게임 〈발더스 게이트 3〉 공식 한국어 번역의 오역 및 혐오적 표현 등의 제보 모음입니다. 구글 설문지와 연결된 원본 시트의 데이터를 정리하였습니다. (제보해주신 내용 원본은 유지됩니다.)

- 설문지( https://forms.gle/Tt31wNBGt38GRosH8 )에 제보하기 전, 여기에 이미 올라와 있지는 않은지 확인해주세요. 중복된 제보는 관리자(HayaK)가 취합 또는 생략할 수 있습니다.
- 설문지에 입력된 글이 길면 이 스프레드시트의 셀에서는 잘릴 수 있습니다. 그 경우 복사+붙여넣기 등의 방법으로 전문을 확인하실 수 있습니다.
- O6:O7의 [영어 원문]과 P6:P7의 [번역 의견]과 관련하여, 해당 번역을 제보한 사람은 아니지만 추가로 덧붙이거나, 정정하거나, 해설하고자 하시는 분 등은 [댓글]기능(Ctrl+Alt+M)을 이용해주시기 바랍니다.

관리자 연락: 디스코드 @HayaK (권장) / 트위터 @DealWithItCyp

관리자 최종 확인: 2024/07/08 11:05

3막에서 윌 개인 퀘스트 '변경의 검' 진행 중 나오는 대화문입니다.

이미 LGBTQ+커뮤니티에서 널리 사용되고 있는 퀴어 용어에 대해서, 한국어에 없는 표현이라는 이유 만으로 수정을 가한 경우입니다. 맥락을 흐릴 의도가 없더라도 퀴어 혐오적인 번역 사례가 될 수 있습니다. '논 바이너리'는 단어 자체로 특정 정체성 스펙트럼을 의미하는 단어입니다.(https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%85%BC%EB%B0%94%EC%9D%B4%EB%84%88%EB%A6%AC) 모든 단어가 반드시 한국어로 번역될 필요가 없으며, 영어 원문이 널리 사용되는 외래어 단어라면 원문을 그대로 실어도 된다고 생각합니다.

3번 항목에 '캐릭터 선택창'을 선택할 수 없어서 부득이하게 상시 등장 문구로 설정합니다. 직접 작성 가능한 '기타'항목이 구비되어 있으면 좋겠습니다.

우선 아스타리온은 죽지 않았으며, 가장 많이 고문을 받던 자신이 카사도어에게서 사라졌다는 얘기를 하고 있습니다. 맥락을 따졌을 때(최소한으로 고친다는 가정 하에) '이젠 내가 사라졌으니까... 모르겠군. 다른 스폰 녀석들이 안쓰러워...' 가 맞는 번역이라고 생각합니다

해당 문장은 직전에 섀도하트가 비코니아를 'mother'라고 지칭해서 친엄마(mother-mother)가 아니라 수도원장(The Mother Superior)이라고 설명하는 부분입니다.
Mother Superior라는 말을 어떻게 옮기는 게 좋을지는 모르겠으나, '덧붙이자면 원장은 그렇게 생각하지 않았지.'는 앞문장과 전혀 뜻이 이어지지 않기 때문에 수정하는 것이 적절하다고 생각합니다.
(참고- 앞문장: But 'Mother' forbid me from seeking to prove myself worthy of the rank. She said I was not ready. / 한글: 하지만 "원장"은 내가 그 지위를 얻을 자격이 있다는 걸 증명하지 못하게 해. 나는 준비가 안 됐다고 했지.)

원문에서는 단순히 her이라고 지칭하고 있으며 뉘앙스상 heart가 심장이 아닌 가슴으로 번역될 이유가 없습니다. 역번역이 이루어진다면 이 번역은 carve out that bitch's breast로 번역될 것이 명백합니다. 원문에서 심장을 도려낸다는 것만으로도 니어의 잔혹함을 충분히 표현하고 있기 때문에 불필요한 혐오표현이자 오역입니다.

The more bullshit she pours, the more of it I'm forced to swallow... Gods, she makes a mockery of everything the Blade stands for. Such an arsehole.

오린은 결혼한 여자도 레이젤의 아내도 아니며, 'Orin be damned' 를 '오린, 이 망할 여편네가 진짜'라고 번역하는 건 불필요한 의미 추가 + 캐릭터에 맞지 않는 번역이라고 생각됨

카를라크: 하퍼 결사 소속 형상 변환자들이야. 우리 아빠는 하퍼 결사를 존경하셨거든. 우리의 안전을 위해 아무 대가도 없이 자기네들 목숨까지 포기하는 녀석들이래. 하지만 저 녀석들을 물리쳐야 해. 그렇지? 도시를 위해서도, 아빠를 위해서도.

Karlach: Shapeshifters in the Harpers. My dad always admired their mission - said they gave up their entire lives so we could live safely, and asked for nothing in return. We'll rout them, right? For the city - and for dad.

치유의 집에서 발견된 아라벨라의 아버지와 죽은 자와의 대화를 할 때 나오는 내용입니다.

My people were recently attacked in the night - our camp set upon by a band of vampire spawn.

문라이즈 타워에서 정신지배를 받는 놀들을 구해주는 장면입니다.

Karlach: TOUCH! Touch everything. Touch everyone that'll let me. Shake hands. Dance a waltz. Maybe even kiss a face or two, if I find a good candidate.

에메랄드 숲의 드루이드 안식처에 처음 들어갔을 때 발생하는 컷신입니다.

다크 어지 캐릭터를 선택 시 노틸로이드에서 의식을 찾으며 나오는 대사임

함부로 아무 데나 쑤시고 다니지 마, 이민자. 대가리가 텅 빈 게 아니라면, 그 더러운 난민 야영지에 다른 절대자 부랑자 쓰레기랑 얌전히 박혀 있어. 그년은 그 쪽지를 못 받은 모양이더군. 그년이 어떻게 됐는진 알고 싶지 않을 거야. 꺼져.

1. The favourite of Bhaal turned meat puppet, strung up by sinews and plucked by my hand.
2. At your moment of greatest triumph - when all the pieces were in place - she betrayed you, infected you, and took your place.
3. Husk, Maggot, A Bhaalspawn. slip-sliding in filth with these pigs. You don't deserve the Murder Load's blessing.
4. You should have trained harder, Master.

1.
원문은 문장이 전체적으로 이상합니다 조사도 이상하고 시제도 이상하고...[바알의 총애를 받던 자가, 힘줄에 묶인 한낱 고기 인형이 되어 내 손안에 놀아났다.] 로 번역되는게 좋을 것 같습니다


2.
조사가 잘못쓰여졌고, her을 여인에서 오린으로 바꾸는게 더 매끄럽습니다 배신,감염,찬탈을 원문처럼 강조하는 뉘앙스로 번역하면 좋겠습니다 [모든 퍼즐 조각을 맞춰 원대한 승리를 이루던 그 순간, 오린은 당신을 배신했고, 감염시켰으며, 당신의 자리를 빼앗았습니다/찬탈or차지했습니다.'] 로 번역되는게 좋을 것 같습니다


3.
원문은 피동표현이 잘못 사용되었습니다 껍데기와 벌레보다 쭉정이와 구더기가 원문의 느낌이 더 살것같습니다 [쭉정이, 구더기, 바알스폰. 돼지와 함께 오물 속을 허우적거리는 종자. 너는 살육의 군주의 축복을 받을 자격이 없다.] 로 번역되는게 좋을 것 같습니다


4.
집사가 더지에게 반말을 합니다 세상에 [좀 더 열심히 단련 하셨어야 했어요, 주인님.] 으로 번역되는게 좋을 것 같습니다

초반에 치료법을 찾으러 가는 도중 드루이드 숲에서 난민들을 만나는 시기입니다. 도둑질때문에 잡힌 아라벨라를 구하기 위해 코가와 대화를 하는 장면입니다.

근데 자리엘 그년 일이 너무 순식간에 벌어진 거야. 뭐가 뭔지 파악하기도 전에 상황이 전부 끝나버리더라고. 조금 전까지만 해도 발더스 게이트에 있는 밝고 건강한 아이였는데, 곧바로 아베르누스에서 기계 심장을 단 신세가 됐으니까.

The whole thing with Zariel happened so fast. I had no idea what had gone down until it was over. One minute I was in Baldur's Gate, a happy, healthy not-quite-kid. The next, I was burning up in Avernus with an engine for a heart.

2막에서 문라이즈 타워 마지막 퀘스트를 마치고 3막으로 이동하기 직전 칼라크와의 개인 대화입니다.

시누이에 대한 불만을 표현하는 문장이기는 합니다만 원문의 뉘앙스는 혐오적인 표현을 불필요하게 붙이지 않고서도 충분히 살릴 수 있다고 생각합니다. 애초에 원문은 말장난처럼 표현했을 뿐 아무런 비속어를 사용하지 않고 있습니다. 원문의 센스를 번역이 완전히 망친 경우라고 생각합니다.

3막 시작 시 리빙턴 난민 캠프에 있는 세 가족 npc에게 말을 걸면 들을 수 있습니다.

If she is watching - and she may well be - she will delight in seeing suspicion spread among us so quickly. We cannot let that happen.

오린과 리빙턴에서 처음 만난 후 야영지에서 민타라의 반응입니다.

플레이밍 피스트 감옥에 갇혀있는 플로릭과의 대화 중 한 장면입니다.

If you are here for a burial, good luck. The carpenter round back claims there's a backlog.

발더스게이트 로워시티 묘지에서 아이를 잃은 부모와의 대화 중 등장합니다.

비승천 아타 4P 진행중 어떻게 하고싶어? 라는 선택지 다음의 대사입니다.

발견되는 지점: 2막 여관 남서쪽(X:-51, Y:9) 상자의 이름인데 주변에 항아리가 굉장히 많고 화덕?이 있으며 포터라는 이름은 찾아볼 수 없음

"에도윈"이 기생체로 교감하려고 할 때 나오는 선택지인데요. 번역문만 보고 처음엔 옆의 일행들이 오지 못하게 막는다는 선택지인줄 알았습니다..

게일 첫 사망시 꾸러미에서 나오는 악보 스크롤인데요 오역만 보고 연주 실패해서 발견했습니다.

2막 달오름 탑 옥상 케더릭 전투 후 촉수 기둥 속으로 뛰어들기 전 게일 대화 장면입니다. 미스트라가 우릴 도와주는것같다 이런 맥락으로 얘기하는데 갑자기 게일 터지길 원하는 선택지로 둔갑했네요...

2막 마인드플레이어 콜로니 제블로어 구출 후 상호작용 대사입니다.

왕관을 쫓지 말라고 설득하는 대사인데 들고있는 왕관을 물리적으로 내려놓으라는 표현처럼 들립니다. [게일, 왕관은 포기하는게 좋겠어.] 혹은 [게일, 그만두라고 충고할게.] 정도가 뉘앙스상 맞는것같습니다.

3막 카서스 연대기 책을 게일에게 넘겨준 후 왕관에 대한 대화중

라파엘과 대화해서 제안을 받아들이기/ 거래를 재개하기/제안을 다시 고려하기 정도가 적절할것같습니다 못알아들을 정도의 오역은 아닌것같은데 그 아래 이어지는 지문하고 비교하면 맥락이 동떨어져서요 (사진첨부)

3막 라파엘이 오르페우스 망치 주겠다는 제안 한번 거절 하면 표시되는 퀘스트 목표 스크립트

일리시드는 생존을 위해 뇌를 섭취하는데 원문의 sustain이 오역되었습니다. (등장 시점: 3막 황제의 은신처 뇌 용기와 상호작용시)

블라키스와 대면 후 꿈 방문자 죽이기 이벤트 마치고 돌아갈 때의 포탈인 걸로 기억하고 있습니다

3막 마귀할멈 관련 퀘스트. 벤라 구하기(Save Vanra)

Astarion: I want to wake up beside a handsome virgin every morning, but life doesn't give us what we want. Can we kill this 'god' now?

2막 달오름탑 지하 일리시드 구역에서 '어스' 구출 시 습득 가능.

언더다크 용광로에서 니어를 구출하기 위해 강제 노역 되는 딥노움들 중 한 명인 바커스 루트와 대화 시 "도움받고 싶으면 도와 달라고 솔직하게 말해" 선택지를 택하면 나옵니다.