Account Options>

  1. Log ind
Mercurial ordbog
 Del
Den browserversion, du bruger, understøttes ikke længere. Opgrader til en understøttet browser.Luk

 
kr
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
|
 
Indlæses stadig...
ABCDEFGHIJKLMNOPQRST
1
EngelskDansk
2
(by)default(som)standardSe også http://www.klid.dk/dansk/ordlister/ordliste.html
3
(revision)history(revisions)historik
4
(with no)argument(s)(uden)argument(er)
5
addtilføj
6
ancestorforfaderAJ: stamfader. Peer: forfader er kortere og mere generelt
7
apply (patch)anvend (lap)
8
archivearkiv
9
authorforfatter
10
backoutomgør
11
basename
12
branchgrenSune: "spor" virker som en bedre analogi, da spor kan flette sammen, modsat grene
13
bundle (file)bundt
14
change hunks
15
change(set)ændring
16
changegroup (file)
17
changelogændringslog
18
changeset hashændrings-hashPeer: "set" kan vi vist godt set bort fra
19
changeset headerændrings-hoved
20
checkout/updateopdatercheckout er alias til update
21
command, this
22
comment, commit
23
commitintegrere Martin: deponer
24
commit messageintegrationsbeskedMartin: deponeringsbesked
25
diffforskelJeg er i tvivl om dette skal oversættes, da der også findes en diff kommando
26
directorykatalogPeer: folder
27
extend(ed)
28
extensionudviddelse
29
hash identifier(s)
30
headhoved
31
head changeset(s)
32
hunkstumpPeer: Hvilken oversættelse har gnu patch brugt?
33
importimporter
34
list of ...list af ...
35
mergeflet
36
notenote
37
other parentanden forælder
38
patchlapMartin: rettelse, AJ: jeg tilslutter mig rettelse som i "programrettelse". Peer: Klid angiver lap, som desuden er dejlig kort.
39
patchsetAJ: jf. patch, så foreslås "rettelsessæt", evt. lappesæt?
40
pulltræk
41
pushskub
42
rebaseThe act of moving changesets to a different branch
43
recovergendan
44
renameomdøb
45
repo(sitory)depot(ikke arkiv, den er taget)
46
resolveløsevt. "vedtage/ikke vedtaget" el. "afgøre/ikke afgjort"
47
revert/undotilbagefør
48
revisionrevision
49
scheduleskemaAJ: klid angiver skema og planlægge
50
searchsøg
51
shelvesyltAJ: foreslår henlægge, evt. aflægge (som i "aflagte bukser")
52
snapshot
53
stripfjern
54
summaryuddragPeer: opsummering, Klid: sammendrag, resumé
55
tagmærkat
56
tipspidsPeer: Nogen foreslog "od" men det var vist mest for sjov. Jeg synes det er en sej oversættelse. AJ: på dansk bruger man også tip i samme betydning, eks. næsetip
57
tracked filesstyrede filer
58
verifykontroller
59
working directoryarbejdskatalogBrugt i Launchpad, evt. også arbejdsmappe
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Indlæser...
 
 
 
Engelsk-Dansk
Google Translator Glossary