ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV
1
2
NOS PÈHONS (par J-Ph. Legrand - www.memoires-ardennaises.be)
3
Références : DFL : Dictionnaire français-liégeois (J. Haust) ; DL : Dictionnaire liégeois (J. Haust), St.c (Stâv'leû copinèye)
EN ROUGE : incertitudes
Recommandations pour les personnes autorisées à modifier ce document : indiquer vos références; ne pas modifier ce qui a déjà été intégré (sauf erreur manifeste), ou alors le signaler; utiliser l'orthographe Feller.
La liste est crée d'après les données de www.maisondelapeche.be
4
En
FRANCAIS
En wallon de
STAVELOT
En wallon de
MALMEDY
En wallon de
LIEGE
En wallon de
VERVIERS
En wallon de
VIELSALM
SourceTerminologie
LATINE
Compléments
et curiosités
5
Ablette commune
platale (Coo, Stoumont, DFL)
åblèteDFL3Alburnus alburnus
6
Aiglefinrivè; rîvè (F.), skèlvis' (Defr.)DFL11
Melanogrammus aeglefinus
7
Alose (grande ~)åbèye, alôyeDFL15Alosa alosa
8
AnguilleanwèyeDFL19Anguilla anguilla
9
Anguille (jeune ~)cowèteDFL19/
10
AspegotjeDFL27Aspius aspius
11
Barbeau, barbillonbarbê, barbiyonDFL41Barbus barbus
12
Barbotte (brune) popioûleDFL41Ameiurus nebulosus
13
BouvièreplatemoûseDFL63Rhodeus sericeus
14
Brème communebråmeDFL66Abramis brama
15
Chevaine (m.), Chevesne, Chevannetchivène, dj'vèneDFL94-95Leuciscus cephalus
16
Chevaine, Meunier ~, MeuniermoûnîDFL94-95Squalius cephalus ?
17
Chevaine (jeune ~)tchivinê, dj'vinêDFL94-95/
18
ChabottchabottchabotDFL84Cottus gobio
19
Carpecåpe, cårpeDFL78Cyprinus carpio
20
Carpe (jeune ~)cårpèteDFL78/
21
BrochetbrotchètDFL67Esox lucius
22
Epinochespinå, spinète, spineûDFL187Gasterosteus aculeatus
23
Gardon, RousserossèteDFL233Rutilus rutilus
24
GoujongovionDFL241Gobio gobio
25
Grémillelodjî, odjî, ôrlodjîDFL244Gymnocephalus cernuus
26
Hotu, Nasehôtitche, hôtuDFL323Chondrostoma nasus
27
Hareng - hareng saur)harin - sorèt
haring - bok'hô, inglitin, néol. sorèt
hèring - inglètinDFL253Clupea harengus
28
Ide mélanotewèneDFL261Leuciscus idus
29
Lamproie de rivièrelampreûte (DFL)amprôye, lamprôyetrawe-pî (DFL)DFL280Lampetra fluviatilis
30
Lambroie de ruisseau, lamprillon (= Petite lamproie?)trawe-pîpitit trawe-pî (DFL)DFL280Lampetra planeri
31
Loche (franche)mostèyeDFL289Barbatula barbatula
32
Nase → Hotu///////
33
Ombre commun (m.)ombe, blanke trûteDFL333Thymallus thymallus
34
PerchepîtcheDFL353Perca fluviatilis
35
Perche (petite ~)pîtchèteDFL353/
36
Rotengle, Gardon rouge//
Scardinius erythrophthalmus
37
Rousse → Gardon///////
38
Saumon (~ atlantique)//såmon - ♀åcrawe, ancraweDFL425Salmo salar
39
Saumon (petit ~), saumoneauspit'rê, êlonDFL425/
40
Sandre (m.)//Stizostedion lucioperca
41
Tanchetintche, tîtcheDFL447Tinca tinca
42
Truite (~ de mer)treûte, trûteDFL470Salmo trutta trutta
43
Truite fario//Salmo trutta fario
44
Vairon, vérongrèvîDFL473Phoxinus phoxinus
45
Vandoiserêyon, rêgnonDFL474Leuciscus leuciscus
46
47
48
VOCABLE DE LA PÊCHE
49
ableret (filet de pêche carré)haveroûle (f.)DL313
50
alevin (tout poisson subadulte éclos)noûrson (G.),
51
amorce, appâtamwèceDFL17
52
appât mis à l'ameçonbètchèyeDFL21
53
appât (mordre à l' ~)bètchîDFL21
54
appât (ce qu'on lance pour attirer et retenir le poisson)abwès'neûre, amwèceneûreDFL21
55
ardillon de bouclespinèteDFL24
56
ardillon de bouclebåbe di l'intcheDFL24
57
banneton de pécheur
banète, bondif, nahê, houtche
DFL40
58
59
60
61
arête de possonarièsse (DFL)(une) riyèsse, (des) rièssesDFL24
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100