ABCDEF
1
原文、英語（編集してはいけません）翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
{100}{}{You see a man dressed in standard military combat armor.}{100}{}{ 軍 用 の コ ン バ ッ ト ア ー マ ー を 着 た 男 性 だ}
3
{101}{}{He looks healthy, but seems quite disoriented.}{101}{}{ 体 は 元 気 そ う だ が 、 ひ ど く 混 乱 し て い る よ う だ}
4
{102}{}{Oh, my head.}{102}{}{ うっ、頭が痛い。}
5
{103}{}{Who are you?}{103}{}{ あなたは？}
6
{104}{}{Ug!}{104}{}{ うっ！}
7
{105}{}{I-I'm Dobbs...Private, First Class.}{105}{}{ お、俺はドブス・・・上等兵だ。}
8
{106}{}{Can you tell me how you got here?}{106}{}{ どうしてあんな場所に入れられていたんだ？}
9
{107}{}{Bye.}{107}{}{ それじゃ。}
10
{108}{}{I was in a battle. Yes, a battle. There was gunfire and explosions everywhere. People dying. I was scared but I had to keep on fighting. Then there was this blinding flash.}{108}{}{ 俺は戦闘中で・・・そう、戦闘だ。銃撃や爆発がそこら中で起きて、人が死んだ。怖かったが、戦い続けなきゃならなかった。そしてしばらくすると、目のくらむような閃光が起こったんだ。}
11
{109}{}{What happened next?}{109}{}{ それから？}
12
{110}{}{Bye,}{110}{}{ それじゃ。}
13
{111}{}{The next thing I remember was seeing my body as if I was looking down at it from above. I heard the doctors say I was dead and then they threw my body onto a pile of other bodies.}{111}{}{ 次に覚えてるのは、自分の身体を見ていたことだ。まるで上から見下ろしているみたいだった。俺は、ドクターがこう言ったのを聞いた。その男は死んでいる、と。それから、俺の身体は死体の山に投げ捨てられた。}
14
{112}{}{And then what?}{112}{}{ それからどうなった？}
15
{113}{}{Bye.}{113}{}{ それじゃ。}
16
{114}{}{Some men came by and took my body to a laboratory. I heard them say something about trying to regenerate my body by immersing it in something called Biomed Gel.}{114}{}{ 数名の男がやってきて、俺の身体を研究室へと運んでいった。　　　そいつらは、俺をバイオメド・ジェルとかいうのに浸して再生させると言っていた。}
17
{115}{}{What else?}{115}{}{ 他には？}
18
{116}{}{Bye.}{116}{}{ それじゃ。}
19
{117}{}{And then I woke up here. I have to go! I have to get back to my unit.}{117}{}{ それから、目が覚めたらここにいた。こうしちゃいられない！俺は部隊に戻らないといけないんだ。}
20
{118}{}{Bye.}{118}{}{ それじゃ。}
21
22
{200}{}{Where am I?}{200}{}{ここはどこだ？}
23
{201}{}{My head hurts.}{201}{}{頭が痛い。}
24
{202}{}{Why am I covered in goo?}{202}{}{どうして体中ベトベトしてるんだ？}
25
26
{300}{}{I have to rejoin my unit.}{300}{}{ 部隊に戻らなければ。}
27
{301}{}{Oh no! I'm AWOL!}{301}{}{何てこった！これじゃ敵前逃亡だ！}
28
{302}{}{Which way to the front line?}{302}{}{前線はどっちだ？}
29
{303}{}{This is for you, Jonny.}{303}{}{これはお前の分だ、ジョニー。}要チェック
30
31
{400}{}{Private Dobbs experiences Post-Cryogenic Syndrome.}{400}{}{ ド ブ ス 上 等 兵 は 冷 凍 保 存 後 症 候 群 を 引 き 起 こ し た}要チェック