HP All - Translations, Adaptations and Transliterations

	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	Q	R
1
2	Book	ISO 639-3	Language	Alt.	ISO-15924	Script	Region	Cat.	Status	Translator	Title	Title Transliteration	Title IPA	Confidence	Notes	SortStatus	SortCat

3	1	AFR	Afrikaans		LATN	Latin		Tr	authorized	Janie Oosthuysen	Harry Potter en die Towenaar Se Steen			verified		1	2
4	2	AFR	Afrikaans		LATN	Latin		Tr	authorized	Janie Oosthuysen	Harry Potter en die Kamer van Geheimenisse					1	2
5	3	AFR	Afrikaans		LATN	Latin		Tr	authorized	Janie Oosthuysen	Harry Potter en die Gevangene van Azkaban					1	2
6	4	AFR	Afrikaans		LATN	Latin		Tr	authorized	Janie Oosthuysen	Harry Potter en die Beker Vol Vuur					1	2
7	5	AFR	Afrikaans		LATN	Latin		Tr	authorized	Janie Oosthuysen	Harry Potter en die Orde van die Feniks					1	2
8	6	AFR	Afrikaans		LATN	Latin		Tr	authorized	Kobus Geldenhuys	Harry Potter en die Halfbloed Prins					1	2
9	7	AFR	Afrikaans		LATN	Latin		Tr	authorized	Kobus Geldenhuys	Harry Potter en die Skatte van die Dood					1	2
10	1	SQI	Albanian		LATN	Latin		Tr	authorized	Amik Kasoruho	Harry Potter dhe Guri Filozofal			verified		1	2
11	2	SQI	Albanian		LATN	Latin		Tr	authorized	Amik Kasoruho	Harry Potter dhe Dhoma e të Fshehtave					1	2
12	3	SQI	Albanian		LATN	Latin		Tr	authorized	Amik Kasoruho	Harry Potter dhe i Burgosuri i Azkabanit					1	2
13	4	SQI	Albanian		LATN	Latin		Tr	authorized	Amik Kasoruho	Harry Potter dhe Kupa e Zjarrit					1	2
14	5	SQI	Albanian		LATN	Latin		Tr	authorized	Amik Kasoruho	Harry Potter dhe Urdhri i Feniksit					1	2
15	6	SQI	Albanian		LATN	Latin		Tr	authorized	Amik Kasoruho	Harry Potter dhe Princi Gjakpërzier					1	2
16	7	SQI	Albanian		LATN	Latin		Tr	authorized	Amik Kasoruho	Harry Potter dhe Dhuratat e Vdekjes					1	2
17	1	AMH	Amharic		ETHI	Ethiopic		Tr	unauthorized	Zemazema Haji	ሃሪ ፖተር እና አስማተኛው ድንጋይ	hari potar ʾenā 'asemātañāw denégiy		verified		2	2
18	1	ARB	Arabic		ARAB	Arabic		Tr	authorized	Sahar Jabr Mahmūd	هاري بوتر و حجر الفيلسوف	hāri bōter wa ḥajar al-filosōf	/ˈhaːri ˈboːter wa.ˈħa.d͡ʒar‿l̩.ˈfi.lo.ˌsoːf/	verified	translator as appears in Dukmak (2012) - The Treatment of Cultural Items in the Translation of Children's Literature	1	2
19	2	ARB	Arabic		ARAB	Arabic		Tr	authorized	Rajā' 'Abdullah	هاري بوتر وحجرة الأسرار	hāri bōter wa ḥujrat al-asrār	/ˈhaːri ˈboːter wa.ˈħʊd͡ʒ.rat‿l̩.ʔas.ˈraːr/			1	2
20	3	ARB	Arabic		ARAB	Arabic		Tr	authorized	Ahmad Hasan Muhammad, Rajā' 'Abdullah (ed)	هاري بوتر وسجين أزكابان	hāri bōter wa sajīn azkabān	/ˈhaːri ˈboːter wa.sa.ˈd͡ʒiːn ˌʔaz.ka.ˈbæːn/			1	2
21	4	ARB	Arabic		ARAB	Arabic		Tr	authorized	Ahmad Hasan Muhammad, Rajā' 'Abdullah (ed)	هاري بوتر وكأس النار	hāri bōter wa kaʼs an-nār	/ˈhaːri ˈboːter wa.kaʔs‿n.naːr/			1	2
22	5	ARB	Arabic		ARAB	Arabic		Tr	authorized	Translation and Publication Department of Nahdet Misr	هاري بوتر وجماعة العنقاء	hāri bōter wa jamāʻat al-ʻanqāʼ	/ˈhaːri ˈboːter wa.d͡ʒa.ˈmaːʕa.t‿l.ʕan.ˈqɑːʔ/			1	2
23	6	ARB	Arabic		ARAB	Arabic		Tr	authorized	Dr. 'Abdulwahāb 'Allūb, Sahar Jabr Mahmūd (ed)	هاري بوتر والأمير الهجين	hāri bōter wa l-amīr al-hajīn	/ˈhaːri ˈboːter wa‿l.ʔa.ˈmiːr‿l̩.ha.ˈd͡ʒiːn/			1	2
24	7	ARB	Arabic		ARAB	Arabic		Tr	authorized	Sahar Jabr Mahmūd	هاري بوتر ومقدسات الموت	hāri bōter wa muqaddasāt al-maut	/ˈhaːri ˈboːter wa.mu.ˌqɑd.da.ˈsæːt‿l̩.mawt/			1	2
25	1	HYE	Armenian		ARMN	Armenian		Tr	authorized	Alvard J̌ivanyan	Հարրի Փոթերը և Փիլիսոփայական քարը	Harri P’ot’erë ew P’ilisop’ayakan k’arë		verified		1	2
26	1	HYE	Armenian		ARMN	Armenian		Tr	unauthorized	Lilit’ Mkrtčyan	Հարրի Փոթթերը եւ փիլիսոփայական քարը	Harri P’ot’t’erë ew p’ilisop’ayakan k’arë		verified	previously rumoured to be unauthorized; however now confirmed to be unauthorized	2	2
27	2	HYE	Armenian		ARMN	Armenian		Tr	authorized	Alvard J̌ivanyan	Հարրի Փոթերը և Գաղտնիքների սենյակը	Harri P’ot’erë ew Gaġtnik’neri senyakë		verified		1	2
28	2	HYE	Armenian		ARMN	Armenian		Tr	unauthorized	Lilit’ Mkrtčyan	Հարրի Փոթթերը և Գաղտնի սրահը	Harri P’ot’t’erë ew Gaġtni srahë		verified	digital only	2	2
29	3	HYE	Armenian		ARMN	Armenian		Tr	authorized	Alvard J̌ivanyan	Հարրի Փոթերը և Ազքաբանի կալանավորը	Harri P’ot’erë ew Azk’abani kalanavorë		verified		1	2
30	3	HYE	Armenian		ARMN	Armenian		Tr	unauthorized	Lilit’ Mkrtčyan	Հարրի Փոթթերը և Ազքաբանի բանտարկյալը	Harri P’ot’t’erë ew Azk’abani bantarkyalë		verified	digital only	2	2
31	4	HYE	Armenian		ARMN	Armenian		Tr	authorized	Alvard J̌ivanyan	Հարրի Փոթերը և Կրակի գավաթը	Harri P’ot’erë ew Kraki gavat’ë		verified		1	2
32	4	HYE	Armenian		ARMN	Armenian		Tr	unauthorized	Lilit’ Mkrtčyan	Հարրի Փոթթերը և Հրո գավաթը	Harri P’ot’t’erë ew Hro gavat’ë		verified	digital only	2	2
33	5	HYE	Armenian		ARMN	Armenian		Tr	unauthorized	Lilit’ Mkrtčyan	Հարրի Փոթթերը և Փյունիկի միաբանությունը	Harri P’ot’t’erë ew P’yowniki miabanowt’yownë		verified	digital only; only partial translation confirmed	2	2
34	1	AST	Asturian		LATN	Latin		Tr	authorized	Xesús González Rato	Harry Potter y la piedra filosofal			verified		1	2
35	1	AZE	Azerbaijani		LATN	Latin		Tr	authorized	Fəxrəddin Ağazadə	Harri Potter və fəlsəfə daşı			verified		1	2
36	2	AZE	Azerbaijani		LATN	Latin		Tr	authorized	Kifayət Haqverdiyeva	Harri Potter və sirlər otağı			verified	first edition title: Harri Potter və Silrl Otaq	1	2
37	3	AZE	Azerbaijani		LATN	Latin		Tr	authorized	Fərid Hüseynli	Harri Potter və Azkaban məhbusu			verified		1	2
38	4	AZE	Azerbaijani		LATN	Latin		Tr	authorized	Gülmira Fətullayeva	Harri Potter və alov qədəhi			verified		1	2
39	5	AZE	Azerbaijani		LATN	Latin		Tr	authorized	Nərmin İskəndər	Harri Potter və si̇murq ordeni̇			verified		1	2
40	6	AZE	Azerbaijani		LATN	Latin		Tr	authorized	Nərmin İsgəndər	Harri Potter və yarimqan pri̇ns			verified	need to verify the spelling of the translator's last name!	1	2
41	7	AZE	Azerbaijani		LATN	Latin		Tr	authorized	Nərmin İskəndər	Harri Potter və ölüm yadigarları			verified	translator is back to 'k'
42	1	EUS	Basque		LATN	Latin		Tr	authorized	Iñaki Mendiguren	Harry Potter eta sorgin-harria			verified		1	2
43	2	EUS	Basque		LATN	Latin		Tr	authorized	Iñaki Mendiguren	Harry Potter eta sekretuen ganbera					1	2
44	3	EUS	Basque		LATN	Latin		Tr	authorized	Iñaki Mendiguren	Harry Potter eta Azkabango presoa					1	2
45	4	EUS	Basque		LATN	Latin		Tr	authorized	Iñaki Mendiguren	Harry Potter eta Suaren kopa					1	2
46	5	EUS	Basque		LATN	Latin		Tr	authorized	Iñaki Mendiguren	Harry Potter eta Fenixaren Ordena					1	2
47	6	EUS	Basque		LATN	Latin		Tr	authorized	Iñaki Mendiguren	Harry Potter eta Odol Nahasiko Printzea					1	2
48	7	EUS	Basque		LATN	Latin		Tr	authorized	Iñaki Mendiguren	Harry Potter eta Herioaren erlikiak					1	2
49	1	BEL	Belarusian		CYRL	Cyrillic		Tr	authorized	Alena Piatrovič	Гары Потэр і філасофскі камень	Hary Poter i filasofski kamień		verified		1	2
50	2	BEL	Belarusian		CYRL	Cyrillic		Tr	authorized	Alena Piatrovič	Гары Потэр і таемная зала	Hary Poter i taemnaja zala		verified		1	2
51	3	BEL	Belarusian		CYRL	Cyrillic		Tr	authorized	Alena Piatrovič	Гары Потэр і вязень Азкабана	Hary Poter i viazień Azkabana		verified		1	2
52	1	BEN	Bengali		BENG	Bengali		Tr	authorized	Sohrab Hasan, Shehab Uddin Ahmed	হ্যারি পটার এন্ড দি ফিলসফারস স্টোন	hyāri paṭāra ēnḍa di philasaphārasa sṭōna		verified		1	2
53	2	BEN	Bengali		BENG	Bengali		Tr	authorized	Muniruzzaman	হ্যারি পটার এন্ড দ্য চেম্বার অব সিক্রেটস	hyāri paṭāra ēnḍa dya cēmbāra aba sikrēṭasa				1	2
54	3	BEN	Bengali		BENG	Bengali		Tr	authorized	Muniruzzaman	হ্যারি পটার এন্ড দ্য প্রিজনার অব আজকাবান	hyāri paṭāra ēnḍa dya prijanāra aba ājakābāna				1	2
55	4	BEN	Bengali		BENG	Bengali		Tr	authorized	Asim Chowdhury	হ্যারি পটার এন্ড দ্য গবলেট অব ফায়ার	hyāri paṭāra ēnḍa dya gabalēṭa aba phāẏāra				1	2
56	5	BEN	Bengali		BENG	Bengali		Tr	authorized	Asim Chowdhury	হ্যারি পটার এন্ড দি অর্ডার অব দ্য ফিনিক্স	hyāri paṭāra ēnḍa di arḍāra aba dya phiniksa				1	2
57	6	BEN	Bengali		BENG	Bengali		Tr	authorized	Asim Chowdhury	হ্যারি পটার এন্ড দ্য হাফ ব্লাড প্রিন্স	hyāri paṭāra ēnḍa dya hāpha blāḍa prinsa				1	2
58	7	BEN	Bengali		BENG	Bengali		Tr	authorized	Mohsin Habib	হ্যারি পটার এন্ড দ্য ডেথলি হ্যালোজ	hyāri paṭāra ēnḍa dya ḍēthali hyālōja				1	2
59	1	BOS	Bosnian		LATN	Latin		Tr	authorized	Mirjana Evtov	Harry Potter i kamen mudrosti			verified		1	2
60	2	BOS	Bosnian		LATN	Latin		Tr	authorized	Mirjana Evtov	Harry Potter i odaja tajni			verified		1	2
61	3	BOS	Bosnian		LATN	Latin		Tr	authorized	Mirjana Evtov	Harry Potter i zatvorenik Azkabana			verified		1	2
62	4	BOS	Bosnian		LATN	Latin		Tr	authorized	Mirjana Evtov	Harry Potter i plameni pehar			verified		1	2
63	5	BOS	Bosnian		LATN	Latin		Tr	authorized	Mirjana Evtov	Harry Potter i Red feniksa			verified	2020-06	1	2
64	6	BOS	Bosnian		LATN	Latin		Tr	authorized	Mirjana Evtov	Harry Potter i princ poluplave krvi			verified		1	2
65	7	BOS	Bosnian		LATN	Latin		Tr	authorized	Mirjana Evtov	Harry Potter i kobne moći			verified		1	2
66	1	BRE	Breton		LATN	Latin		Tr	authorized	Mark Kerrain	Harry Potter ha Maen ar Furien			verified		1	2
67	2	BRE	Breton		LATN	Latin		Tr	authorized	Mark Kerrain	Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù			verified		1	2
68	1	BUL	Bulgarian		CYRL	Cyrillic		Tr	authorized	Teodora Dzhebarova	Хари Потър и философският камък	Khari Potŭr i filosofskiyat kamŭk		verified		1	2
69	2	BUL	Bulgarian		CYRL	Cyrillic		Tr	authorized	Mariana Ekimova-Melnishka	Хари Потър и Стаята на тайните	Khari Potŭr i Stayata na taĭnite				1	2
70	3	BUL	Bulgarian		CYRL	Cyrillic		Tr	authorized	Mariana Ekimova-Melnishka	Хари Потър и Затворникът от Азкабан	Khari Potŭr i Zatvornikŭt ot Azkaban				1	2
71	4	BUL	Bulgarian		CYRL	Cyrillic		Tr	authorized	Mariana Ekimova-Melnishka	Хари Потър и Огненият бокал	Khari Potŭr i Ogneniyat bokal				1	2
72	5	BUL	Bulgarian		CYRL	Cyrillic		Tr	authorized	Emiliya L. Maslarova	Хари Потър и Орденът на феникса	Khari Potŭr i Ordenŭt na feniksa				1	2
73	6	BUL	Bulgarian		CYRL	Cyrillic		Tr	authorized	Emiliya L. Maslarova	Хари Потър и Нечистокръвния принц	Khari Potŭr i Nechistokrŭvniya prints				1	2
74	7	BUL	Bulgarian		CYRL	Cyrillic		Tr	authorized	Emiliya L. Maslarova	Хари Потър и Даровете на Смъртта	Khari Potŭr i Darovete na Smŭrtta				1	2
75	1	CAT	Catalan		LATN	Latin		Tr	authorized	Laura Escorihuela Martínez	Harry Potter i la pedra filosofal			verified		1	2
76	1	CAT	Catalan	Valencian	LATN	Latin	Valencia	A	authorized	Laura Escorihuela Martínez	Harry Potter i la pedra filosofal			verified		1	3
77	2	CAT	Catalan		LATN	Latin		Tr	authorized	Laura Escorihuela Martínez	Harry Potter i la cambra secreta					1	2
78	2	CAT	Catalan	Valencian	LATN	Latin	Valencia	A	authorized	Laura Escorihuela Martínez	Harry Potter i la cambra secreta					1	3
79	3	CAT	Catalan		LATN	Latin		Tr	authorized	Laura Escorihuela Martínez	Harry Potter i el pres d'Azkaban					1	2
80	4	CAT	Catalan		LATN	Latin		Tr	authorized	Laura Escorihuela Martínez	Harry Potter i el calze de foc					1	2
81	5	CAT	Catalan		LATN	Latin		Tr	authorized	Xavier Pàmies Giménez	Harry Potter i l'orde del Fènix					1	2
82	6	CAT	Catalan		LATN	Latin		Tr	authorized	Xavier Pàmies Giménez	Harry Potter i el misteri del Príncep					1	2
83	7	CAT	Catalan		LATN	Latin		Tr	authorized	Xavier Pàmies Giménez	Harry Potter i les relíquies de la Mort					1	2
84	1	ZHO	Chinese		HANS	Han - Simplified	PRC	Tr	authorized	Su Nong (苏农)	哈利·波特与魔法石	hālì·bōtè yǔ mófǎ shí		verified		1	2
85	1	ZHO	Chinese		HANT	Han - Traditional	Taiwan	Tr	authorized	Peng Chien-Wen (彭倩文)	哈利波特—神秘的魔法石	hālì bōtè—shénmì de mófǎ shí		verified		1	2
86	1	ZHO	Chinese		HANS	Han - Simplified	PRC	Tr	unauthorized	Li Ronghua (李荣华)	哈利·波特与魔法石	hālì·bōtè yǔ mófǎ shí		verified		2	2
87	1	ZHO	Chinese		HANS	Han - Simplified	PRC	Tl	unauthorized	Peng Chien-Wen (彭倩文)	哈利·波特与魔法石	hālì·bōtè yǔ mófǎ shí		verified	also edited and revised	2	4
88	2	ZHO	Chinese		HANS	Han - Simplified	PRC	Tr	authorized	Ma Aixin (马爱新)	哈利·波特与密室	hālì·bōtè yǔ mìshì				1	2
89	2	ZHO	Chinese		HANT	Han - Traditional	Taiwan	Tr	authorized	Peng Chien-Wen (彭倩文)	哈利波特—消失的密室	hālì bōtè—xiāoshī de mìshì				1	2
90	3	ZHO	Chinese		HANS	Han - Simplified	PRC	Tr	authorized	Zheng Xumi (郑须弥)	哈利·波特与阿兹卡班的囚徒	hālì·bōtè yǔ āzīkǎbān de qiútú				1	2
91	3	ZHO	Chinese		HANS	Han - Simplified	PRC	Tr	authorized	Ma Aixin (马爱新)	哈利·波特与阿兹卡班的囚徒	hālì·bōtè yǔ āzīkǎbān de qiútú				1	2
92	3	ZHO	Chinese		HANT	Han - Traditional	Taiwan	Tr	authorized	Peng Chien-Wen (彭倩文)	哈利波特—阿茲卡班的逃犯	hālì bōtè—āzīkǎbān de táofàn				1	2
93	4	ZHO	Chinese		HANS	Han - Simplified	PRC	Tr	authorized	Ma Aixin (马爱新)	哈利·波特与火焰杯	hālì·bōtè yǔ huǒyàn bēi				1	2
94	4	ZHO	Chinese		HANT	Han - Traditional	Taiwan	Tr	authorized	Peng Chien-Wen (彭倩文)	哈利波特—火盃的考驗	hālì bōtè—huǒ bēi de kǎoyàn				1	2
95	5	ZHO	Chinese		HANS	Han - Simplified	PRC	Tr	authorized	Ma Aixin (马爱新)	哈利·波特与凤凰社	hālì·bōtè yǔ fènghuáng shè				1	2
96	5	ZHO	Chinese		HANT	Han - Traditional	Taiwan	Tr	authorized	Crown Editor and Translator Group (皇冠編譯組)	哈利波特—鳳凰會的密令	hālì bōtè—fènghuáng huì de mìlìng				1	2
97	6	ZHO	Chinese		HANS	Han - Simplified	PRC	Tr	authorized	Ma Ainong (马爱农)	哈利·波特与“混血王子”	hālì·bōtè yǔ “hùnxiě wángzǐ”				1	2
98	6	ZHO	Chinese		HANT	Han - Traditional	Taiwan	Tr	authorized	Crown Editor and Translator Group (皇冠編譯組)	哈利波特—混血王子的背叛	hālì bōtè—hùnxiě wángzǐ de bèipàn				1	2
99	7	ZHO	Chinese		HANS	Han - Simplified	PRC	Tr	authorized	Cai Wen (蔡文)	哈利·波特与死亡圣器	hālì·bōtè yǔ sǐwáng shèng qì				1	2
100	7	ZHO	Chinese		HANT	Han - Traditional	Taiwan	Tr	authorized	Crown Editor and Translator Group (皇冠編譯組)	哈利波特—死神的聖物	hālì bōtè—sǐshén de shèng wù				1	2