A | B | C | D | E | F | |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 原文、英語(編集してはいけません) | 翻訳文(日本語に翻訳した文章はここに入力) | 状態 | コメント | ||
2 | {100}{}{Welcome to the EPA Robot Control Computer. What do you wish to do?} | {100}{}{ EPAロボットコントロールコンピューターへようこそ。どうしますか?} | ||||
3 | {101}{}{Command Robots.} | {101}{}{ ロボットに命令を出す。} | ||||
4 | {102}{}{Run diagnostic check.} | {102}{}{ 診断チェックを実行する。} | ||||
5 | {103}{}{Leave.} | {103}{}{ 立ち去る。} | ||||
6 | ||||||
7 | {104}{}{!ERROR! !ERROR! PROBLEM ENCOUNTERED TERMINATING SEQUENCE!} | {104}{}{ !エラー! !エラー! 問題が発生したため、シーケンスを中止します!} | ||||
8 | {105}{}{Return to Main Menu} | {105}{}{Return to Main Menu} | 翻訳不要 | |||
9 | ||||||
10 | {106}{}{Diagnostic Check...circuit board error....section four...loose wiring.} | {106}{}{ 診断チェック...回路基板に問題があります...セクション4...配線が外れています。} | ||||
11 | {107}{}{Done} | {107}{}{ 終了。} | ||||
12 | ||||||
13 | {108}{}{It's too difficult to repair this.} | {108}{}{ 難 し す ぎ て 修 理 で き そ う に な い} | ||||
14 | {109}{}{The fault in the computer is repaired and the machine is brought back online.} | {109}{}{ 故 障 を 直 し た こ と で 、 コ ン ピ ュ ー タ ー は 機 能 を 回 復 し た} | ||||
15 | ||||||
16 | {110}{}{Welcome to the EPA Robot Control Computer. You no longer have security authorization to use these files. Terminating sequence.} | {110}{}{ EPAロボットコントロールコンピューターへようこそ。あなたにはもうこれらのファイルを使用する権限はありません。シーケンスを終 了します。} | ||||
17 | {111}{}{DONE} | {111}{}{ 終了。} | ||||
18 | ||||||
19 | {112}{}{BEEP!} | {112}{}{ビーッ!} | ||||
20 | {113}{}{BOOP!} | {113}{}{ブーッ!} | ||||
21 | {114}{}{Bzzzt..} | {114}{}{ブブーッ...} | ||||
22 | ||||||
23 | {115}{}{You already repaired it.} | {115}{}{ す で に 修 理 は 終 え て い る} |