COVID-19 multilingual glossary
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

View only
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
2
3
4
5
6
I would like to thank all colleagues who are contributing to this project!
My colleague 林桥 (Gio) and I (Francesca Maria Frittella, 吴乐信) first created a CN-IT-EN glossary and made it accessible for anyone free of charge to support Italian interpreters get through the tough times of the COVID-19 emergency. Our colleagues in Italy were suddenly faced with the challenge of interpreting highly technical conferences under extreme time and psychological pressure and putting their health at risk. As interpreters, we know that in urgent times we are often called to interpret without being allowed the time needed for preparation.
Gio and I were surprised and glad to receive dozens of messages from other colleagues and find collaborators who voluntarily translated our glossary into other languages: Arabic, Serbian, Hebrew, Croatioan, Russian, Slovak, ...
We hope that more colleagues will join us and add more languages to our network of solidarity!
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
ContributionPresentationEmailLinkedIn
17
Original EN-CN-IT versionInterpreter for CN, IT, EN, collaborating with the Italian Embassy in Beijinggiovanni2015@163.com
18
Proofreading of the original version, project coordinationConference Interpreter for IT, EN, DE, CN
Researcher and interpreter trainer
Founder of the online academy www.interpremy.com
info@fmfinterpreting.comhttps://www.linkedin.com/in/francesca-maria-frittella/
19
Translating into SRChinese-Serbian translator and interpreterdusan.dj96@gmail.comhttps://www.linkedin.com/in/dusan-djordjevic/
20
Translating into HRInterpreter and translator for Croatian, Chinese, Italian and Englishmirena.calmic@gmail.comhttps://www.linkedin.com/in/mirena-čalmić-米米-498b335a/
21
Translating into (Ar)Translator and interpreter (English-Arabic)omardarwish010@gmail.comhttps://www.linkedin.com/in/omar-osama-00763418b/
22
Translating into RUEnglish-Russian interpreter and translatordd05-96@mail.ru
23
Translating into DETranslator and conference interpreter (German/Spanish/Polish)info@thomasbaumgart.euhttps://www.linkedin.com/in/thomasbaumgart/
24
Translating into HR Translator for English and Croatianlada.askic@gmail.comhttps://www.linkedin.com/in/ladaaskic/
25
Translating into DE Translator and interpreter for Bulgarian, German, English, Russianlinguelm@gmail.comlinkedin.com/in/elmira-k-k-linguelm/
26
Translating into DETranslator & interpreter for German, English and Italianoffice@aus-gesprochen.athttps://www.linkedin.com/in/margret-g-44661abb/
27
Translating into HEBHebrew & English Translator and Editornachumi.yael@gmail.comhttps://www.linkedin.com/in/yaelnachumi/
28
Translating into FRTranslator (medical ang ledgal) for English, Italian and Polish to Frenchcontact@politalang.comhttps://www.linkedin.com/in/augusta-habas-39139760/
29
Translating into HUConference interpreter and translator for Hungarian (A), English (B) and Italian (C); Conference interpreter and translator for Hungarian, English and Chinesezitaborcsok@gmail.com ; kluca8@gmail.comhttps://www.linkedin.com/in/zitaborcsok/
30
Translating into PT
ENG-ESP Translator | Editor | Brazilian Portuguese linguist | Localization Specialist
hugo.reis2@gmail.comhttps://www.linkedin.com/in/reis-hugo/
31
Translating into SK
Public Service Interpreter, with experience in healthcare and legal settings
msf1e14@soton.ac.ukhttps://www.linkedin.com/in/martina-schneider-forroova-676b963b
32
Translating into TRMedical doctor & conference interpreter/translator for TR (A), ENG (B); Interpreting/translation scholar and trainer (ENG/FR-TR); Interpreting/translation scholar and trainer (TR-ENG)drhakanyazgan@gmail.com, duygucurum@gmail.com, jonathan.ross@boun.edu.trhttps://www.linkedin.com/in/hakan-yazgan-b08a08a2/ https://www.linkedin.com/in/jonathan-ross-90950b137/
33
Translating into ELConference Interpreter & Translator for Greek (A), English (B), German (C)zouvanisnicholas@gmail.comwww.linkedin.com/in/nicholaszouvanis
34
Translating into ROConference Interpreter and Translator for Romanian (A), German (B), and English (C)translations@volinaserban.comhttps://www.linkedin.com/in/volinaserban/
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Loading...