deu um presente de aniversário.
81
80あの 本[ほん]をどこに 置[お]きましたか。Onde você colocou aquele livro?
82
81その 次[つぎ]の 週[しゅう]は 空[あ]いてますか。Você estará disponível na semana seguinte?
83
82週末[しゅうまつ]は 家[うち]でゆっくりします。Eu relaxo em casa nos fins de semana.
84
83そのお 寺[てら]は 長[なが]い 年月[ねんげつ]をかけて 建[た]てられた。O templo foi construído durante um longo período de tempo.
85
84新[あたら]しい 年[とし]が 始[はじ]まりました。Um novo ano começou.
86
85もっと 近[ちか]くに 来[き]てください。Por favor, chegue mais perto.
87
86お 金[かね]はまだ 十分[じゅうぶん]あります。Ainda temos muito dinheiro.
88
87質問[しつもん]の 意味[いみ]は 分[わ]かりましたか。Você entendeu o significado da pergunta?
89
88このケーキはあなたの 分[ぶん]です。Esta é a sua parte do bolo.
90
89お 菓子[かし]をみんなで 分[わ]けました。Nós compartilhamos os doces com todos.
91
90グループの 中[なか]で 意見[いけん]が 分[わ]かれました。A opinião foi dividida dentro do grupo.
92
91随分[ずいぶん] 早[はや]く 終[お]わったね。Você terminou muito cedo.
93
92そこに 座[すわ]ってください。Por favor, sente-se aí
94
93夕食[ゆうしょく]には 何[なに]を 食[た]べたいですか。O que você gostaria de comer no jantar?
95
94質問[しつもん]は 何[なん]ですか。Qual é a sua pergunta?
96
95道[みち]に 何[なに]か 落[お]ちています。Alguma coisa caiu na estrada.
97
96何[なん]とかお 願[ねが]いします。Por favor, estou lhe implorando.
98
97彼[かれ]は 何[なに]しろよくしゃべります。Como você deve saber, ele fala muito.
99
98この 本[ほん]はとてもおもしろい。Este livro é muito interessante.
100
99先月[せんげつ]、 友達[ともだち]の 結婚式[けっこんしき]があった。Meu amigo teve um casamento no mês passado.