A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | ||||||||||||||||||||||
2 | NOS PÈHONS (par J-Ph. Legrand - www.memoires-ardennaises.be) | |||||||||||||||||||||
3 | Références : DFL : Dictionnaire français-liégeois (J. Haust) ; DL : Dictionnaire liégeois (J. Haust), St.c (Stâv'leû copinèye) EN ROUGE : incertitudes Recommandations pour les personnes autorisées à modifier ce document : indiquer vos références; ne pas modifier ce qui a déjà été intégré (sauf erreur manifeste), ou alors le signaler; utiliser l'orthographe Feller. La liste est crée d'après les données de www.maisondelapeche.be | |||||||||||||||||||||
4 | En FRANCAIS | En wallon de STAVELOT | En wallon de MALMEDY | En wallon de LIEGE | En wallon de VERVIERS | En wallon de VIELSALM | Source | Terminologie LATINE | Compléments et curiosités | |||||||||||||
5 | Ablette commune | platale (Coo, Stoumont, DFL) | åblète | DFL3 | Alburnus alburnus | |||||||||||||||||
6 | Aiglefin | rivè; rîvè (F.), skèlvis' (Defr.) | DFL11 | Melanogrammus aeglefinus | ||||||||||||||||||
7 | Alose (grande ~) | åbèye, alôye | DFL15 | Alosa alosa | ||||||||||||||||||
8 | Anguille | anwèye | DFL19 | Anguilla anguilla | ||||||||||||||||||
9 | Anguille (jeune ~) | cowète | DFL19 | / | ||||||||||||||||||
10 | Aspe | gotje | DFL27 | Aspius aspius | ||||||||||||||||||
11 | Barbeau, barbillon | barbê, barbiyon | DFL41 | Barbus barbus | ||||||||||||||||||
12 | Barbotte (brune) | popioûle | DFL41 | Ameiurus nebulosus | ||||||||||||||||||
13 | Bouvière | platemoûse | DFL63 | Rhodeus sericeus | ||||||||||||||||||
14 | Brème commune | bråme | DFL66 | Abramis brama | ||||||||||||||||||
15 | Chevaine (m.), Chevesne, Chevanne | tchivène, dj'vène | DFL94-95 | Leuciscus cephalus | ||||||||||||||||||
16 | Chevaine, Meunier ~, Meunier | moûnî | DFL94-95 | Squalius cephalus ? | ||||||||||||||||||
17 | Chevaine (jeune ~) | tchivinê, dj'vinê | DFL94-95 | / | ||||||||||||||||||
18 | Chabot | tchabot | tchabot | DFL84 | Cottus gobio | |||||||||||||||||
19 | Carpe | cåpe, cårpe | DFL78 | Cyprinus carpio | ||||||||||||||||||
20 | Carpe (jeune ~) | cårpète | DFL78 | / | ||||||||||||||||||
21 | Brochet | brotchèt | DFL67 | Esox lucius | ||||||||||||||||||
22 | Epinoche | spinå, spinète, spineû | DFL187 | Gasterosteus aculeatus | ||||||||||||||||||
23 | Gardon, Rousse | rossète | DFL233 | Rutilus rutilus | ||||||||||||||||||
24 | Goujon | govion | DFL241 | Gobio gobio | ||||||||||||||||||
25 | Grémille | lodjî, odjî, ôrlodjî | DFL244 | Gymnocephalus cernuus | ||||||||||||||||||
26 | Hotu, Nase | hôtitche, hôtu | DFL323 | Chondrostoma nasus | ||||||||||||||||||
27 | Hareng - hareng saur) | harin - sorèt | haring - bok'hô, inglitin, néol. sorèt | hèring - inglètin | DFL253 | Clupea harengus | ||||||||||||||||
28 | Ide mélanote | wène | DFL261 | Leuciscus idus | ||||||||||||||||||
29 | Lamproie de rivière | lampreûte (DFL) | amprôye, lamprôye | trawe-pî (DFL) | DFL280 | Lampetra fluviatilis | ||||||||||||||||
30 | Lambroie de ruisseau, lamprillon (= Petite lamproie?) | trawe-pî | pitit trawe-pî (DFL) | DFL280 | Lampetra planeri | |||||||||||||||||
31 | Loche (franche) | mostèye | DFL289 | Barbatula barbatula | ||||||||||||||||||
32 | Nase → Hotu | / | / | / | / | / | / | / | ||||||||||||||
33 | Ombre commun (m.) | ombe, blanke trûte | DFL333 | Thymallus thymallus | ||||||||||||||||||
34 | Perche | pîtche | DFL353 | Perca fluviatilis | ||||||||||||||||||
35 | Perche (petite ~) | pîtchète | DFL353 | / | ||||||||||||||||||
36 | Rotengle, Gardon rouge | / | / | Scardinius erythrophthalmus | ||||||||||||||||||
37 | Rousse → Gardon | / | / | / | / | / | / | / | ||||||||||||||
38 | Saumon (~ atlantique) | / | / | såmon - ♀åcrawe, ancrawe | DFL425 | Salmo salar | ||||||||||||||||
39 | Saumon (petit ~), saumoneau | spit'rê, êlon | DFL425 | / | ||||||||||||||||||
40 | Sandre (m.) | / | / | Stizostedion lucioperca | ||||||||||||||||||
41 | Tanche | tintche, tîtche | DFL447 | Tinca tinca | ||||||||||||||||||
42 | Truite (~ de mer) | treûte, trûte | DFL470 | Salmo trutta trutta | ||||||||||||||||||
43 | Truite fario | / | / | Salmo trutta fario | ||||||||||||||||||
44 | Vairon, véron | grèvî | DFL473 | Phoxinus phoxinus | ||||||||||||||||||
45 | Vandoise | rêyon, rêgnon | DFL474 | Leuciscus leuciscus | ||||||||||||||||||
46 | ||||||||||||||||||||||
47 | ||||||||||||||||||||||
48 | VOCABLE DE LA PÊCHE | |||||||||||||||||||||
49 | ableret (filet de pêche carré) | haveroûle (f.) | DL313 | |||||||||||||||||||
50 | alevin (tout poisson subadulte éclos) | noûrson (G.), | ||||||||||||||||||||
51 | amorce, appât | amwèce | DFL17 | |||||||||||||||||||
52 | appât mis à l'ameçon | bètchèye | DFL21 | |||||||||||||||||||
53 | appât (mordre à l' ~) | bètchî | DFL21 | |||||||||||||||||||
54 | appât (ce qu'on lance pour attirer et retenir le poisson) | abwès'neûre, amwèceneûre | DFL21 | |||||||||||||||||||
55 | ardillon de boucle | spinète | DFL24 | |||||||||||||||||||
56 | ardillon de boucle | båbe di l'intche | DFL24 | |||||||||||||||||||
57 | banneton de pécheur | banète, bondif, nahê, houtche | DFL40 | |||||||||||||||||||
58 | ||||||||||||||||||||||
59 | ||||||||||||||||||||||
60 | ||||||||||||||||||||||
61 | arête de posson | arièsse (DFL) | (une) riyèsse, (des) rièsses | DFL24 | ||||||||||||||||||
62 | ||||||||||||||||||||||
63 | ||||||||||||||||||||||
64 | ||||||||||||||||||||||
65 | ||||||||||||||||||||||
66 | ||||||||||||||||||||||
67 | ||||||||||||||||||||||
68 | ||||||||||||||||||||||
69 | ||||||||||||||||||||||
70 | ||||||||||||||||||||||
71 | ||||||||||||||||||||||
72 | ||||||||||||||||||||||
73 | ||||||||||||||||||||||
74 | ||||||||||||||||||||||
75 | ||||||||||||||||||||||
76 | ||||||||||||||||||||||
77 | ||||||||||||||||||||||
78 | ||||||||||||||||||||||
79 | ||||||||||||||||||||||
80 | ||||||||||||||||||||||
81 | ||||||||||||||||||||||
82 | ||||||||||||||||||||||
83 | ||||||||||||||||||||||
84 | ||||||||||||||||||||||
85 | ||||||||||||||||||||||
86 | ||||||||||||||||||||||
87 | ||||||||||||||||||||||
88 | ||||||||||||||||||||||
89 | ||||||||||||||||||||||
90 | ||||||||||||||||||||||
91 | ||||||||||||||||||||||
92 | ||||||||||||||||||||||
93 | ||||||||||||||||||||||
94 | ||||||||||||||||||||||
95 | ||||||||||||||||||||||
96 | ||||||||||||||||||||||
97 | ||||||||||||||||||||||
98 | ||||||||||||||||||||||
99 | ||||||||||||||||||||||
100 |