ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
Type of SMSText of SMSRegion
2
Announcement of a call 1A (index case)Bonjour, vous serez contacté dans les 48h par le 02 214 19 19 pour soutenir la lutte contre le COVID. Votre aide sera précieuse. Merci de répondre à l’appel.BRU FR
3
Beste, U zal voor het COVID-19 contactonderzoek gebeld worden binnen 48u. Met uw hulp kan de verspreiding van het virus beperkt worden. Bedankt.BRU NL
4
Bonjour, vous serez contacté dans les 48h par le 02 214 19 19 pour soutenir la lutte contre le COVID. Votre aide sera précieuse. Merci de répondre à l’appel.WAL
5
Beste, U zal voor het COVID-19 contactonderzoek gebeld worden binnen 48u. Met uw hulp kan de verspreiding van het virus beperkt worden. Bedankt.VLG
6
Guten Tag, Sie werden innerhalb 48 Stunden für das Corona-Kontakt-Tracing angerufen. Mit Ihrer Hilfe kann die Ausbreitung der Epidemie begrenzt werden. Danke.OOS
7
Communication of a CTPCCorona test prescription code voor/pour/für ABC X : 1234 5678 9abc def0 Test vanaf/à partir de/ausgehend von XX/YY/ZZALL
8
Quarantine attestCertificat de quarantaine et plus d'informations via https://quarantaine.info-coronavirus.be/fr?code= <XXXXXXXXXXXXXXXX>BRU FR
9
Quarantainecertificaat en meer informatie via https://quarantaine.info-coronavirus.be/en?code= <XXXXXXXXXXXXXXXX>BRU NL
10
Certificat de quarantaine et plus d'informations via https://quarantaine.info-coronavirus.be/fr?code= <XXXXXXXXXXXXXXXX>WAL
11
Quarantainecertificaat en meer informatie via https://quarantaine.info-coronavirus.be/en?code=<XXXXXXXXXXXXXXXX> Indien u vragen heeft, neem contact op via 02/214.19.19VLG
12
Quarantänezertifikat & Informationen https://quarantaine.info-coronavirus.be/en?code= <XXXXXXXXXXXXXXXX>OOS
13
Traveler - Red zone (EU/zone Schengen) (no certificate)Retour de zone haut risque. Obligation de test immédiat et quarantaine jusqu'à obtention du résultat et test au jour 7. Code de test suit par SMS. Si symptomes, contactez médecinBRU FR
14
Aankomst uit hoogrisico zone. Verplichte onmiddellijke test en quarantaine tot testresultaat bekend is en test op dag 7. Testcode volgt per sms. Contacteer arts bij symptomen.BRU NL
15
Retour de zone haut risque. Obligation de test immédiat et quarantaine jusqu'à obtention du résultat et test au jour 7. Code de test suit par SMS. Si symptomes, contactez médecinWAL
16
Aankomst uit hoogrisico zone. Verplichte onmiddellijke test en quarantaine tot testresultaat bekend is en test op dag 7. Testcode volgt per sms. Contacteer arts bij symptomen.VLG
17
Rückkehr aus Hochrisikogebiet. Sofortiger Pflichttest und Quarantäne bis zum Testergebnis und test an Tag 7. Ein Testcode folgt per SMS. Bei Symptomen Hausarzt kontaktieren.OOS
18
Return from a high risk area. Compulsory immediate test and quarantine while awaiting test result, and test on day 7. Test code will be sent by text. Contact GP if symptoms occurENG
19
Traveler - Third countries (excl. VOC and White list) (vaccinated)Retour de zone haut risque. Obligation de test immédiat et quarantaine jusqu'à obtention du résultat et test au jour 7. Code de test suit par SMS. Si symptomes, contactez médecinBRU FR
20
Aankomst uit hoogrisico zone. Verplichte onmiddellijke test en quarantaine tot testresultaat bekend is en test op dag 7. Testcode volgt per sms. Contacteer arts bij symptomen.BRU NL
21
Retour de zone haut risque. Obligation de test immédiat et quarantaine jusqu'à obtention du résultat et test au jour 7. Code de test suit par SMS. Si symptomes, contactez médecinWAL
22
Aankomst uit hoogrisico zone. Verplichte onmiddellijke test en quarantaine tot testresultaat bekend is en test op dag 7. Testcode volgt per sms. Contacteer arts bij symptomen.VLG
23
Rückkehr aus Hochrisikogebiet. Sofortiger Pflichttest und Quarantäne bis zum Testergebnis und test an Tag 7. Ein Testcode folgt per SMS. Bei Symptomen Hausarzt kontaktieren.OOS
24
Return from a high risk area. Compulsory immediate test and quarantine while awaiting test result, and test on day 7. Test code will be sent by text. Contact GP if symptoms occurENG
25
Traveler - Third countries (excl. VOC and White list) (no certificate)Retour de zone haut risque. Quarantaine de 10 jours et test PCR obligatoire. Testez immédiatement et au jour 7. Si le test au jour 7 est négatif, fin de quarantaine. Contactez le médecin en cas de symptomes. Un code de test suivra par SMS. En cas de non-respect, une amende pourrait suivre.BRU FR
26
Terugkeer uit een hoog risico zone. Verplichte test en quarantaine van 10 dagen. Test onmiddellijk en op dag 7. Indien negatieve test op dag 7, einde van quarantaine. Contacteer uw huisarts indien symptomen. Een testcode volgt per sms. Boete kan volgen indien niet respecteren van verplichtingen.BRU NL
27
Retour de zone haut risque. Quarantaine de 10 jours et test PCR obligatoire. Testez immédiatement et au jour 7. Si le test au jour 7 est négatif, fin de quarantaine. Contactez le médecin en cas de symptomes. Un code de test suivra par SMS. En cas de non-respect, une amende pourrait suivre.WAL
28
Terugkeer uit een hoog risico zone. Verplichte test en quarantaine van 10 dagen. Test onmiddellijk en op dag 7. Indien negatieve test op dag 7, einde van quarantaine. Contacteer uw huisarts indien symptomen. Een testcode volgt per sms. Boete kan volgen indien niet respecteren van verplichtingen.VLG
29
Rückkehr aus Hochrisikogebiet. Test und Quarantäne von 10 Tagen sind obligatorisch. Testen Sie sofort und an Tag 7. Wenn Sie an Tag 7 negativ testen, Ende der Quarantäne. Bei Symptomen Hausarzt kontaktieren. Ein Testcode folgt per SMS. Bei Nichteinhaltung droht eine Geldstrafe.OOS
30
Return from a high risk area. Compulsory tests and quarantine for 10 days. Test immediately and on day 7. If test on day 7 is negative, you may end your quarantine. Contact GP if symptoms occur. A test code will be sent by text message. If obligations are not respected, a fine may follow.ENG
31
Traveler - VOC Country (inside EU)Retour de zone haut risque. Tests obligatoire. Testez immédiatement (sauf si test PCR négatif 72 heures précedant l'arrivée) et au jour 7. Quarantaine jusqu'au résultat négatif du 1er test. Contactez le médecin en cas de symptomes. Un code de test suivra par SMS. En cas de non-respect, une amende pourrait suivre.BRU FR
32
Aankomst uit een hoog risico zone. Verplicht testen. Test onmiddellijk (tenzij negatieve PCR test 72 uur voor aankomst) en op dag 7. Quarantaine tot negatief resultaat van 1e test. Contacteer uw huisarts indien symptomen. Een testcode volgt per sms. Boete kan volgen indien niet respecteren van verplichtingen.BRU NL
33
Retour de zone haut risque. Tests obligatoire. Testez immédiatement (sauf si test PCR négatif 72 heures précedant l'arrivée) et au jour 7. Quarantaine jusqu'au résultat négatif du 1er test. Contactez le médecin en cas de symptomes. Un code de test suivra par SMS. En cas de non-respect, une amende pourrait suivre.WAL
34
Aankomst uit een hoog risico zone. Verplicht testen. Test onmiddellijk (tenzij negatieve PCR test 72 uur voor aankomst) en op dag 7. Quarantaine tot negatief resultaat van 1e test. Contacteer uw huisarts indien symptomen. Een testcode volgt per sms. Boete kan volgen indien niet respecteren van verplichtingen.VLG
35
Rückkehr aus einem Hochrisikogebiet. Tests obligatorisch. Testen Sie sofort (außer bei negativem PCR-Test 72 Stunden vor Ankunft) und an Tag 7. Quarantäne bis zum negativen Ergebnis des ersten Tests. Bei Symptomen Hausarzt kontaktieren. Ein Testcode folgt per SMS. Bei Nichteinhaltung droht eine GeldstrafeOOS
36
Return from a high risk area. Compulsory tests. Test immediately (unless negative PCR test 72 hours before arrival) and on day 7. Quarantine until negative result of 1st test. Contact GP if symptoms occur. A test code will be sent by text message. If obligations are not respected, a fine may follow.ENG
37
Traveler - VOC Country (outside EU)Retour de zone haut risque. Quarantaine de 10 jours et test PCR obligatoire. Testez immédiatement et au jour 7. Jour 10 = fin de quarantaine. Contactez le médecin en cas de symptomes. Un code de test suivra par SMS. En cas de non-respect, une amende pourrait suivre.BRU FR
38
Terugkeer uit een hoog risico zone. Verplichte test en quarantaine van 10 dagen. Test onmiddellijk en op dag 7. Dag 10 = einde van quarantaine. Contacteer uw huisarts indien symptomen. Een testcode volgt per sms. Boete kan volgen indien niet respecteren van verplichtingen.BRU NL
39
Retour de zone haut risque. Quarantaine de 10 jours et test PCR obligatoire. Testez immédiatement et au jour 7. Jour 10 = fin de quarantaine. Contactez le médecin en cas de symptomes. Un code de test suivra par SMS. En cas de non-respect, une amende pourrait suivre.WAL
40
Terugkeer uit een hoog risico zone. Verplichte test en quarantaine van 10 dagen. Test onmiddellijk en op dag 7. Dag 10 = einde van quarantaine. Contacteer uw huisarts indien symptomen. Een testcode volgt per sms. Boete kan volgen indien niet respecteren van verplichtingen.VLG
41
Rückkehr aus Hochrisikogebiet. Test und Quarantäne von 10 Tagen sind obligatorisch. Testen Sie sofort und an Tag 7. Tag 10 = Ende der Quarantäne. Bei Symptomen Hausarzt kontaktieren. Ein Testcode folgt per SMS. Bei Nichteinhaltung droht eine Geldstrafe.OOS
42
Return from a high risk area. Compulsory tests and quarantine for 10 days. Test immediately and on day 7. Day 10 = end of quarantine. Contact GP if symptoms occur. A test code will be sent by text message. If obligations are not respected, a fine may follow.ENG
43
Invitation to enter a testcode generated by app CoronalertUtilisateur Coronalert? Enregistrez votre test et obtenez le résultat sur votre app via https://coronalert.be/fr/formulaire-coronalert/?pcr=<XXXXXXXXXXXXXXXX>BRU FR
44
Coronalert-gebruiker? Registreer uw coronatest en ontvang uw resultaat op uw app via https://coronalert.be/nl/coronalert-formulier/?pcr=<XXXXXXXXXXXXXXXX>BRU NL
45
Utilisateur Coronalert? Enregistrez votre test et obtenez le résultat sur votre app via https://coronalert.be/fr/formulaire-coronalert/?pcr=<XXXXXXXXXXXXXXXX>WAL
46
Coronalert-gebruiker? Registreer uw coronatest en ontvang uw resultaat op uw app via https://coronalert.be/nl/coronalert-formulier/?pcr=<XXXXXXXXXXXXXXXX>VLG
47
Coronalert-Nutzer ? Test registrieren und das Ergebnis sofort in Ihrer App erhalten über https://coronalert.be/de/coronalert-formular/?pcr=<XXXXXXXXXXXXXXXX>OOS
48
2A SMS bypass (only VLG)U bent hoogrisicocontact voor COVID 19. Test onmiddellijk en op dag 7. Als volledig gevaccineerd of -12 j en contact buiten gezin: quarantaine tot negatief resultaat 1e test. Anders: quarantaine tot negatief resultaat test dag 7. Testcodes en quarantainecertificaat volgen. Contacteer arts bij symptomen.VLG
49
2E SMS bypassSuite à votre voyage, vous avez reçu des sms avec vos obligations de test/quarantaine. Si vous avez des questions, contactez le 02/214.19.19BRU FR
50
N.a.v. uw reis ontving u recent sms’en met uw test of quarantaine verplichting. Indien u uw vragen heeft, neem contact op via 02/214.19.19BRU NL
51
Suite à votre voyage, vous avez reçu des sms avec vos obligations de test/quarantaine. Si vous avez des questions, contactez le 02/214.19.19WAL
52
N.a.v. uw reis ontving u recent sms’en met uw test of quarantaine verplichting. Indien u uw vragen heeft, neem contact op via 02/214.19.19VLG
53
Nach Ihrer Reise haben Sie Textnachrichten mit Ihrer Test- oder Quarantänepflicht erhalten. Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie 02/214.19.19OOS
54
Invitation to enter a testcode generated by app CoronalertUtilisateur Coronalert? Enregistrez votre test et obtenez le résultat sur votre app via https://coronalert.be/fr/formulaire-coronalert/?pcr=<XXXXXXXXXXXXXXXX>BRU FR
55
Coronalert-gebruiker? Registreer uw coronatest en ontvang uw resultaat op uw app via https://coronalert.be/nl/coronalert-formulier/?pcr=<XXXXXXXXXXXXXXXX>BRU NL
56
Utilisateur Coronalert? Enregistrez votre test et obtenez le résultat sur votre app via https://coronalert.be/fr/formulaire-coronalert/?pcr=<XXXXXXXXXXXXXXXX>WAL
57
Coronalert-gebruiker? Registreer uw coronatest en ontvang uw resultaat op uw app via https://coronalert.be/nl/coronalert-formulier/?pcr=<XXXXXXXXXXXXXXXX>VLG
58
Coronalert-Nutzer ? Test registrieren und das Ergebnis sofort in Ihrer App erhalten über https://coronalert.be/de/coronalert-formular/?pcr=<XXXXXXXXXXXXXXXX>OOS
59
Survey - SMS after 1ASciensano info: Merci pour votre intérêt envers l’étude sur les effets à long terme du COVID-19. https://www.sciensano.be/fr/covimpactBRU FR
60
Sciensano info: Bedankt voor je interesse in onze studie over de langetermijneffecten van COVID-19. https://www.sciensano.be/nl/covimpactBRU NL
61
Sciensano info: Merci pour votre intérêt envers l’étude sur les effets à long terme du COVID-19. https://www.sciensano.be/fr/covimpactWAL
62
Sciensano info: Bedankt voor je interesse in onze studie over de langetermijneffecten van COVID-19. https://www.sciensano.be/nl/covimpactVLG
63
Sciensano info: Vielen Dank für Ihr Interesse an der Studie zu den Langzeiteffekten von COVID-19. https://www.sciensano.be/fr/covimpactOOS
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100