| A | B | C | D | E | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 原文、英語（編集してはいけません） | 翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力） | 状態 | コメント | ||
2 | {100}{}{You see a somewhat plump, blonde secretary in a tight dress.} | {100}{}{ 金 髪 で ふ く よ か な 体 型 の 秘 書 だ 。 タ イ ト な ド レ ス を 着 て い る} | モデルはモニカ・ルインスキー | |||
3 | {101}{}{You see the President's *personal* private secretary.} | {101}{}{ 大 統 領 の * 個 人 * 秘 書 だ} | ||||
4 | {102}{}{You see a plump but not unattractive intern, uh, secretary. Her hair is a little mussed.} | {102}{}{ ぽ っ ち ゃ り と は し て い る が 、 な か な か に 魅 力 的 な 実 習 せ 、 あ ー 、 秘 書 だ 。 少 々 髪 が 乱 れ て い る} | ||||
5 | ||||||
6 | {103}{}{Yeah? Whatcha want, honey?} | {103}{}{はい？何か用、ハニー？} | ||||
7 | {104}{}{Not again, I just cleaned my dress.} | {104}{}{いい加減にして、ドレスを綺麗にしたばかりなのよ。} | ||||
8 | {105}{}{So what's Mr. Important up to?} | {105}{}{で、Mr.インポータントさん、何を企んでいるの？} | ||||
9 | {106}{}{They don't call him *Dick* Richardson for nuthin'.} | {106}{}{ さすが、*ディック*・リチャード ソンと呼ばれているだけのことはあるわね。} | ||||
10 | {107}{}{I do too know how to type.} | {107}{}{タイプの仕方くらいわかってるんだから。} | ||||
11 | {108}{}{You oughta knock before barging in like that.} | {108}{}{ノックもせずにいきなり入ってきてはダメだからね。} | ||||
12 | {109}{}{I need some mouthwash.} | {109}{}{うがい薬が欲しいわ。} | ||||
13 | {110}{}{Where's that washcloth?} | {110}{}{顔を拭くタオルはどこだっけ？} | ||||
14 | {111}{}{I think it's time for a raise.} | {111}{}{そろそろ運動の時間ね。} | ||||
15 | {112}{}{Do those Secret Service agents always have to hover like that?} | {112}{}{シークレット・サービスのエージェントって、いつもあんなふうにつきまとっていなければならないの？} | ||||
16 | {113}{}{Come back later. I'm gonna be busy in a minute here.} | {113}{}{また後でいらしてちょうだい。今から1分くらいの間忙しくなるから。} | ||||
17 | {114}{}{I don't think I'll wash this dress - it might come in handy.} | {114}{}{このドレスは洗濯しなくてもいいか。そのうち役に立つかも。} | ||||
18 | {115}{}{The President says I kiss the best.} | {115}{}{私はキスが最高だって大統領が言ってたわ。} | 要チェック | |||
19 | {116}{}{You're not taping me, are you?} | {116}{}{あなたは私との会話を録音しないでね？} | ||||
20 | {117}{}{Where are my kneepads? Heh, heh, just kidding.} | {117}{}{ニーパッドはどこだったかしら？アハハ、冗談よ。} |