ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAAABACADAE
1
2
BookISO 639-3LanguageAlt.ISO-15924ScriptRegionCat.StatusTranslatorTitleTitle TransliterationTitle IPAConfidenceNotesSortStatusSortCat
3
1AFRAfrikaansLATNLatinTrauthorizedJanie OosthuysenHarry Potter en die Towenaar Se Steenverified12
4
2AFRAfrikaansLATNLatinTrauthorizedJanie OosthuysenHarry Potter en die Kamer van Geheimenisse12
5
3AFRAfrikaansLATNLatinTrauthorizedJanie OosthuysenHarry Potter en die Gevangene van Azkaban12
6
4AFRAfrikaansLATNLatinTrauthorizedJanie OosthuysenHarry Potter en die Beker Vol Vuur12
7
5AFRAfrikaansLATNLatinTrauthorizedJanie OosthuysenHarry Potter en die Orde van die Feniks12
8
6AFRAfrikaansLATNLatinTrauthorizedKobus GeldenhuysHarry Potter en die Halfbloed Prins12
9
7AFRAfrikaansLATNLatinTrauthorizedKobus GeldenhuysHarry Potter en die Skatte van die Dood12
10
1SQIAlbanianLATNLatinTrauthorizedAmik KasoruhoHarry Potter dhe Guri Filozofalverified12
11
2SQIAlbanianLATNLatinTrauthorizedAmik KasoruhoHarry Potter dhe Dhoma e të Fshehtave12
12
3SQIAlbanianLATNLatinTrauthorizedAmik KasoruhoHarry Potter dhe i Burgosuri i Azkabanit12
13
4SQIAlbanianLATNLatinTrauthorizedAmik KasoruhoHarry Potter dhe Kupa e Zjarrit12
14
5SQIAlbanianLATNLatinTrauthorizedAmik KasoruhoHarry Potter dhe Urdhri i Feniksit12
15
6SQIAlbanianLATNLatinTrauthorizedAmik KasoruhoHarry Potter dhe Princi Gjakpërzier12
16
7SQIAlbanianLATNLatinTrauthorizedAmik KasoruhoHarry Potter dhe Dhuratat e Vdekjes12
17
1AMHAmharicETHIEthiopicTrunauthorizedZemazema Hajiሃሪ ፖተር እና አስማተኛው ድንጋይhari potar ʾenā 'asemātañāw denégiyverified22
18
1ARBArabicARABArabicTrauthorizedSahar Jabr Mahmūdهاري بوتر و حجر الفيلسوفhāri bōter wa ḥajar al-filosōf
/ˈhaːri ˈboːter wa.ˈħa.d͡ʒar‿l̩.ˈfi.lo.ˌsoːf/
verified
translator as appears in Dukmak (2012) - The Treatment of Cultural Items in the Translation of Children's Literature
12
19
2ARBArabicARABArabicTrauthorizedRajā' 'Abdullahهاري بوتر وحجرة الأسرارhāri bōter wa ḥujrat al-asrār
/ˈhaːri ˈboːter wa.ˈħʊd͡ʒ.rat‿l̩.ʔas.ˈraːr/
12
20
3ARBArabicARABArabicTrauthorizedAhmad Hasan Muhammad, Rajā' 'Abdullah (ed)هاري بوتر وسجين أزكابانhāri bōter wa sajīn azkabān
/ˈhaːri ˈboːter wa.sa.ˈd͡ʒiːn ˌʔaz.ka.ˈbæːn/
12
21
4ARBArabicARABArabicTrauthorizedAhmad Hasan Muhammad, Rajā' 'Abdullah (ed)هاري بوتر وكأس النارhāri bōter wa kaʼs an-nār
/ˈhaːri ˈboːter wa.kaʔs‿n.naːr/
12
22
5ARBArabicARABArabicTrauthorized
Translation and Publication Department of Nahdet Misr
هاري بوتر وجماعة العنقاءhāri bōter wa jamāʻat al-ʻanqāʼ
/ˈhaːri ˈboːter wa.d͡ʒa.ˈmaːʕa.t‿l.ʕan.ˈqɑːʔ/
12
23
6ARBArabicARABArabicTrauthorizedDr. 'Abdulwahāb 'Allūb, Sahar Jabr Mahmūd (ed)هاري بوتر والأمير الهجينhāri bōter wa l-amīr al-hajīn
/ˈhaːri ˈboːter wa‿l.ʔa.ˈmiːr‿l̩.ha.ˈd͡ʒiːn/
12
24
7ARBArabicARABArabicTrauthorizedSahar Jabr Mahmūdهاري بوتر ومقدسات الموتhāri bōter wa muqaddasāt al-maut
/ˈhaːri ˈboːter wa.mu.ˌqɑd.da.ˈsæːt‿l̩.mawt/
12
25
1HYEArmenianARMNArmenianTrauthorizedAlvard J̌ivanyanՀարրի Փոթերը և Փիլիսոփայական քարըHarri P’ot’erë ew P’ilisop’ayakan k’arëverified12
26
1HYEArmenianARMNArmenianTrunauthorizedLilit’ MkrtčyanՀարրի Փոթթերը եւ փիլիսոփայական քարըHarri P’ot’t’erë ew p’ilisop’ayakan k’arëverified
previously rumoured to be unauthorized; however now confirmed to be unauthorized
22
27
2HYEArmenianARMNArmenianTrauthorizedAlvard J̌ivanyanՀարրի Փոթերը և Գաղտնիքների սենյակըHarri P’ot’erë ew Gaġtnik’neri senyakëverified12
28
2HYEArmenianARMNArmenianTrunauthorizedLilit’ MkrtčyanՀարրի Փոթթերը և Գաղտնի սրահըHarri P’ot’t’erë ew Gaġtni srahëverifieddigital only22
29
3HYEArmenianARMNArmenianTrauthorizedAlvard J̌ivanyanՀարրի Փոթերը և Ազքաբանի կալանավորըHarri P’ot’erë ew Azk’abani kalanavorëverified12
30
3HYEArmenianARMNArmenianTrunauthorizedLilit’ MkrtčyanՀարրի Փոթթերը և Ազքաբանի բանտարկյալըHarri P’ot’t’erë ew Azk’abani bantarkyalëverifieddigital only22
31
4HYEArmenianARMNArmenianTrauthorizedAlvard J̌ivanyanՀարրի Փոթերը և Կրակի գավաթըHarri P’ot’erë ew Kraki gavat’ëverified12
32
4HYEArmenianARMNArmenianTrunauthorizedLilit’ MkrtčyanՀարրի Փոթթերը և Հրո գավաթըHarri P’ot’t’erë ew Hro gavat’ëverifieddigital only22
33
5HYEArmenianARMNArmenianTrunauthorizedLilit’ MkrtčyanՀարրի Փոթթերը և Փյունիկի միաբանությունը
Harri P’ot’t’erë ew P’yowniki miabanowt’yownë
verifieddigital only; only partial translation confirmed22
34
1ASTAsturianLATNLatinTrauthorizedXesús González RatoHarry Potter y la piedra filosofalverified12
35
1AZEAzerbaijaniLATNLatinTrauthorizedFəxrəddin AğazadəHarri Potter və fəlsəfə daşıverified12
36
2AZEAzerbaijaniLATNLatinTrauthorizedKifayət Haqverdiyeva Harri Potter və sirlər otağıverifiedfirst edition title: Harri Potter və Silrl Otaq12
37
3AZEAzerbaijaniLATNLatinTrauthorizedFərid HüseynliHarri Potter və Azkaban məhbusuverified12
38
4AZEAzerbaijaniLATNLatinTrauthorizedGülmira Fətullayeva Harri Potter və alov qədəhiverified12
39
5AZEAzerbaijaniLATNLatinTrauthorizedNərmin İskəndərHarri Potter və si̇murq ordeni̇verified12
40
6AZEAzerbaijaniLATNLatinTrauthorizedNərmin İsgəndərHarri Potter və yarimqan pri̇nsverifiedneed to verify the spelling of the translator's last name!12
41
7AZEAzerbaijaniLATNLatinTrauthorizedNərmin İskəndərHarri Potter və ölüm yadigarlarıverifiedtranslator is back to 'k'
42
1EUSBasqueLATNLatinTrauthorizedIñaki MendigurenHarry Potter eta sorgin-harriaverified12
43
2EUSBasqueLATNLatinTrauthorizedIñaki MendigurenHarry Potter eta sekretuen ganbera12
44
3EUSBasqueLATNLatinTrauthorizedIñaki MendigurenHarry Potter eta Azkabango presoa12
45
4EUSBasqueLATNLatinTrauthorizedIñaki MendigurenHarry Potter eta Suaren kopa12
46
5EUSBasqueLATNLatinTrauthorizedIñaki MendigurenHarry Potter eta Fenixaren Ordena12
47
6EUSBasqueLATNLatinTrauthorizedIñaki MendigurenHarry Potter eta Odol Nahasiko Printzea12
48
7EUSBasqueLATNLatinTrauthorizedIñaki MendigurenHarry Potter eta Herioaren erlikiak12
49
1BELBelarusianCYRLCyrillicTrauthorizedAlena PiatrovičГары Потэр і філасофскі каменьHary Poter i filasofski kamieńverified12
50
2BELBelarusianCYRLCyrillicTrauthorizedAlena PiatrovičГары Потэр і таемная залаHary Poter i taemnaja zalaverified12
51
3BELBelarusianCYRLCyrillicTrauthorizedAlena PiatrovičГары Потэр і вязень АзкабанаHary Poter i viazień Azkabanaverified12
52
1BENBengaliBENGBengaliTrauthorizedSohrab Hasan, Shehab Uddin Ahmedহ্যারি পটার এন্ড দি ফিলসফারস স্টোনhyāri paṭāra ēnḍa di philasaphārasa sṭōnaverified12
53
2BENBengaliBENGBengaliTrauthorizedMuniruzzamanহ্যারি পটার এন্ড দ্য চেম্বার অব সিক্রেটস
hyāri paṭāra ēnḍa dya cēmbāra aba sikrēṭasa
12
54
3BENBengaliBENGBengaliTrauthorizedMuniruzzamanহ্যারি পটার এন্ড দ্য প্রিজনার অব আজকাবান
hyāri paṭāra ēnḍa dya prijanāra aba ājakābāna
12
55
4BENBengaliBENGBengaliTrauthorizedAsim Chowdhuryহ্যারি পটার এন্ড দ্য গবলেট অব ফায়ার
hyāri paṭāra ēnḍa dya gabalēṭa aba phāẏāra
12
56
5BENBengaliBENGBengaliTrauthorizedAsim Chowdhuryহ্যারি পটার এন্ড দি অর্ডার অব দ্য ফিনিক্স
hyāri paṭāra ēnḍa di arḍāra aba dya phiniksa
12
57
6BENBengaliBENGBengaliTrauthorizedAsim Chowdhuryহ্যারি পটার এন্ড দ্য হাফ ব্লাড প্রিন্সhyāri paṭāra ēnḍa dya hāpha blāḍa prinsa12
58
7BENBengaliBENGBengaliTrauthorizedMohsin Habibহ্যারি পটার এন্ড দ্য ডেথলি হ্যালোজhyāri paṭāra ēnḍa dya ḍēthali hyālōja12
59
1BOSBosnianLATNLatinTrauthorizedMirjana EvtovHarry Potter i kamen mudrostiverified12
60
2BOSBosnianLATNLatinTrauthorizedMirjana EvtovHarry Potter i odaja tajniverified12
61
3BOSBosnianLATNLatinTrauthorizedMirjana EvtovHarry Potter i zatvorenik Azkabanaverified12
62
4BOSBosnianLATNLatinTrauthorizedMirjana EvtovHarry Potter i plameni peharverified12
63
5BOSBosnianLATNLatinTrauthorizedMirjana EvtovHarry Potter i Red feniksaverified2020-0612
64
6BOSBosnianLATNLatinTrauthorizedMirjana EvtovHarry Potter i princ poluplave krviverified12
65
7BOSBosnianLATNLatinTrauthorizedMirjana EvtovHarry Potter i kobne moćiverified12
66
1BREBretonLATNLatinTrauthorizedMark KerrainHarry Potter ha Maen ar Furienverified12
67
2BREBretonLATNLatinTrauthorizedMark KerrainHarry Potter ha Kambr ar Sekredoùverified12
68
1BULBulgarianCYRLCyrillicTrauthorizedTeodora DzhebarovaХари Потър и философският камъкKhari Potŭr i filosofskiyat kamŭkverified12
69
2BULBulgarianCYRLCyrillicTrauthorizedMariana Ekimova-MelnishkaХари Потър и Стаята на тайнитеKhari Potŭr i Stayata na taĭnite12
70
3BULBulgarianCYRLCyrillicTrauthorizedMariana Ekimova-MelnishkaХари Потър и Затворникът от АзкабанKhari Potŭr i Zatvornikŭt ot Azkaban12
71
4BULBulgarianCYRLCyrillicTrauthorizedMariana Ekimova-MelnishkaХари Потър и Огненият бокалKhari Potŭr i Ogneniyat bokal12
72
5BULBulgarianCYRLCyrillicTrauthorizedEmiliya L. MaslarovaХари Потър и Орденът на фениксаKhari Potŭr i Ordenŭt na feniksa12
73
6BULBulgarianCYRLCyrillicTrauthorizedEmiliya L. MaslarovaХари Потър и Нечистокръвния принцKhari Potŭr i Nechistokrŭvniya prints12
74
7BULBulgarianCYRLCyrillicTrauthorizedEmiliya L. MaslarovaХари Потър и Даровете на СмърттаKhari Potŭr i Darovete na Smŭrtta12
75
1CATCatalanLATNLatinTrauthorizedLaura Escorihuela MartínezHarry Potter i la pedra filosofalverified12
76
1CATCatalanValencianLATNLatinValenciaAauthorizedLaura Escorihuela MartínezHarry Potter i la pedra filosofalverified13
77
2CATCatalanLATNLatinTrauthorizedLaura Escorihuela MartínezHarry Potter i la cambra secreta12
78
2CATCatalanValencianLATNLatinValenciaAauthorizedLaura Escorihuela MartínezHarry Potter i la cambra secreta13
79
3CATCatalanLATNLatinTrauthorizedLaura Escorihuela MartínezHarry Potter i el pres d'Azkaban12
80
4CATCatalanLATNLatinTrauthorizedLaura Escorihuela MartínezHarry Potter i el calze de foc12
81
5CATCatalanLATNLatinTrauthorizedXavier Pàmies GiménezHarry Potter i l'orde del Fènix12
82
6CATCatalanLATNLatinTrauthorizedXavier Pàmies GiménezHarry Potter i el misteri del Príncep12
83
7CATCatalanLATNLatinTrauthorizedXavier Pàmies GiménezHarry Potter i les relíquies de la Mort12
84
1ZHOChineseHANS
Han - Simplified
PRCTrauthorizedSu Nong (苏农) 哈利·波特与魔法石hālì·bōtè yǔ mófǎ shíverified12
85
1ZHOChineseHANT
Han - Traditional
TaiwanTrauthorizedPeng Chien-Wen (彭倩文)哈利波特—神秘的魔法石hālì bōtè—shénmì de mófǎ shíverified12
86
1ZHOChineseHANS
Han - Simplified
PRCTrunauthorizedLi Ronghua (李荣华)哈利·波特与魔法石hālì·bōtè yǔ mófǎ shíverified22
87
1ZHOChineseHANS
Han - Simplified
PRCTlunauthorizedPeng Chien-Wen (彭倩文)哈利·波特与魔法石hālì·bōtè yǔ mófǎ shíverifiedalso edited and revised24
88
2ZHOChineseHANS
Han - Simplified
PRCTrauthorizedMa Aixin (马爱新)哈利·波特与密室hālì·bōtè yǔ mìshì12
89
2ZHOChineseHANT
Han - Traditional
TaiwanTrauthorizedPeng Chien-Wen (彭倩文)哈利波特—消失的密室hālì bōtè—xiāoshī de mìshì12
90
3ZHOChineseHANS
Han - Simplified
PRCTrauthorizedZheng Xumi (郑须弥)哈利·波特与阿兹卡班的囚徒hālì·bōtè yǔ āzīkǎbān de qiútú12
91
3ZHOChineseHANS
Han - Simplified
PRCTrauthorizedMa Aixin (马爱新)哈利·波特与阿兹卡班的囚徒hālì·bōtè yǔ āzīkǎbān de qiútú12
92
3ZHOChineseHANT
Han - Traditional
TaiwanTrauthorizedPeng Chien-Wen (彭倩文)哈利波特—阿茲卡班的逃犯hālì bōtè—āzīkǎbān de táofàn12
93
4ZHOChineseHANS
Han - Simplified
PRCTrauthorizedMa Aixin (马爱新)哈利·波特与火焰杯hālì·bōtè yǔ huǒyàn bēi12
94
4ZHOChineseHANT
Han - Traditional
TaiwanTrauthorizedPeng Chien-Wen (彭倩文)哈利波特—火盃的考驗hālì bōtè—huǒ bēi de kǎoyàn12
95
5ZHOChineseHANS
Han - Simplified
PRCTrauthorizedMa Aixin (马爱新)哈利·波特与凤凰社hālì·bōtè yǔ fènghuáng shè12
96
5ZHOChineseHANT
Han - Traditional
TaiwanTrauthorizedCrown Editor and Translator Group (皇冠編譯組)哈利波特—鳳凰會的密令hālì bōtè—fènghuáng huì de mìlìng12
97
6ZHOChineseHANS
Han - Simplified
PRCTrauthorizedMa Ainong (马爱农)哈利·波特与“混血王子”hālì·bōtè yǔ “hùnxiě wángzǐ”12
98
6ZHOChineseHANT
Han - Traditional
TaiwanTrauthorizedCrown Editor and Translator Group (皇冠編譯組)哈利波特—混血王子的背叛hālì bōtè—hùnxiě wángzǐ de bèipàn12
99
7ZHOChineseHANS
Han - Simplified
PRCTrauthorizedCai Wen (蔡文)哈利·波特与死亡圣器hālì·bōtè yǔ sǐwáng shèng qì12
100
7ZHOChineseHANT
Han - Traditional
TaiwanTrauthorizedCrown Editor and Translator Group (皇冠編譯組)哈利波特—死神的聖物hālì bōtè—sǐshén de shèng wù12